Hai cercato la traduzione di ekstraheeritava da Estone a Inglese

ekstraheeritava proovi mass peab olema piisav, et olla vastavuses mõõtetundlikkuse nõuetega.
sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.

ekstraheeritava suhkru sisalduse saab kogu turustusaastaks kindlaks määrata siirupite tegeliku saagise põhjal.
however, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.

siirupite puhul lõigete 5 ja 6 kohaselt kindlaks määratava ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
in the case of syrups on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraphs 5 and 6;

tavaliselt ei ületa ekstraheeritava toote kogus 1000 g, kuid võib tekkida vajadus ekstraheerida täiendavaid proovikoguseid.
normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1000 g, but it may be necessary to extract further quantities of sample.

tavaliselt ei ulatu ekstraheeritava toote kogus üle 1 000 g, kuid võib tekkida vajadus ekstraheerida täiendavaid proovikoguseid.
normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantities of sample.

suhteliselt madala puhtusastmega siirupite puhul tuleks sahharoosisisaldus määrata kindla määra järgi ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
whereas, in the case of syrups with a relatively low degree of purity, the sucrose content should be fixed at a flat rate on the basis of the extractable sugar content;

d) siirupite puhul, mida käsitatakse vahetoodetena, lõike 5 kohaselt kindlaksmääratava ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
(d) in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5;

ekstraheeritava suhkru sisalduse arvutamiseks lahutatakse kõnealuse siirupi polarimeetri näidust kuivaine sisalduse ja polarimeetri näidu vahe, mis korrutatakse arvuga 1,70.
the extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the polarimetric reading for that syrup, multiplied by 1,70, from the polarimetric reading for the syrup in question.

ekstraheeritava proovi suurus peab olema piisav, et see vastaks nõuetele, mida kohaldatakse piisavalt madalas kontsentratsioonivahemikus, sealhulgas huvipakkuval kontsentratsioonil töötamise korral.
sample quantity used for the extraction shall be sufficient to fulfil the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of interest.

võttes arvesse, et üks meetoditest on aegunud, on asjakohane lihtsustada, osutades üksnes teisele meetodile, mis põhineb ekstraheeritava suhkru sisaldusel.
considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.

sellele järeldusele võib jõuda, kasutades nii keskmisi ekstraheeritava kaadmiumi kontsentratsioone [9] kui ka 90 protsentiili väärtusi soome viies põllumajanduspiirkonnas aastal 1987.
this conclusion can be reached both by using mean extractable cadmium concentrations [9] and 90 percentile values in the five finnish cultivation zones for the year 1987.

määruses (emÜ) nr 1443/82 sätestatakse, et a ja b siirupite tootmise puhul võib ekstraheeritava suhkru sisalduse määramiseks kohaldada kahte meetodit;
whereas regulation (eec) no 1443/82 provides with regard to the production of a and b syrups for the possibility of applying two methods for the determination of the extractable sugar content;

lõike 1 esimese lõigu punktis d nimetatud siirupite kujul eksporditava suhkru kogused tuleb kindlaks määrata ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal vastavalt komisjoni määruse (emÜ) nr 1443/82 artikli 1 lõike 5 teisele lõigule.
the quantities of sugar exported in the form of syrups as referred to under (d) of the first subparagraph of paragraph 1 must be determined on the basis of their extractable sugar content as established in accordance with the second subparagraph of article 1 (5) of regulation (eec) no 1443/82.