Hai cercato la traduzione di adobe flash player, windows media p... da Estone a Danese

windows media player
windows media player

microsoft säilitab õiguse pakkuda windowsi koos programmiga windows media player.
microsoft vil fortsat have ret til at udbyde en pakke med windows og wmp.

personaalarvutite tootjatel peab olema windowsi litsents koos programmiga windows media player.
pc-producenter skal have licens på windows med wmp.

lõpetuseks soodustab microsoft programmi windows media player otsest konkurentsi kolmanda osapoole voogpleieritega.
endelig fremmer microsoft wmp i direkte konkurrence med media players fra andre virksomheder.

programmi windows media player ülemaailmne levik toob endaga kaasa selle, et sisupakkujad ja tarkvaraarendajad toetuvad põhiliselt windowsi multimeediatehnoloogiale.
wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.

lisaks sellele lükatakse otsuses tagasi microsofti väide programmi windows media player sidumise õigustamiseks.
endvidere afviser beslutningen microsofts argumenter for at bundte wmp.

kolmandaks töötab microsoft ise välja ja levitab programmi windows media player versioone teistele personaalarvutite operatsioonisüsteemidele.
for det tredje udvikler og distribuerer microsoft selv versioner af wmp til andre styresystemer til pc'er.

tarbijad omakorda eelistavad kasutada programmi windows media player, sest selle toote puhul on saadaval laiem valik täiendavat tarkvara ja sisusaite.
forbrugerne vil for deres vedkommende foretrække at bruge wmp, da der findes et bredere udvalg af programmer og indhold til dette produkt.

otsuses leitakse ka, et microsoft ei ole esitanud tõendeid selle kohta, et tehniline tõhusus nõuab programmi windows media player kaasamist.
beslutningen fastslår også, at microsoft ikke har kunnet godtgøre, at »integrationen« af wmp skyldes hensynet til den tekniske effektivitet.

muutes programmi windows media player samaaegse omandamise windowsi personaalarvuti operatsioonisüsteemi kasutamise eeltingimuseks alates maist 1999 kuni käesoleva otsuse kuupäevani.
fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).

lõpetuseks arutatakse otsuses microsofti argumente programmi windows media player sidumise põhjendamiseks, eriti väidetavat programmi windows media player windowsiga sidumise tõhusust.
endelig diskuterer beslutningen microsofts argumenter for at bundte wmp, herunder den påståede effektivitetsgevinst ved at bundte wmp med windows.

otsuses leitakse, et microsofti väide, et tarbijad ei pea maksma lisatasu programmi windows media player eest ja et nad ei pea seda kasutama, on väheoluline otsustamaks, kas vastavalt asutamislepingu artiklile 82 kasutatakse sundimist.
microsofts argumenter om, at kunderne ikke behøver betale »ekstra« for wmp, og at de ikke behøver bruge wmp, anses i beslutningen som irrelevant, når det drejer sig om at beslutte, om der foreligger tvang efter artikel 82 i ef-traktaten.

ei ole tõenäoline, et erinevalt microsofti programmist windows media player, realnetworksi programmist realone player ja apple'i programmist quicktime player piiraksid kolmanda osapoole tehnoloogiatest sõltuvad voogpleierid tema käitumist.
media players, der er baseret på tredjeparts proprietærteknologi, indskrænker i modsætning til microsofts wmp, realnetworks' realone player og apples quick time player, ikke tredjeparts adfærd.

programmi windows media player sidumine kaitseb pigem microsofti tegeliku konkurentsi eest võimalike palju tõhusamate voogpleierite müüjaga, mis võiks ohustada ettevõtja seisundit, ja seega vähendab oskusteabe ja kapitali hulka, mis voogpleierite uuendusse investeeritakse.
bundtning af wmp afskærmer snarere microsoft fra effektiv konkurrence fra potentielt mere effektive forhandlere af media players, der kunne true microsofts stilling og dermed svække den viden og den kapital, der er investeret i innovation af media players.

komisjoni otsuses leitakse, et voogpleierid ja personaalarvutite operatsioonisüsteemid on kaks eraldi toodet (sellega lükatakse tagasi microsofti väide, et programm windows media player on windowsi lahutamatu osa).
ifølge kommissionens beslutning er streaming media players og styresystemer til pc'er to adskilte produkter (hvorved kommissionen tilbageviser microsofts argument om, at wmp er en integreret del af windows).

turualased andmed voogpleierite ja vormingute kasutamise ning veebisaitide pakutud sisu kohta viitavad suundumusele, et programmi windows media player ja windowsi multimeedia vormingut kasutatakse järjest rohkem põhiliste konkureerivate voogpleierite (ja voogpleierite tehnoloogiate) arvelt.
markedsdata om anvendelsen af media player, formatanvendelse og indhold, som udbydes på websteder, peger på, at wmp og windows media-formater anvendes på bekostning af de vigtigste konkurrerende media players (og media player-teknologier).

microsoftil keelatakse samuti pakkuda originaalseadmete tootjatele või kasutajatele allahindlust tingimusel, et nad soetavad windowsi koos programmiga windows media player, või tegelikult, rahaliselt või muul viisil kõrvaldada või piirata originaalseadmete tootjate või kasutajate vabadust valida windowsi versioon ilma programmita windows media player.
microsoft må heller ikke give oem'er eller brugere rabat, hvis de køber windows med wmp, eller faktisk, økonomisk eller på anden måde fjerne eller begrænse oem'ers eller brugeres frihed til at vælge en version af windows uden wmp.

microsoft peab hoiduma kasutamast viise, millel oleks samasugune mõju kui programmi windows media player sidumisel windowsiga; näiteks ei tohi microsoft eelistada parema koostalitusvõime kaudu windowsiga programmi windows media player, pakkuda valikulist juurdepääsu windowsi rakendusliidestele, või windowsi abil edendada programmi windows media player konkurentide toodete ees.
microsoft skal afstå fra at anvende fremgangsmåder, der på lignende vis vil kunne bundte wmp med windows, f.eks. ved at sikre en privilegeret interoperabilitet med windows i forhold til wmp, ved at give selektiv adgang til windows api eller ved gennem windows at fremme wmp i forhold til konkurrenternes produkter.

komisjoni järeldus ebaseadusliku sidumise kohta põhineb neljal järgmisel tõsiasjal: i) microsoftil on personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul valitsev seisund, ii) windowsi personaalarvuti operatsioonisüsteem ja programm windows media player on kaks eraldi toodet, iii) microsoft ei anna tarbijatele võimalust omandada windowsi ilma programmita windows media player ja iv) kõnealune sidumine kõrvaldab konkurentsi.
kommissionen baserer sine oplysninger om ulovlig bundtning på fire forhold: i) microsoft har en dominerende stilling på markedet for styresystemer til pc'er; ii) windows styresystem til pc'er og wmp er to forskellige produkter; iii) microsoft giver ikke forbrugerne mulighed for at købe windows uden wmp; og iv) bundtningen udelukker konkurrence.