Hai cercato la traduzione di päritolupiirkonnas da Estone a Francese

turustamine toimub seemnete päritolupiirkonnas.
la commercialisation s’effectue dans la région d’origine de celle-ci.

liikmesriigid tagavad, et säilitussorti säilitatakse selle päritolupiirkonnas.
les États membres veillent à ce qu’une variété de conservation fasse l’objet d’une sélection conservatrice dans sa région d’origine.

need on toodetud oma päritolupiirkonnas või artiklis 11 nimetatud piirkonnas;
elles ont été produites dans la région d’origine de celle-ci ou dans une région telle que celles visées à l’article 11;

liikmeriigid tagavad, et säilitussordi seemneid võib toota ainult päritolupiirkonnas.
les États membres veillent à ce que les semences d’une variété de conservation soient produites uniquement dans la région d’origine.

i) karpkala kevad-vireemia peab päritolupiirkonnas olema teatavaks tehtav haigus;
i) la notification de la vpc doit être obligatoire dans la région d'origine;

nii reaalsete toomiskulude kui ka kõnealuste toodete maine seisukohast avaldaks gmode kasutamine antud päritolupiirkonnas väga suurt negatiivset mõju.
tant du point de vue des coûts réels de fabrication que pour l'image de ces produits, l'utilisation d'ogm dans les régions d'origine concernées aurait des effets considérablement négatifs.

nõuda pädevalt asutuselt tõhustada kontrolle põllumajandusettevõttes, keskuses, organisatsioonis, lubatud turul või kogumiskeskuses või päritolupiirkonnas.
de demander à l'autorité compétente d'intensifier les contrôles sur l'exploitation, le centre, l'organisme, le marché ou le centre de rassemblement agréés ou la région d'origine.

- nõuda pädevalt asutuselt tõhustada kontrolle põllumajandusettevõttes, keskuses, organisatsioonis, lubatud turul või kogumiskeskuses või päritolupiirkonnas.
- de demander à l'autorité compétente d'intensifier les contrôles sur l'exploitation, le centre, l'organisme, le marché ou le centre de rassemblement agréés ou la région d'origine.

kartuli korjamine, ettevalmistamine ja pakkimine peab toimuma päritolupiirkonnas, et võimaldada kontrolli ja täielikku jälgitavust ning varustada tarbijat tootega, mille päritolu on tagatud.
les opérations de concentration, de transformation et de conditionnement du produit ne peuvent être effectuées que dans l'aire d'origine afin de permettre le contrôle, de garantir la traçabilité complète du produit et de fournir au consommateur un produit authentique et d'origine fiable.

arvestades nende piirkondlike kaitseprogrammide kaudu saadud kogemust, mille eesmärk on korraldada pagulaste kaitset nende päritolupiirkonnas või transiitriigis, kavatseb komisjon programme tugevdada ja muuta nad alaliseks.
rappelant les expériences menées dans le cadre de programmes de protection régionaux visant à organiser la protection des réfugiés dans leurs régions d'origine ou dans les pays de transit, la commission envisage de les consolider et de les pérenniser.

kui liikmesriigid selliseid täiendavaid piirkondi heaks kiidavad, tagavad nad, et seemnekogus, mis on vajalik vähemalt artiklis 14 osutatud seemnekoguse tootmiseks, jäetakse sordi säilitamiseks selle päritolupiirkonnas.
lorsque les États membres approuvent des régions supplémentaires, ils veillent à ce que la quantité de semences nécessaire à la production d’au moins la quantité de semences visée à l’article 14 soit réservée pour préserver la variété en question dans sa région d’origine.

loomi ei ole kunagi lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ja on kogu aeg hoitud epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises päritolupiirkonnas, kus ei ole esinenud, ei esine või tõenäoliselt ei esine üle ühe serotüübi, ning:
les animaux n’ont jamais été vaccinés contre la fièvre catarrhale du mouton et ont toujours été détenus dans une zone géographique d’origine importante d’un point de vue épidémiologique dans laquelle pas plus d’un sérotype n’était ou n’est présent ou susceptible d’être présent et:

hcr teenistuste poolt rahvusvahelist kaitset taotlevate põgenike tunnustamine prima facie esmases vastuvõtjariigis päritolupiirkonnas ei ole põgeniku staatuse tunnustamine genfi konventsiooni tähenduses, kuid see võimaldab hcr-il välja pakkuda loetelu isikutest, kelle ümberasustamisprogrammis osalemine on põhjendatud.
la reconnaissance par les services du hcr "prima facie" des réfugiés en demande de protection internationale dans les pays de premier accueil dans les régions d'origine, ne constitue pas une reconnaissance du statut de réfugié au titre de la convention de genève mais permet au hcr de proposer une liste de personnes fondées à bénéficier d'un programme de réinstallation.

10. on ka poliitilisi kaalutlusi, mida tuleb uurida, nagu vajadus tunnistada, et kuna transiidipiirkonnad ja päritolupiirkonnad on olemuselt erinevad ja vajavad erinevaid lähenemisviise, on elil oluline tegeleda mõlemat liiki piirkondadega. transiidipiirkondadena on kaalutlustes olulist tähelepanu pööratud läänepoolsetele uutele iseseisvatele riikidele. meetmeid saharast lõunasse jäävates aafrika riikides (ida-aafrika järvede piirkonnas) peeti samuti oluliseks prioriteediks, eriti arvestades ümberasustamise võimalusi sellest piirkonnast ning pidades silmas dialoogi alustamist päritolupiirkonnas asuva riigi või riikidega.
10. certaines considérations politiques doivent également entrer en ligne de compte; ainsi, si l'union européenne doit reconnaître que les régions de transit et les régions d'origine sont de nature différente et requièrent des approches distinctes, elle doit néanmoins examiner la situation des deux types de régions. en ce qui concerne les régions de transit, les États membres accordent une attention particulière aux nouveaux États indépendants occidentaux. ils considèrent également qu'une action en afrique subsaharienne (grands lacs/afrique orientale) est prioritaire, notamment au regard des possibilités de réinstallation à partir de cette région et en vue d'ouvrir un dialogue avec un ou plusieurs pays d'une région d'origine.