Hai cercato la traduzione di operatsioonisüsteemide da Estone a Ceco

operatsioonisüsteemide turul (
postavení na trhu s počítačovými operačními systémy (

operatsioonisüsteemide tugevdamise tarkvarapakett
balík programů pro vylepšení operačního systému

operatsioonisüsteemide tugevdamise tarkvara arendusteenused
vývoj programového vybavení pro vylepšení operačního systému

rühmaserverite operatsioonisüsteemide turulepääsemist takistavad turutõkked.
existují překážky vstupu na trh serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů.

microsoft ei vaidlusta, et tal on personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul valitsev seisund.
microsoft nepopírá své dominantní postavení na trhu operačních systémů pro pc.

personaalarvutite operatsioonisüsteemide ja rühmaserverite operatsioonisüsteemide turu vahel on tugevad kaubanduslikud ja tehnilised seosed.
existují silná obchodní a technická asociativní spojení mezi trhem operačních systémů pro pc a trhem serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů.

komisjon jõudis järeldusele, et microsoft on rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul saavutanud valitseva seisundi.
komise usuzuje, že společnost microsoft dosáhla na trhu serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů dominantního postavení.

komisjon on läbi vaadanud erinevad andmed, selleks et mõõta microsofti turuosa rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul.
ve snaze změřit podíl společnosti microsoft na trhu serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů prozkoumala komise množství údajů.

kuritarvitamise tõsiduse hindamiseks käsitletakse personaalarvutite operatsioonisüsteemide, rühmaserverite operatsioonisüsteemide ja voogpleierite turge kui empd hõlmavaid turge.
pro posouzení závažnosti zneužití mají trhy operačních systémů pro klientská pc, serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů a přehrávačů médií rozsah celého ehp.

lisaks sellele on microsofti teisi äriühinguid eemale tõrjuval turujõu ärakasutamisel oluline mõju rühmaserverite operatsioonisüsteemide ja voogpleierite turule.
model umožňující využít pákového efektu k zajištění exkluzivity, který společnost microsoft zavedla, má navíc výrazný dopad na trh serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů a záznamových přehrávačů médií.

lilo ootab siin määratud aja ja laadib siis operatsioonisüsteemide kaardil vaikimisi määratud kerneli (või operatsioonisüsteemi).
lilo vyčká zde uvedenou dobu, než spustí jádro (nebo os) označený jako výchozí na kartě obrázky.

keeldudes alates oktoobrist 1998 kuni käesoleva otsuse kuupäevani andmast koostalitusvõimealast teavet ja lubamast seda kasutada rühmaserveri operatsioonisüsteemide toodete arendamisel ja levitamisel,
v období od října 1998 do data tohoto rozhodnutí odmítala poskytovat informace ohledně interoperability a dovolovat jejich využití pro vývoj a distribuci produktů pro serverové operační systémy s podporou pracovních týmů,

microsofti keeldumine võib kaasa tuua konkurentsi kadumise asjaomaste rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul, sest salastatud teave on kõnealusel turul tegutsevate konkurentide jaoks hädavajalik.
odmítnutí ze strany společnosti microsoft znamená riziko odstranění hospodářské soutěže na relevantním trhu serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů, protože odmítnutá informace je pro soutěžitele působící na tomto trhu nepostradatelná.

personaalarvutite operatsioonisüsteemide populaarsus kasutajate seas tuleneb operatsioonisüsteemide populaarsusest personaalarvutite rakenduste edasimüüjate hulgas, kes omakorda suunavad oma arendustegevuse operatsioonisüsteemile, mis on kasutajate seas populaarseim.
popularita operačního systému pro pc u uživatelů se totiž odvozuje od oblíbenosti systému u dodavatelů pc aplikací, a ti pak v důsledku toho zaměřují své vývojářské úsilí na operační systém pro pc, který je u uživatelů nejpopulárnější.

microsoft väitis ka, et tema eesmärk koostalitusvõimealase teabe andmisest keeldudes ei saa olla konkurentsi piiramine rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul, sest selline strateegia ei ole microsofti jaoks majanduslikult põhjendatud.
společnost microsoft dále argumentovala, že odmítnutí poskytnout informace o interoperabilitě nemůže být zaměřeno na omezení hospodářské soutěže na trhu serverových operačních systémů s podporou pracovních týmů, protože společnost nemá žádné hospodářské pohnutky k prosazování takové strategie.

d) internetitarkvara ja serverite operatsioonisüsteemide autorite vastutavaks tegemine müügil olevate viirusrünnakute vastaste süsteemide kaitsmise ja töös hoidmise eest koos kohustusega pakkuda lihtsat ja kättesaadavat viirusevastast tehnoloogiat;
b) výzva k aktivní podpoře boje proti veškerým formám diskriminace nad rámec čistě pasivní koncepce "vyhýbání se" takové diskriminaci, část i, bod 3);

laiaulatusliku uurimise põhjal jõudis komisjon järeldusele, et nimetatud teave on hädavajalik töörühma serverite operatsioonisüsteemide turul konkureerimiseks ning teabe varjamisega suutis micrososaavutada turgu valitseva seisundi ning tekkis oht, et ülejäänud konkurendid tõrjutakse turult välja.
na základě rozsáhlého šetření trhu dospěla komise k závěru, že dotyčné informace jsou pro hospodářskou soutěž na trhu operačních systémů s podporou pracovních týmů nezbytné a že v důsledku jejich odpírání si mohla společnost microsovytvořit dominantní postavení a hrozilo odstranění veškeré zbývající hospodářské soutěže na trhu.

otsusega sätestatakse kõigepealt, et vaatamata sellele, et microsoft on voogpleierit windowsiga sidunud juba mõnda aega, on tänapäeval olemas tarbijapoolne nõudlus eraldiseisvate voogpleierite järele. seda nõudlust saab eristada nõudlusest personaalarvutite operatsioonisüsteemide järele.
rozhodnutí zaprvé stanoví, že i když microsoft po nějakou dobu svazuje svůj přehrávač médií s windows, existuje dnes zvláštní spotřebitelská poptávka po samotných přehrávačích médií a jasně odlišitelná poptávka po operačních systémech pro pc.

heaolu sätestatud turgu valitseva seisundi kuritarvitamise eeskirjade (artikkel 82) rikkumise eest, kuna ta kuritarvitas oma peaaegu monopoolset seisundit personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul, et piirata konkurentsi rühmaserverite operatsioonisüsteemide ja voogpleierite turul.
cÍl prosperity pravidel smlouvy o es o zneužití dominantního postavení (článku 82), neboť tato společnost zneužila své kvazimonopolní postavení na trhu s operačními systémy pro osobní počítače za účelem omezení hospodářské soutěže na trzích s operačními systémy pro skupinové pracovní servery a pro multimediální přehrávací softwary.

pluginate leidmiseks uurib & konqueror; läbi kataloogid, mis on määratud loendis kataloogid mooduli esmakordsel kasutamisel on loendis juba ees kataloogid, kus enamiku operatsioonisüsteemide puhul üldjuhul pluginad asuvad. kui siiski on vaja mõni kataloog lisada, saab seda teha klõpsuga nupul uus. seejärel saab sisestada kataloogi täieliku asukoha tekstiväljale või valida kataloog sellest paremal asuvale katalooginupule vajutades (see avab failivalimisdialoogi). kataloogide skaneerimine võtab omajagu aega, mispärast võib mõistetavalt tekkida soov eemaldada loendist kataloogid, kus teadaolevalt pluginaid ei leidu. seda saab teha kataloogi valides ja seejärel vajutades nupule eemalda. nuppudega Üles ja alla saab muuta skaneeritavate kataloogide järjekorda.
při vyhledávání pluginů bude & konqueror; procházet adresáře nastavené v seznamu prohledat adresáře. v tomto seznamu jsou standardně nastaveny adresáře, ve kterých se pluginy obvykle nachází. potřebujete- li zadat novou cestu, klikněte na tlačítko nový a novou cestu napište do textového pole nebo klikněte na tlačítko... pro zobrazení dialogového okna s adresářovým stromem. protože prohledávání určitou dobu trvá, je vhodné odebrat ze seznamu adresáře, o kterých víte, že žádné pluginy neobsahují. odstranění provedete vybráním adresáře ze seznamu a kliknutím na odebrat. pomocí tlačítek nahoru a dolu můžete měnit pořadí, ve kterém budou adresáře prohledávány.