Hai cercato la traduzione di lõpptulemust da Estone a Inglese

lõpptulemust mõjutasid kaks tegurit:
the final figure was the result of two factors:

Õnneks ei mõjutanud minu viga hääletuse lõpptulemust.
fortunately my mistake did not change the final result of voting.

seega ei muudaks nimetatud kulude arvessevõtmine lõpptulemust.
the inclusion of these costs would therefore not alter the final net result.

sktth esindab kõnealuses riigis asuva tootmisüksuse tootmistegevuse lõpptulemust.
gdpmp represents the final result of productive activity by resident production units.

need tegurid võivad tõenäoliselt aja jooksul muutuda ja mõjutada lõpptulemust.
all of these are likely to change through time, affecting the final outcome.

botsepreviiri minimaalse kontsentratsiooni languse kliinilist lõpptulemust ei ole otseselt hinnatud.
the clinical outcome of this observed reduction of boceprevir trough concentrations has not been directly assessed.

lõpptulemust x võrreldakse piirnormiga m0 vastavalt punktides 1 ja 2 määratletud eeskirjadele.
x is compared with the limit m0 following the rules specified under 1 and 2.

parem on maksustada lõpptulemust, sest tehingute maksustamine võib omakorda hindu tõsta.
it is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.

teisalt aga on seadusandlik tee ilmselt võrdlemisi pikaajaline ja lõpptulemust võib olla raske prognoosida.
on the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.

jälgida konfliktides osalevate poolte tegevust, mis võib kahjustada käimasolevate rahuprotsesside lõpptulemust;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;

esiteks mõjutab lõpptulemust väga palju see, milliseid mõisteid ja meetodeid ettevaate koostamisel kasutatakse.
first, the final projection depends to a considerable extent on the underlying conceptual framework and the techniques employed.

soovitustes tuleks pigem käsitleda saavutatavat lõpptulemust, kui vahendeid, millega kõrvaldatakse nõuete rikkumisi.
recommendations should address the end-result to be delivered rather than means of correcting non-compliance.

h) jälgida konfliktides osalevate osapoolte tegevust, mis võib kahjustada käimasoleva rahuprotsessi lõpptulemust;
(h) monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;

teiste kummagi sündmuse lõppvõistlusel osalevate riikide vahelised matšid võivad mõjutada norra rahvustiimi mänge ja ühtlasi lõpptulemust.
the matches between other countries in the final rounds of both events affect the matches that the norwegian national team may play as well as the overall result.

kui pärast kontrolli lõpptulemust siiski ilmneb, et mõni osatarne ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, loobutakse kogu partii ülevõtmisest.
however, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the batch shall be refused for take-over.

siiski, lõpptulemust arvestades hääletasin antud raporti poolt, et võtta valjult sõna, toetades sisserändamiseks legaalsete teede avamist.
however, in light of the end result, i voted in favour of this report in order to speak out strongly in favour of the opening up of legal paths to immigration.

arvestades et teiste lõppvõistlusel osalevate riikide vahelised matšid võivad mõjutada norra mänge ja ühtlasi lõpptulemust, on ka neil mängudel norras eriline kõlapind.
as the matches between other countries in the final round may affect the matches that norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in norway.

olen rahul ka sellega, et komisjoni talituste tegevus huvitatud isikute suhtes ei ole mõjutanud selle [juhtumi] lõpptulemust.
in addition, i am satisfied that the actions of the commission services vis-à-vis the parties have had no impact on the outcome of the case on this issue.

5.2.5 arvestama wto läbirääkimiste lõpptulemust ühtse tollitariifi kindlaksmääramise kohta, et vajadusel välja pakkuda kohased meetmed ühenduse banaanitootjate sissetulekute tagamiseks.
5.2.5 respond to the final outcome of the wto negotiations with regard to the setting of the flat tariff rate by proposing, where necessary, appropriate measures to ensure continued employment and income guarantees for community growers in the banana sector.

ettevõte korraldab samuti pikaajalise uuringu täiskasvanutel ja lastel, mille käigus võrreldakse nexobridi kahjustatud nahakoe eemaldamise standardraviga, et uurida patsientide ravi lõpptulemust, sealhulgas kosmeetilisest aspektist.
the company will also carry out a long-term study in adults and children comparing nexobrid with standard debridement treatment to investigate the outcome of patients including cosmetic considerations.