Hai cercato la traduzione di pooleliolevate da Estone a Finlandese

pooleliolevate juurdluste arv 31. detsembril 2006
arvioitu rahallinen arvo (miljoonaa euroa)

3.4.1 pooleliolevate meetmete lõpuleviimine
3.4.1 jäljellä olevien toimenpiteiden saattaminen päätökseen

[59] siinkohal on tegemist pooleliolevate hindamistega.
[59] tässä yhteydessä on kyse meneillään olevista arvioinneista.

ispa tegevuse võttis koos pooleliolevate projektidega üle Ühtekuuluvusfond.
sen korvasi koheesiorahasto, johon käynnissä olevat hankkeet siirrettiin.

komisjonile pooleliolevate kohtuvaidluste korral makstudtrahvehoitakseajutiseltkommertspankadekonkreetsetel hoiukontodeljaneideisaakasutada muudeühendusetegevuste rahastamiseks27.
asioissa,joidenoikeuskäsittelyon kesken, komissiolle maksetut sakot talletetaan tilapäisesti erityisille liikepankkien talletustileille, eikä niitä voida käyttää muiden yhteisön toimien rahoittamiseen27.

31. detsembri 2006. aasta seisuga oli pooleliolevate kohtuasjade arv 731 (brutoarv).
vireillä olleiden asioiden määrä 31.12.2006 oli 731 (bruttoluku).

tabel 1.3 — kontrollikoja analüüs pooleliolevate peamiste horisontaalmeetmete kohta seisuga 31. detsember 2004
taulukko 1.3 — tilintarkastustuomioistuimen analyysi kesken olevista keskeisistä monialaisista toimista (tilanne 31. joulukuuta 2004)

hinnangu usaldusväärsuse hindamiseks võrreldakse neid varasemate aastate pooleliolevate finantskorrektsioonidega, mille kohta see teave on kättesaadav.
tämän arvion luotettavuus arvioidaan vertailemalla sitä aiempia vuo­sia koskevien tekeillä olevien oikaisujen määriin, jos tämä tieto on käytettävissä.

b) punktis a nimetatud kuupäeval pooleliolevate vanemliku vastutusega seotud menetluste puhul jõustub nendes menetlustes tehtud otsusvõi
b) jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenkäynti on vireillä edellä a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi; taikka

komisjoni valikumenetluse puhul tuleks pooleliolevate täienduste tegemistjätkata, eriti seoses nõudega esitadateavet programmi eeldatava mõjujaselle mõõtmisviisi kohta.
komission on edelleen jatkettava meneillään olevaa valintamenettelyn parantamista erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ohjelman odotettuavaikutustajavaikutuksen mittaamistapaakoskeville tiedoille asetettavat vaatimukset.

arvestades euroopa kohtu praktikat, mille kohaselt kohaldatakse menetlusnorme üldiselt nende jõustumise hetkel kõikide pooleliolevate vaidluste suhtes, samas kui
yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa, jonka mukaan menettelysääntöjä katsotaan yleensä voitavan soveltaa kaikkiin niiden voimaantulohetkellä vireillä oleviin asioihin, toisin kuin aineellisia

ootab, et euroopa kohus seaks tulemuseesmärgid ning koostaks tegevusplaanid nende saavutamiseks eesmärgiga vähendada tulevikus pooleliolevate kohtuasjade jaoks kuluvat aega;
odottaa, että yhteisöjen tuomioistuin asettaa tulostavoitteita ja laatii niitä koskevia toimintasuunnitelmia supistaakseen jatkossa asioiden käsittelyaikaa;

peamine erinevus seisneb selles, et ümberhindamispäevadel peab kõigi koondatud tagatiste kohandatud turuväärtus katma kõigi vastaspoole ja riigi keskpanga vahel pooleliolevate toimingute kogusumma.
pääasiallinen ero on, että kaikkien sammioon kuuluvien arvopapereiden korjatun markkina-arvon on uudelleenarvostuspäivinä katettava kaikkien vastapuolen ja kansallisen keskuspankin välisten avointen operaatioiden kokonaismäärä.

seetõttu soovitab kontrollikoda, et komisjoni valikumenetluse puhul tuleks pooleliolevate täienduste tegemist jätkata, eriti seoses nõudega esitada teavet programmi eeldatava mõjujaselle mõõtmisviisi kohta.
tilintarkastustuomioistuin suosittaa näin ollen, että valintamenettelyä parannetaan edelleen erityisesti ohjelman ennakoidusta vaikutuksesta ja vaikutuksen mittaamistavasta vaadittujen tietojen osalta.

(14) mootorsõidukite heitmeid käsitleva ühenduse õiguse väljatöötamisel tuleks arvesse võtta tahkete osakeste omadusi uurivate pooleliolevate tööde tulemused;
14) kehitettäessä moottoriajoneuvojen päästöjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi otettava huomioon hiukkasten ominaisuuksia koskevan meneillään olevan tutkimuksen tulokset.

toodangu väärtuse all mõistetakse käivet koos toote hinnaga otseselt seotud subsiidiumidega, millele liidetakse või millest lahutatakse valmistoodete ja pooleliolevate tööde ning edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutused, millest lahutatakse edasimüügiks ostetud kaubad ja teenused.
%quot%tuotantoarvolla%quot% tarkoitetaan liikevaihtoa, mukaan lukien tuotteen hintaan suoraan liittyvät tuet, johon lisätään tai josta vähennetään muutokset lopullisten tuotteiden varastoissa, meneillään olevissa töissä sekä jälleenmyytäviksi ostetuissa tavaroissa ja palveluissa, mistä vähennetään jälleenmyytävien tavaroiden ja palvelujen hankintakustannukset.

(17) ameti töös tuleks kasutada hetkel pooleliolevate uurimuste, arendus-ja tehnoloogiliste hindamiste tulemusi, eelkõige neid, mida teostatakse erinevates ühenduse teadusalgatustes.
(17) viraston työssä olisi hyödynnettävä meneillään olevaa tutkimus-, kehittämis-ja teknologian arvioimistoimia ja erityisesti niitä, joita harjoitetaan yhteisön eri tutkimushankkeissa.

(1) komisjoni 29. septembri 2003. aasta määrusega (eÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (eÜ) nr 1606/2002) [2] võeti vastu kõik 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused, välja arvatud ias 32 ja ias 39 ning nendega seotud tõlgendused. ias 32 ja ias 39 puhul loeti pooleliolevate muudatuste ulatust niivõrd oluliseks, et peeti asjakohaseks jätta kõnealuste standardite sel ajal kehtinud versioonid vastu võtmata.
(1) tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 1606/2002 mukaisesti annetulla komission asetuksella (ey) n:o 1725/2003 [2] hyväksyttiin kaikki 14 päivänä syyskuuta 2002 voimassa olleet kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat lukuun ottamatta ias-standardia 32, ias-standardia 39 ja niihin liittyviä tulkintoja. ias 32:een ja ias 39:ään suunniteltujen muutosten katsottiin olevan niin merkittäviä, että kyseisten standardien voimassa olleiden versioiden hyväksymistä ei tuolloin pidetty asianmukaisena.