Hai cercato la traduzione di kinnitusele da Estone a Francese

punktislõikes 5.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
les modifications approuvées visées au point 5.5,

punktis lõikes 3.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
les modifications approuvées visées au point 3.5,

Ühenduse toetust antakse vastavalt tööprogrammi kinnitusele ja seotud riiklike eelarvekohustustega.
la contribution communautaire sera soumise à l'approbation d'un programme de travail et aux engagements budgétaires nationaux correspondants.

erilist tähelepanu tuleb pöörata ka rõhuregulaatori kinnitusele, vältimaks juhuslike tõrgete ohtu.
une attention particulière doit également être portée à la fixation du manomètre afin d'éviter les risques de ruptures accidentelles.

kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seade vastab kinnitusele, mida katsetati osa eÜ tüübikinnituse andmisel.
la fixation de la structure de protection sur le tracteur correspond à celle qui a été testée lors de l'homologation ce.

digitaalsele kinnitusele lisatakse kinnituspõhimõtted, mis kirjeldavad, kuidas ja miks seda kasutatakse ja kes seda kasutab.
le certicat d’entreprise est assorti d’une politique de signature indiquant comment, pourquoi et par qui ce certicat sera utilisé.

eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa eÜ tüübikinnituse andmisel.
il vérifie notamment si la fixation de la structure de protection correspond à celle qui a été testée lors de l'homologation ce.

kui teid tööle võetakse, kinnitab värbaja seda teile kirjalikult, sageli on kinnitusele lisatud töölepingu projekt.
lorsque vous quittez l’entreprise, que vous soyez licencié ou que vous démissionniez de votre propre chef, l’employeur doit toujours vous remettre un certicat.

vaatamata sellele kinnitusele võib pädev asutus paluda asjaomastelt asutustelt lisatud näidise kohast tõendit peretoetuste saamise või mittesaamise kohta.
nonobstant cette déclaration, l'institution compétente peut demander à l'institution ou aux institutions concernées une attestation de versement ou de non-versement de prestations familiales, selon le modèle de formulaire ci-joint.

(155) kokkuvõtteks leiab komisjon, et vastupidiselt prantsuse võimude kinnitusele ei kehti antud juhul preskriptsioonireegel.
(155) la commission considère enfin que, contrairement à l’affirmation des autorités françaises, la règle de prescription ne s’applique pas en l’espèce.

vastupidiselt erefi kinnitusele ei olnud prantsusmaa valitsusel investorina nn eelteguri rolli ning ta andis tagatise hetkel, kui kogu projekti rahastamine oli juba tagatud.
contrairement à ce qu'affirme eref, le gouvernement français n'a pas eu de rôle «précurseur» parmi les investisseurs et a octroyé sa garantie à un moment où le financement de l'ensemble du projet était déjà assuré.

infundeerimist tuleb alustada enne kõlblikkuskuupäeva ja -kellaaja möödumist, mis on märgitud lõplikule ravimi vastuvõtu ja lugemise kinnitusele ja koti etiketile.
la perfusion doit commencer avant la date et l'heure de péremption indiquées sur le formulaire de notification de mise à disposition du produit final et l'étiquette de la poche.

(156) peale selle tuleb märkida, et vastavalt eksportivate tootjate endi kinnitusele erineb tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tööstus täielikult polüesterstaapelkiutööstusest.
(156) en outre, il convient de noter que, comme les producteurs-exportateurs l'ont eux-mêmes reconnu, l'industrie des fils texturés de polyesters est complètement différente de l'industrie des fibres discontinues de polyesters.

aruandekohustuslik finantsasutus ei tohi tugineda konto omaniku kinnitusele ega dokumentaalsele tõendile, kui aruandekohustuslik finantsasutus on teadlik või kui tal on alust arvata, et isiku kinnitus või dokumentaalne tõend ei ole õige või usaldusväärne.
une institution financière déclarante ne peut pas se fonder sur une autocertification ou sur une pièce justificative si elle sait ou a tout lieu de savoir que cette autocertification ou cette pièce justificative est inexacte ou n'est pas fiable.

1.2 artiklis 14 viidatakse kättesaamise kinnitusele või samaväärsele dokumendile, kuid selles tuleks anda üksikasjalikum ülevaade muude kättesaamist tõendavate korralduste kohta, mis kehtivad kätteandmisele või edastamisele postiteenistuste kaudu.
1.2 de même, à l'article 14 in fine, il conviendrait de préciser lorsqu'il est question de l'%quot%envoi équivalent%quot% à celui avec accusé de réception quels sont les autres systèmes de preuve valables de la notification et de la transmission par les services postaux de l'acte.

osutama peaks ka kirjalikule kinnitusele, mille eelarvest rahastatavad institutsioonid ja asutused lisavad oma kontrollikojale edastatavale lõplikule majandusaasta aruandele, ja samuti kirjalikule kinnitusele, mis lisatakse edastatavale lõplikule euroopa liidu konsolideeritud majandusaasta aruandele.
il y a également lieu de mentionner la lettre de déclaration qui accompagne les comptes définitifs transmis à la cour des comptes par les institutions et les organismes financés par le budget, ainsi que la lettre de déclaration qui accompagne la transmission des comptes consolidés définitifs de l'union.

komisjon on seisukohal, et koostöötalituse euro­ peaid tegevusaruande neljas osas esitatud kvalitatiivsed ja kvantita­tiivsed näitajad, mis on aluseks kinnitava avalduse andmisele, on tõepoolest vajalikeks tõenditeks peadirektori poolt antavale piisavale kinnitusele ning annavad korrektsuse osas täpse hinnangu koostööta­lituse europeaid finantsjuhtimisele.
la commission estime que les indicateurs qualitatifs et quantitatifs définis dans les quatre compo­santes «assurance» du rapport annuel d'activités d'europeaid fournis­sent bien les éléments probants nécessaires pour étayer la déclaration d'assurance raisonnable du directeur général et donner une apprécia­tion correcte de la gestion financière d'europeaid en ce qui concerne la régularité.

nende kriteeriumide rakendamine piirdub vaid mõne eli liikmesriigiga ning vastupidiselt komisjoni kinnitusele ei ole see aidanud parandada vanametalli kvaliteeti; madal rakendamistase on tingitud sellest, et see suurendab riigisisese vanametalliga kauplemise halduslikku ja regulatiivset koormust, aitamata kaasa ringlussevõtu protsessile ning seda parandamata.
l’application des critères de fin du statut de déchet est limitée à quelques États membres de l’ue, et, contrairement à ce que soutient la commission, elle n’a pas contribué à améliorer la qualité de la ferraille.

(155) kokkuvõtteks leiab komisjon, et vastupidiselt prantsuse võimude kinnitusele ei kehti antud juhul preskriptsioonireegel. edf kinnitas tõepoolest aastate 1987 kuni 1996 kohta maksuvabastusele sätetele vastavuse. siiski tuleks ühest küljest ära märkida, et vastavalt riikliku vastavusnõukogu arvamusele tuleb varasemate tegevuste raamatupidamisse kandmise kaasa toovad vigade kõrvaldamised raamatupidamisse kanda nende tegevuste tulemusena, mille käigus neid vigu täheldati, ja teisest küljest, et kohustused rehabiliteeritakse kapitalidesse ilma, et neile rakendataks ettevõttemaksu, jõustus 1997. aasta 10. novembril. finantstulu pärineb seega aastast 1997 ning ettekirjutus ei kehti sel ajal väljastatud uutele toetustele.
(155) la commission considère enfin que, contrairement à l’affirmation des autorités françaises, la règle de prescription ne s’applique pas en l’espèce. certes, edf a créé les provisions comptables en franchise d’impôt de 1987 à 1996. cependant, il convient de remarquer, d’une part, que d’après le conseil national de la comptabilité, les corrections d’erreur, qui, par leur nature même, portent sur la comptabilisation des opérations passées, doivent être comptabilisées dans le résultat de l’exercice au cours duquel elles sont constatées et, d’autre part, que la loi qui dispose que les droits du concédant sont reclassés en dotations en capital sans être soumis à l’impôt sur les sociétés date du 10 novembre 1997. l’avantage fiscal date donc de 1997 et la prescription ne s’applique pas à une aide nouvelle versée à cette date.