Hai cercato la traduzione di kettale da Estone a Finlandese

salvesta kettale
tallenna levylle

salvesta pilt kettale
tallennetaanko muutokset komentosarjaan?

dokument on kettale kirjutatud
asiakirja kirjoitettu levylle

kõik dokumendid on kettale kirjutatud
kaikki asiakirjat kirjoitettu levylle

gruppide nimekirja kirjutamine kettale...
kirjoitan ryhmäluetteloa kiintolevylle...

salvesta dss/ sdss pildid kettale
tallennetaanko muutokset komentosarjaan?

tõmmis kirjutatakse _ilma seda vahepeal kettale salvestamata
kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitä kiintolevylle

küsitakse, kas salvestada kettale (ainult brauseris konqueror)
kysy, tallennetaanko sen sijaan levylle (vain konqueror- selain)

palun anna kettale nimi, nagu näiteks 'debian 5.0.3 ketas 1'
anna nimi tälle levylle, esimerkiksi 'debian 5.0.3 levy 1'

podcastide tellimuste haldamine ja üksikute episoodide sirvimine. siin saab ka episoode kettale alla laadida või lasta seda amarokil automaatselt teha.
voit hallinnoida virittämiäsi podcasteja ja kuunnella tallennettuja lähetyksiä. tätä kautta voit myös tallentaa lähetyksen, ellet ole määritellyt amarokin tekemään sen automaattisesti.

kirjutatav lubab nfs kettale esitada nii lugemis - kui kirjutamissoove. vaikimisi ei lubata ühtki soovi, mis muudab failisüsteemi.
kirjoitettava} n salli sekä luku - että kirjoituspyynnöt tähän nfs- taltioon. oletuksena kielletään kaikki pyynnöt, jotka muuttavat tiedostojärjestelmää.

puudub ligipääs kettale% 1. kettaseade on ikka veel hõivatud. oota, kuni see on oma töö lõpetanud ning proovi siis uuesti.
ei voitu käyttää asemaa% 1. asema on yhä käytössä. odota, kunnes asema vapautuu ja yritä uudelleen.

hoiatus\nfail on käivitatav või sisaldab käivitatavat skripti.\nsa võid tahta salvestada seda faili enne käivitamist kettale.\n\n
varoitus\ntämä tiedosto on ohjelmatiedosto tai se sisältää komentojonon.\nkannattaa tallentaa tiedosto levylle ennen sen käyttämistä.\n\n

(10) tavaliselt on ketta liik märgitud kettale endale või pakendile. seetõttu ei ole mingid erilised lisatäpsustused vajalikud. kui tõesti juhtub, et selline täpsustus puudub, osutab ketta trükivaba poole värv toote liigile. cd-rde trükivaba pool on kas eredavärviline (näiteks helesinine tsüaniin, roheline, kollane või roheline/kollane ftalotsüaniin, hõbedane, kuldne) või tumesinist asovärvi. cd-rwd on tumehallid ja võrreldes cd-rdega on nende peegelduvus väike.
(10) levyn tyyppi mainitaan yleensä joko itse levyssä tai sen pakkauksessa. näin ollen erityiset lisämaininnat eivät vaikuta tarpeellisilta. siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että maininta puuttuisi, levyn painamattoman puolen väri ilmaisee tuotteen tyypin. cd-r-levyjen painamaton puoli on väriltään joko kirkas (esim. syaniinin sininen, ftalosyaniinin vihreä, keltainen, vihreä/keltainen taikka hopean tai kullan värinen) tai tummansinistä atso-väriä. cd-rw-levyt ovat tummanharmaita, ja niiden heijastavuus on alhainen cd-r-levyihin verrattuna.