Hai cercato la traduzione di täpsustamiseks da Estone a Ceco

otsingu täpsustamiseks vajalikud andmeelemendid
položky k upřesnění vyhledávání, které mají být oznámeny

otsingutulemuste täpsustamiseks on olemas hulk suvandeid ja parameetreid.
pro zdokonalení vyhledávání je k dispozici řada možností a parametrů.

raviannuse täpsustamiseks tuleb määrata tsüstiini sisaldus valgelibledes.
je třeba sledovat hladinu cystinu v bílých krvinkách, aby mohlo být přizpůsobeno dávkování.

eraldisi kohustusteks ja kuludeks ei tohi kasutada vara väärtuse täpsustamiseks.
rezervy není možné používat k úpravám hodnot položek aktiv.

edasiste piirangute täpsustamiseks osutatakse artikli 3 lõikes 2 liikmesriikide siseriiklikele õigusaktidele.
Čl. 3 odst. 2 odkazuje na vnitrostátní právní předpisy členských států, které mají upřesnit další omezení.

täpsustamiseks tuleb veelgi muuta määrust (emÜ) nr 1859/82.
pro větší přesnost je třeba provést některé další úpravy nařízení (ehs) č. 1859/82.

andmete kogumise hõlbustamiseks ja teatavate kaubatehingute täpsustamiseks tuleks eespool nimetatud sätteid kohandada.
tato ustanovení by měla být upravena tak, aby se zjednodušil sběr údajů a aby se dosáhlo větší přesnosti u některých zvláštních obchodních transakcí.

käesolevas määruses ettenähtud meetmete vajaduse korral täpsustamiseks või kohandamiseks tuleks kehtestada lihtsustatud kord,
vzhledem k tomu, že za účelem nezbytného upřesnění nebo přizpůsobení opatření stanovených tímto nařízením by měl být vypracován zjednodušený postup,

jätkatakse tööd raamatupidamise kontrollikeskkonna edasiarendamiseks ning ülesannete ja vastutusalade täpsustamiseks, pidades silmas raamatupidamisandmete kvaliteedi parandamist.
pokračovala práce na zlepšení účetního kontrolního prostředí a objasnění úloh a povinností s cílem zlepšit kvalitu účetních údajů.

- andmeid, mida on vaja nende põhimõjude täpsustamiseks ja hindamiseks, mida projekt keskkonnale tõenäoliselt avaldab,
- údaje nezbytné ke zjištění a posouzení hlavních vlivů, které by záměr mohl mít na životní prostředí,

käesoleva dokumendi puhul on tegemist üldülevaatega; täpsustamiseks või tõlgendamiseks peaks tutvuma originaalpoliisiga. koopiaid annab välja
pojištpní se vztahuje na každou pojištpnou osobu po9ínajednem jejího odjezdu z místa bydlištp a kon9e dnem opptovného návratu do místa bydlištp od 0 do 24 hod.

eraldiste jaotuse täpsustamiseks on vaja hõlmata kõik kulutused ühenduse mitmesugustele veterinaaria valdkonna meetmetele peatükis, mis käsitleb põllumajandussektori kulutusi;
vzhledem k tomu, že pro průhlednější rozdělování prostředků je nezbytné zahrnout veškeré výdaje spojené s různými opatřeními společenství ve veterinární oblasti do kapitoly výdajů v zemědělském odvětví;

artikkel 130 lõike 1 kohaldamise ulatuse täpsustamiseks soovitab ekp sätestada , et artikli 49 punktis a nimetatud ametiasutuse hoiatamise kohustus on kohaldatav ametiasutustele elis .
130 odst . 1 by ecb doporučovala uvést , že povinnost upozornit orgány uvedené v čl .

värvaineid kasutatakse toiduainetele ahvatlevama välimuse andmiseks, eri toiduainetega tavaliselt seostatavate lõhnade ja maitsete täpsustamiseks ning iseenesest värvitutele toiduainetele värvuse andmiseks;
vzhledem k tomu, že barviva jsou používána ke zvýšení vizuální přitažlivosti potravin, napomáhají určit chuť a vůni obvykle spojenou s určitým druhem potraviny a udělují barvu jinak bezbarvým potravinám;

artikli 6 lõige 4 näeb ette, et ekp võib vastu võtta määrusi tingimuste täpsustamiseks, mille korral võib kasutada õigust kontrollida või korraldada statistilise teabe kohustuslikku kogumist.
6 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví, že ecb může přijímat nařízení upravující podmínky, za kterých lze uplatnit právo ověřovat statistické informace nebo provádět jejich nucené shromažďování.

liikmesriigid hangivad artikli 7 lõikes 2 nimetatud korras määratletavaid kvaliteedi- ja täpsustingimusi järgides i ja ii lisas loetletud karakteristikute täpsustamiseks vajalikud andmed ühel järgmistest viisidest:
7 odst. 2 získávají údaje nezbytné k upřesnění charakteristik uvedených v přílohách i a ii pomocí:

(18) Ülesannete täpsustamiseks tuleks täpselt määratleda peaarvepidaja ülesanded ja vastutusala seoses arvepidamissüsteemide, sularahahalduse, pangakontode haldamise ja kolmandate isikute arvestusraamatutega.
(18) pro vyjasnění odpovědností je také třeba upřesnit úkoly a odpovědnost účetního v souvislosti s účetními systémy, pokladní správou a bankovních účtů a databáze třetích osob.

(3) veinisektori sätete ühtseks kohaldamiseks tuleks riiklikul ja ühenduse tasandil juba jõustunud kontrollmeetmete täpsustamiseks ja veinisektori kontrollide eest vastutavate asutuste otsese koostöö tagamiseks võtta vastu eeskirjad.
(3) v zájmu jednotného používání ustanovení v odvětví vína je žádoucí stanovit pravidla pro provádění již platných kontrolních postupů na úrovni jednotlivých členských států a společenství a pravidla pro přímou spolupráci orgánů pověřených kontrolou v odvětví vína.

see sai esimese olulise tõuke 2005. aasta detsembris, kui komisjon esitas teatise 2001. aastal vastuvõetud strateegia täpsustamiseks ja olemasoleva raamistiku arendamiseks. (3)
první důležitá meta byla dosažena, když komise v prosinci 2005 předložila sdělení, jehož cílem je zlepšit strategii přijatou v roce 2001 a rozvíjet stávající rámec(2

(3) nõukogu määruse artikli 6 lõikega 2 antakse ekp-le volitused selle korra täpsustamiseks, mille kohaselt võib nõukogu määruse alusel sanktsioone rakendada;
(3) podle čl. 6 odst. 2 nařízení rady má ecb normotvornou pravomoc vymezit úpravu, podle které mohou být uvalovány sankce v souladu s nařízením rady.