Hai cercato la traduzione di juurdepääsetavaks da Estone a Inglese

juurdepääsetavaks ja ligitõmbavaks;
an accessible and attractive place;

juurdepääsetavaks ja atraktiivseks (nt parandades transpordiühendusi);
accessible and attractive (e.g. improving transport links);

institutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks
the institutions shall as far as possiblemake documents directly accessible to thepublic in electronic form or through a register in accordance with the rules of theinstitution concerned.

tänu veebi juurdepääsetavusele muutuvad kergemini juurdepääsetavaks avalikkusele huvipakkuvad sidusteenused.
web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.

komisjon teeb ettepaneku teha tooted ja teenused puuetega inimestele hõlpsamini juurdepääsetavaks
commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons

(9) kontaktliikmed muutuks avalikkusele veebipõhiselt järk-järgult juurdepääsetavaks,
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;

linnakeskuste võimalikult juurdepääsetavaks tegemine nõuab otsuste langetamist, kuidas linnaruumi kasutada.
making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.

selle tulemusena on liikmesriigid võtnud kohustuse muuta oma avalikud veebisaidid rahvusvaheliste suuniste kohaselt juurdepääsetavaks.26
as a result, member states have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.

euroopa on teinud palju positiivseid jõupingutusi, et muuta kõnealune õigus kõigile juurdepääsetavaks avalikuks hüveks2.
europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.

demograafiline areng peaks viima selleni, et eelseisvatel aastatel muutuvad taani töökohad sisserändajatele üha kergemini juurdepääsetavaks.
demographic developments mean that danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.

institutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
the institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.

turg loetakse tagatiste haldamise osas juurdepääsetavaks, kui selle tegevus ja tegevuseeskirjad võimaldavad eurosüsteemil seoses tagatiste haldamisega hankida teavet ning teha tehinguid.
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.

linn teeb järjepidevat tööd avaliku ruumi täiustamiseks, võttes meetmeid, et muuda lõbustuspargid, mänguväljakud ja kohalik ülikool paremini juurdepääsetavaks.
the city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.

artikkel 12vahetu juurdepÄÄs elektroonilises vormis vÕi registri kauduinstitutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
article 11registers1. to make citizen’s rights under this regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.

monteerimisraami ümberehitamine muutis selle paremini juurdepääsetavaks ja pakkus tööasendis enam tuge. tööjõu voolavus vähenes 75% ja haiguspäevade arv üle 92%.
a re-design of the working frame to make it more accessible and provide better posture support at the work station reduced turnover of staff by 75% and sick leave by more than 92%.

1.14 komitee on kahtleval seisukohal kohalike raadio juurdepääsuvõrkude üksikasjalike lahenduste osas, eelkõige seoses lõppkasutajate võimalusega muuta raadiovõrgud juurdepääsetavaks teistele, tundmatutele ja anonüümsetele kasutajatele.
1.14 the eesc has doubts about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.

komisjon kutsub nõukogu, euroopa parlamenti, regioonide komiteed ning majandus- ja sotsiaalkomiteed üles avaldama arvamust kavandatavate meetmete kohta, et muuta infoühiskond kõigile juurdepääsetavaks.
the commission invites the council, the european parliament, the committee of the regions, and the economic and social committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.

nagu avatud andmete teatises on öeldud, hakkab komisjon pidama e-taristut, mille kaudu tehakse kergesti juurdepääsetavaks ja kasutatavaks komisjoni enda ning euroopa institutsioonide ja ametite väljaanded ja uurimisandmed.
as set out in the open data communication, the commission will start operating an e-infrastructure that will make the commission’s own publications and research data as well as those of other european institutions and agencies easily accessible and usable.

5.1.4 soovib näha konkreetset kava, millega muuta kõik eli institutsioonid puudega inimestele juurdepääsetavaks nii infrastruktuuri, värbamismenetluste, koosolekute, veebilehtede kui ka teabe poolest;
5.1.4 envisages a specific plan to make all eu institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.

el kutsub neid samuti üles tegema edusamme teavitus- ja lepitustegevuses, läbipaistvuse ja vastutuse, tõhusa valitsemistava ja õigusriigi, kohtu ja inimõiguste ning põhivabaduste alal kogu riigis, sealhulgas hiljuti juurdepääsetavaks saanud piirkondades.
it also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.