Hai cercato la traduzione di humanitaarõigus da Estone a Inglese

rahvusvaheline humanitaarõigus
international humanitarian law

inimõigused ja humanitaarõigus, sealhulgas lapse õigused ja põlisrahvaste õigused;
human rights and humanitarian law, including children's rights and the rights of indigenous peoples;

rahvusvaheline humanitaarõigus on siduv kõikidele konfliktis osalevatele riikidele ja mitteriiklikele osalistele, ent viimasel ajal rikutakse seda õigust üha sagedamini.
ihl is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.

el tuletab meelde, et okupeeritud palestiina aladel on kohaldatav rahvusvaheline humanitaarõigus, sealhulgas genfi neljas konventsioon tsiviilisikute kaitse kohta.
the eu recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied palestinian territory, including the applicability of the fourth geneva convention relative to the protection of civilians.

rahvusvaheline õigus ja sealhulgas rahvusvaheline humanitaarõigus on üks tugevamaid vahendeid, mille abil rahvusvaheline üldsus peab hoidma rahvusvahelist korda ja tagama kõikide inimeste kaitse ja väärikuse.
international law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.

kas saame väita, et kehtib rahvusvaheline humanitaarõigus, kui iisraeli armee sunnib palestiinlasi jõuga majja, mida ta järgmisel päeval jõuliselt pommitab?
can international humanitarian law be said to exist, when the israeli army forcibly moves palestinians to a house which it shells intensely the next day?

rahvusvaheline humanitaarõigus seab euroopa liidule otsese kohustuse tegutseda ja neli kuud pärast seda, kui gaza isoleeriti, on meie otsene lubadus piiri abimissiooni kohta see lubadus, mida me ei täida.
international humanitarian law does give the european union a direct obligation to act and, four months after gaza was cut off, our direct commitment to the border assistance mission is a commitment that we are failing to meet.

teisisõnu, lisaks sisserännet euroopa liitu reguleerivatele õigusaktidele tuleb kaasata ka mere- ja humanitaarõigus, milles nähakse ette vajadus päästa iga inimelu, kui on reaalne oht, et inimesed hukkuvad.
in other words, besides the rules governing immigration into the european union, maritime law, humanitarian law, should also be included, setting out the need to save every human life whenever there is an imminent risk of lives being lost.

kõnealune töörühm andis võimaluse pidada arutelusid muu hulgas sellistel teemadel, nagu vähemused, inimõiguste austamine (sealhulgas usuvabaduse ja veendumuste austamine), iisraeli asunduste laiendamine, haldusarest (sealhulgas üksikjuhtumid), rahvusvaheline humanitaarõigus ning Üro inimõiguste nõukoguga seonduvad küsimused, ning tekitas selle kaudu tihedama kahepoolse dialoogi kõnealustes küsimustes.
it provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the un human rights council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.