Hai cercato la traduzione di tütarettevõtjaga da Estone a Danese

1. septembril 2004 ühines postabank erste banki ungari tütarettevõtjaga.
den 1. september 2004 blev postabank fusioneret med erste banks ungarske datterselskab.

olukorras, kus emaettevõtja saab oma ühenduse tõttu tütarettevõtjaga kasumit, peab emaettevõtja riik:
hvis et moderselskab som selskabsdeltager fra sit datterselskab modtager udbytte, kan den stat, hvor moderselskabet er hjemmehoerende:

nad leiavad, et olukorda ei saa võrrelda sellega, kuidas eraõiguslik emaettevõtja käitub oma olemasoleva tütarettevõtjaga.
efter appellanternes opfattelse kan situationen ikke sidestilles med forholdet mellem et moderselskab i den private sektor og et allerede eksisterende datterselskab.

väideti, et koostöö puudumise tõttu võrdlusriigis asuva tütarettevõtjaga peaks kaebuse esitajat käsitama koostööst keeldujana ning menetlus tuleks lõpetada.
det blev påstået, at klageren på grund den manglende samarbejdsvilje hos datterselskabet i referencelandet skulle betragtes som ikke-samarbejdsvillig, og at proceduren burde afsluttes.

kui emaettevõtja oma ühenduse tõttu tütarettevõtjaga saab sellelt kasumit, siis välja arvatud juhul, kui on tegemist tütarettevõtja likvideerimisega, emaettevõtja riik kas hoidub:
hvis et moderselskab som selskabsdeltager fra sit datterselskab modtager udbytte, der udloddes ved en anden lejlighed end i forbindelse med datterselskabets likvidation, kan den stat, hvor moderselskabet er hjemmehoerende,

1991. aasta kohta tegi ta sama teise, kinnisvarasektoris tegutseva tütarettevõtjaga, milleks oli 1990. aasta novembrikuus asutatud ampliare srl, mis tõi kaasa riigilt saadaoleva käibemaksu märkimisväärse osa ülekandmise tema kasumisse.
for 1991 gjorde selskabet det samme med et andet af sine datterselskaber, der var aktivt inden for ejendomssektoren, ampliare srl, som var stiftet i november 1990, hvilket medførte en overførsel til selskabet af et stort momstilgodehavende.

ka ei ole vaidlust selles, et 1996. aasta kstg § 28 lõikes 4 ette nähtud korrigeerimismehhanismi kohaldatakse saksamaal asuva äriühingu suhtes, olgu siis tegu samuti saksamaal asuva emaettevõtja või mõnes teises liikmesriigis asuva emaettevõtja tütarettevõtjaga.
endvidere er det ubestridt, at korrektionsmekanismen i § 28, stk. 4, i kstg 1996 finder anvendelse på selskaber, der er hjemmehørende i tyskland, uanset om de er datterselskaber til et moderselskab, som ligeledes er hjemmehørende i tyskland, eller til et moderselskab, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat.

10. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (eÜ) nr 139/2004 [3] artiklile 4 vastava teate kavandatava koondumise kohta, et sdnv omandab nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli gl se üle ja ühendab selle oma tütarettevõtjaga dnv group as (edaspidi uue nimega dnv gl group as).
den 10. juni 2013 modtog kommissionen en anmeldelse om en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [3], hvorved sdnv i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i forordningen erhverver sig enekontrol over gl se og samler virksomheden med sit datterselskab dnv group as, hvorefter den omdøbes til dnv gl group as.