Hai cercato la traduzione di töötlemisettevõtte da Estone a Ceco

- töötlemisettevõtte territooriumilt,
- prostory zpracovatelského podniku,

- töötlemisettevõtte maa-alalt,
- prostory zpracovatelského podniku,

töötlemisettevõtte varude kontrolli;
kontroly zásob zpracovatelského podniku;

a) töötlemisettevõtte varude kontrolli;
a) kontroly zásob zpracovatelského podniku;

- märkides kuni viie erineva töötlemisettevõtte nimed.
- uvedením názvů nejvýše pěti zpracovatelských závodů.

töötlemisettevõtte käitaja säilitab registreid vähemalt kolm aastat.
provozovatelé zpracovatelských zařízení tyto záznamy uchovají nejméně po dobu tří let.

liikmesriigid kehtestavad järelevalvesüsteemi, et kontrollida iga töötlemisettevõtte puhul, kas:
Členské státy zavedou režim kontrol, na jehož základě bude možné ověřit u každého zpracovatelského podniku, zda:

iga töötlemisettevõtte ja valmistoote puhul tehakse igal turustusaastal järgmised kontrollid:
u každé provozovny, každého hotového produktu a každého hospodářského roku se provádějí tyto kontroly:

lahter i.28: tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte või tootmisettevõtte registrinumber.
kolonka i.28: výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.

vastavalt töötlemisettevõtte tootmiskavale paprikad töödeldakse saabumisel, ladustatakse või viiakse säilituskambrisse.
podle plánu zpracovatele budou papriky zpracovány okamžitě, uskladněny nebo předány ke konzervaci.

impordiõiguste taotlus tuleb esitada nendele tingimustele vastava töötlemisettevõtte poolt või nimel.
Žádost o dovozní práva musí být podána zařízením nebo jménem zařízení splňujícího tyto podmínky.

b) millel on töötlemisettevõtte maa-alalt väljaviimise hetkel järgmised omadused:
b) při výstupu ze zpracovatelského podniku mají tyto vlastnosti:

heakskiidetud töötlemisettevõtte/töötlemisettevõtete aadress(id) ja loa number (numbrid)
adresa(y) a schvalovací číslo(a) schváleného zpracovatelského zařízení:

taotleja täpsustab töötlemise asukoha, märkides kas töötlemisettevõtte nime ja liikmesriigi või kuni viie töötlemisettevõtte nimed.
musí upřesnit místo zpracování buď uvedením názvu zpracovatelského závodu a dotyčného členského státu; nebo uvedením nejvýše pěti zpracovatelských závodů.

looduslike ulukite töötlemisettevõtte eest vastutav riiklik veterinaararst tuleb kaasata nimetatud programmi planeerimise ja rakendamise protsessi.
Úřední veterinární lékař odpovědný za provozovnu na zpracování zvěřiny spolupracuje na koncepci plánu školení a na jeho provedení.

lahter i.28: tootmisettevõte: märkida euroopa liitu eksportimiseks loa saanud töötlemisettevõtte loanumber.
kolonka i.28: výrobní zařízení: uveďte úřední číslo schválení zařízení pro ošetření a/nebo zařízení pro zpracování schváleného/schválených pro vývoz do evropské unie.

tomatite, virsikute ja pirnide töötlejate puhul tehakse iga toote ja töötlemisettevõtte kohta igal turustusaastal järgmised kontrollid:
u zpracovatelů rajčat, broskví a hrušek se u každé provozovny, každého produktu a každého hospodářského roku provádějí následující kontroly:

leader+ vahendeid on kasutatud peamiselt infrastruktuuri investeerimiseks, töötlemisettevõtte ehitamiseks ning tootmise alustamiseks vajalike seadmete hankimiseks.
finanční prostředky poskytnuté projektu v rámci programu leader+ byly použity hlavně na investice do infrastruktury, výstavbu zpracovatelského závodu a na přímý nákup strojů a zařízení potřebných pro zahájení výrobního procesu.

kui vastavalt lõike 1 lõigule c võetud proovidega tehtud katsete tulemused ei vasta käesoleva määruse sätetele, peab töötlemisettevõtte käitaja:
v případě, že výsledky testů na vzorcích odebraných podle odst. 1 písm. c) nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, provozovatel zpracovatelského zařízení musí:

looduslike ulukite töötlemisettevõtte operaator või juhataja peab kehtestama personali koolitusprogrammi, millega võimaldatakse töötajatel täita tootmise hügieeninõudeid, mis on kohandatud vastavalt tootmisstruktuurile.
provozovatel nebo správce provozovny na zpracování zvěřiny vypracuje plán školení zaměstnanců tak, aby byli schopni se přizpůsobit hygienickým podmínkám podle druhu produkce.