Hai cercato la traduzione di kannatavad da Estone a Danese

killustatuse tõttu kannatavad ka äriühingud.
virksomhederne lider også under denne opsplitning.

naised kannatavad oma kodus vägivalla all.
renate heinisch engagerer sig mod vold.

tsöliaakiat põdevad inimesed kannatavad alaliselt gluteenitalumatuse käes.
personer med cøliaki lider af permanent glutenintolerans.

sel moel saavad vaesust kannatavad riigid teenida rohkem raha.
på den måde kande fattige lande tjene flere penge.

just lapsed ja pered kannatavad enim ühiskonnas toimuvate muutuste käes.
det er især familier og børn, der rammes hårdt af samfundsændringer.

eelkõige kannatavad kaubandustõkete tõttu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
især små og mellemstore virksomheder lider stadig under dem.

lisaks leiti, et kõnealused kavad kannatavad sageli eelarvepiirangute tõttu.
revisorernefandt desuden,at planerne oftevar underlagt budgetmæssige begrænsninger.

narkootikumide tarbimise probleemiga isikud kannatavad väga sageli ka vaimsete häirete all.
det er mere almindeligt, at problematiske stofbrugere lider af psykiske forstyrrelser, end at de ikke gør det.

naised ja mehed kannatavad ka vanuse või seksuaalse sättumusega seotud diskrimineerimise all.
både mænd og kvinder er desuden udsat for forskelsbehandling på grund af alder og seksuel orientering.

- toiduabi üleandmine väikese sissetulekuga riikidele, mis kannatavad tõsise toidupuuduse käes,
- levering af fødevarehjælp til lavindkomstlande med alvorligt fødevareunderskud

lapsed, eriti vaesed lapsed, kannatavad suhteliselt rohkem keskkonna halvenemise tagajärjel.
børn - specielt fattige børn - lider desuden uforholdsmæssigt meget under miljøforringelser.

eti kliendid on suures osas kriisi tagajärjel kannatavad tööstusfirmad, eriti ümbruskonnas normandia maakonnas.
en betydelig del af eti’s kunder er industrivirksomheder, især i det omkringliggende område af normandiet, som lider under virkningerne af krisen.

kolmandikule kuni 5aastastest lastest ei jätku piisavalt süüa ja nad kannatavad suuremal või vähemal määral alatoitluse käes.
i de første fem leveår savner en tredjedel af alle børn ordentlig mad og udvikler en vis grad af underernæring.

see pakub emotsionaalset tuge helistajatele, kes kannatavad üksinduse all, on psühholoogilises kriisiseisundis või mõtlevad enesetapust.
der ydes emotionel støtte til mennesker, der lider af ensomhed, gennemgår en psykologisk krise eller overvejer selvmord.

loomi ei või tappa inimtoiduks, kui on kindlaks tehtud, et nad kannatavad punktis 3 viidatud seisundi all.
dyr må ikke slagtes til menneskeføde, hvis det fastslås, at de lider af de i nr. 3 nævnte lidelser.

kuna avaliku sektori tulud vähenevad, kannatavad selle tõttu avalikud teenused, vähenevad pensionid ja halveneb sotsiaalne kindlustatus.
offentlige tjenesteydelser, pensioner og socialsikringsordninger er alle blevet glemt på grund af faldende offentlige indtægter.

(120) nagu on näidatud põhjenduses 104, kannatavad ka need äriühingud norra eksportivate tootjate põhjustatud hinnasurve all.
(120) som påvist i betragtning (104) led selskaberne også under pristrykket fra de norske eksporterende producenter.

3.5.2.3 sageli kannatavad deklareerimata ja halvasti tasustatud töö tõttu eelkõige naised ja teised ebasoodsas olukorras elanikerühmad.
3.5.2.3 det er meget ofte kvinder og andre udsatte grupper, der udfører dårligt betalt sort arbejde.

kas loomad kannatavad inimestele ja loomadele ülekanduva haiguse all, kas neil ilmnevad sellise haiguse sümptomid või kas nende üldseisund viitab sellise haiguse esinemisele;
om dyrene er angrebet af en sygdom, der kan overføres til mennesker og dyr, eller om de frembyder symptomer på eller deres almentilstand lader befrygte et udbrud af en sådan sygdom

2.17 meenutab, et ühistud pakuvad võimalust parandada tööhõivet, teenuste pakkumist ja majanduse elavnemist äärealadel, mis kannatavad kapitali puuduse all.
2.17 minder om, at andelsselskaberne rummer muligheder for at forbedre beskæftigelse, serviceudbud og økonomisk genoprettelse i fjerntliggende områder med mangel på kapital.