Hai cercato la traduzione di tööpäevaks da Estone a Ceco

tööpäevaks alates vaatluskuupäevast.
do patnáctého pracovního dne po referenčním datu.

b) teatamise päevale eelnevaks tööpäevaks esitatud:
podané až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;

käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks.
používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu maximálně 5 pracovních dní.

c) peatada litsentsitaotluste vastuvõtmine maksimaalselt viieks tööpäevaks.
c) pozastavení příjmu žádostí o licence na dobu nejdéle pěti pracovních dní.

c) katkestada litsentsitaotluste vastuvõtmine kõige enam viieks tööpäevaks.
c) pozastavit podávání žádostí o vývozní licence maximálně po dobu pěti pracovních dní.

a) käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks;
a) používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu nejvýše pěti pracovních dní;

see tähendab, et need esitatakse andmete aluseks oleva kuu lõpule järgnevaks viieteistkümnendaks tööpäevaks.
to znamená, že k přenosu dochází do patnáctého pracovního dne po uplynutí měsíce, kterého se údaje týkají.

liikmesriigid teatavad komisjonile litsentsitaotluste esitamise tähtajale järgnevaks viiendaks tööpäevaks kõigist esitatud taotlustest.
do pátého pracovního dne po konci období pro podání žádostí členský stát uvědomí komisi o podaných žádostech.

peab nimekirja tööõnnetustest, mille tagajärjel on töötaja kaotanud töövõime rohkem kui kolmeks tööpäevaks;
vést seznam pracovních úrazů, které měly za následek pracovní neschopnost delší než tři pracovní dny;

ekspordilitsentside taotluste esitamine kõnealuste loomade puhul peatatakse viieks tööpäevaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
podání žádostí o vývozní licence pro uvedená zvířata se pozastavuje na období pěti pracovních dní počínaje dnem vstupu v platnost tohoto nařízení.

aruanne tuleb komisjonile esitada iga kahe aasta järel aprillikuu viimaseks tööpäevaks ja esimest korda 30. aprilliks 2002.
zpráva se předkládá komisi každé dva roky, a to nejpozději do posledního pracovního dne v dubnu a poprvé nejpozději do 30. dubna 2002.

c) peab nimekirja tööõnnetustest, mille tagajärjel on töötaja kaotanud töövõime rohkem kui kolmeks tööpäevaks;
c) vést seznam pracovních úrazů, které měly za následek pracovní neschopnost delší než tři pracovní dny;

ekp-le tuleb esitada kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu bilansiseisu kohta kord kuus , vaatlusperioodi algusele eelnevaks rkp tööpäevaks .
periodicita vykazování a lhůty tři časové řady za úvěrové instituce , jež se týkají stavových údajů ke konci měsíce , se předávají ecb měsíčně , a to nejpozději do pracovního dne národní centrální banky předcházejícího začátku udržovacího období .

d) tuleb esitatud pakkumised edastada liikmesriikide vahendusel anonüümselt komisjonile hiljemalt teiseks tööpäevaks pärast pakkumises määratud esitamistähtaega;
d) nabídky předkládají členské státy komisi anonymně tak, aby je komise měla k dispozici nejpozději druhý pracovní den po uplynutí lhůty k podávání nabídek, stanovené v oznámení o nabídkovém řízení;

-käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks. sel juhul ei võeta vastu kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi,
-používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu maximálně 5 pracovních dní. v takovém případě se návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období nepřijímají,

c) peatada litsentsitaotluste esitamise maksimaalselt viieks tööpäevaks, mida saab pikendada määruse (eÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 sätestatud korras.
c) pozastavit podávání žádostí o vývozní licence na dobu nejvýše pěti pracovních dní, přičemž může tuto lhůtu prodloužit postupem podle článku 43 nařízení (es) č. 1254/1999.