Hai cercato la traduzione di aruandekohustuse da Estone a Francese

12 vastastikuse aruandekohustuse raamistikud
12 cadres de responsabilité mutuelle

aruandekohustuse üksikasjad ja jõustumine;
détails de l'obligation de déclaration et entrée en vigueur;

eelarve läbipaistvuse ja aruandekohustuse puudumine
manquements à la transparence budgétaire et à l’obligation de rendre compte

milliseid meetmeid kasutatakse aruandekohustuse tagamiseks?
comment le fonds rendra-t-il compte de son action?

aruandekohustuse täitmist ei saa pidada täielikult rahuldavaks.
la discipline en ce qui concerne la communication des rapports n’a pas été totalement satisfaisante.

integreeritud andmete, aruandekohustuse ja kohtulahendite kogumiku puudumine
absence de données intégrées, d'obligation de rapport et d'un recueil de la jurisprudence

toetuslepingus kehtestatakse muu hulgas sellise aruandekohustuse jaoks tähtajad.
la convention de subvention fixe, entre autres, les délais applicables à ces obligations en matière de communication.

leitakse, et nimetatud artiklid rõhutavad aruandekohustuse iseseisvat tähtsust.
il est considéré que ces articles soulignent l'importance, en soi, de l'obligation d’information.

poliitilist liitu toetatakse demokraatliku aruandekohustuse ning riikide vastutuse suurendamisega.
enfin, l'union politique sera étayée par un renforcement de la responsabilité démocratique et de l'appropriation nationale.

4.4 sotsiaalse aruandekohustuse tavadel on sotsiaalmajanduse organisatsioonide jaoks põhiroll.
4.4 les pratiques en rapport avec la responsabilité sociale jouent un rôle fondamental pour les organisations de l'économie sociale.

senikaua on vaja tugevdada panga suhtes kohaldatavaid järelevalve ja aruandekohustuse mehhanisme.
dans l’intervalle, il est nécessaire de renforcer les mécanismes de surveillance et de responsabilité qui s'appliquent à la hbor.

komisjoni aruandekohustuse täitmiseks esitatakse käesolevas lisas kokkuvõtlikult selle peamised tulemused.
la récapitulation des principaux résultats dans la présente annexe découle de l'obligation de faire rapport qui incombe à la commission.

avaliku aruandekohustuse suurendamine riigi omandis olevates ettevõtetes aitaks selle arusaamaga tegeleda71.
accroître la responsabilité publique au sein des entreprises publiques permettrait de résoudre ce problème71.

eli institutsioonid peavad eli tulemuslikkuse ja aruandekohustuse täitmise parandamiseks tulevastel aastatel koostööd tegema.
les institutions de l’ue devront faire équipe pour améliorer la performance et renforcer l’obligation de rendre compte dans les années à venir.

neist kord kvartalis toimuvaist esinemistest on saanud parlamendi peamine vahend ekp aruandekohustuse täitmise tagamiseks.
en conséquence, ces auditions trimestrielles sont devenues le fondement du processus au travers duquel la bce rend compte au parlement.

aruandekohustuse tugevdamiseks akrediteerib vastutavaid asutusi riiklik akrediteerimisasutus, kes vastutab nende jooksva järelevalve eest.
pour accroître la responsabilisation, les autorités responsables seraient agréées par un organisme national d'agrément chargé d'assurer une surveillance constante.

alates 2009. aastast peab iga eli liikmesriik läbipaistvuse ja aruandekohustuse huvides avaldama kõigi Üpp abisaajate nimekirjad.
depuis 2009, chaque État membre doit publier la liste des bénéficiaires des paiements effectués au titre de la pac, afin de garantir la transparence et la responsabilité.

asjakohased valitud ametiisikute aruandekohustuse ja aususe standardid on eeskujuks teistele ning on otsustava tähtsusega element kõrgetasemelise korruptsiooni vältimises.
des normes appropriées relatives à la responsabilité et à l’intégrité des élus constituent un exemple pour d’autres, et sont essentielles pour prévenir la corruption à haut niveau.

kõige asjakohasem meetod sõltumatu keskpanga aruandekohustuse täitmise tagamiseks on tõenäoliselt parlamendi ja avalikkuse pidev järelevalve keskpanga tegevuse üle.
en revanche, il semble que la méthode la plus appropriée, pour contrôler une banque centrale indépendante, soit que le parlement et le grand public examinent ses décisions avec une vigilance constante.

hoolimata institutsioonilistest ja poliitilistest erinevustest , tagavad ekp aruandekohustuse sätted ja menetlused tavapärase keskpangaga võrreldes sama tõhusa ja asjakohase aruandluse .
en dépit des différences institutionnelles et politiques , les dispositions et procédures visant à rendre la bce responsable permettent à la bce de remplir son obligation de rendre compte de manière aussi efficace et adéquate qu' une banque centrale « conventionnelle » dans un contexte national .