Hai cercato la traduzione di katsele da Estone a Inglese

nõuded staatilisele katsele
static test requirements

kas 2. liites kirjeldatud katsele
either the test described in appendix 2;

turvasüsteem peab katsele vastu pidama.
the restraint system shall be capable of withstanding the test.

siinkohal viitab austria teisele bb erastamise katsele.
austria referred to the outcome of the second attempt to privatise bb.

eurot ei ole valuutana varem sellisele katsele pandud.
the euro as a currency has not faced this test before.

kuumusetundlikud aerosoolid ei suuda siiski sellele katsele vastu pidada.
however, heat sensitive aerosol dispensers cannot withstand this test.

komitee on vastu mis tahes katsele ühtekuuluvuspoliitika uuesti riiklikuks muuta.
the cor opposes any attempt to “renationalise”cohesion policy.

mõruseemnesisaldus arvutatakse vastavalt käesoleva määruse ii lisas toodud katsele.
the bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in annex ii to this regulation.

punktis 2.1 asendatakse 6. tüüpi katsele vastav tabel järgmisega:
in point 2.1, the table corresponding to the type 6 test is replaced by the following:

molekulmassi ja elueerunud ruumala vaheline suhe on õige vaid konkreetsele katsele iseloomulikel tingimustel.
a determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment.

teisele katsele minejatel on kasu oma eelnevatest kogemustest ja seega suurem tõenäosus edu saavutada.
yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.

kliinilisele katsele ei tohiks heakskiitu anda enne, kui sõltumatu eetikakomitee on avaldanud heakskiitva arvamuse.
an approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.

loomi hoitakse enne katset vähemalt viis päeva katsepuurides katsele vastavatel pidamis- ja söötmistingimustel.
the animals are kept in their experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.

mesilased tuleks kokku koguda kasutamispäeva hommikul või katsele eelneval õhtul ja hoida katse tingimustes järgmise päevani.
they could be collected in the morning of use or in the evening before test and kept under test conditions to the next day.

sõiduk peab olema mehaaniliselt korras ja sõitnud katsele eelneva seitsme päeva jooksul vähemalt 300 km.
the vehicle must be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during seven days before the test.

siiski ei või käesoleva katsega katseanuma pinnale adsorbeerumise kohta saadud teavet otse ekstrapoleerida mulla/lahuse katsele.
however, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment.

istmekõrgendus tuleb kinnitada punktis 8.1.4 nimetatud katsele kehtestatud nõuete kohaselt täiskasvanu turvavöö abil või eraldi vahendite abil.
a booster cushion must be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.

katse lõpus mõõdetakse sõidupidurisüsteemi kuumenemist lahutatud mootoriga 0 tüübi katsele vastavates tingimustes (temperatuuritingimused võivad olla erinevad).
at the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).

konditsioneerimine koosneb ettevalmistavast sõidust šassiidünamomeetril, millele järgneb heitkoguste katsele eelnev punkti 4.3 kohane kütuseaurude eraldumise aeg peale mootori seiskamist.
the conditioning consists of a preparatory drive on a chassis dynamometer followed by a soak period before the emission test according to paragraph 4.3.

ettepanekuga ei sekkuta sellesse, kuidas liikmesriigid loovad kliinilisele katsele loa andmisega (või sellest keeldumisega) seotud asutuste sisemise struktuuri.
the proposal does not interfere with the member state's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.