Hai cercato la traduzione di mõtiskleda da Estone a Inglese

lubage mul aga veidi mõtiskleda.
permit me, however, to offer a reflection.

see on veel üks punkt, mille üle mõtiskleda.
that is something else to ponder.

meile oleks kasulik mõtiskleda oma suhetest tõega.
it serves purpose for the rest of us to reflect upon our relationships with the truth.

vaimukultuuri abil saab mõtiskleda lahenduste üle poliitikas seni lahendamata probleemidele.
women worldwide. e exhibition ‘faces of women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.

see on sobiv hetk mõtiskleda ka noorte osalemise üle liidu demokraatias.
it will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the union.

kolm aastat trellide taga annab piisavalt aega, et selle üle mõtiskleda.
three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.

vaja on ühenduse meetodi üle mõtiskleda seoses näiteks euroopa valuutafondi loomisega.
it was necessary to give thought to the community method in relation, for example, to the creation of a european monetary fund (emf).

Üritus pakkus võimaluse mõtiskleda poliitika edukuse üle ja arutleda tuleviku poliitika tähtsamaid ülesandeid.
it was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.

samal ajal annab see kohtuotsus rahvusvahelisele kriminaalkohtule võimaluse mõtiskleda menetluste üle ja analüüsida saadud õppetunde.
at the same time, this verdict offers an opportunity for the international criminal court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.

mõtiskleda tuleb sellegi üle, kas varjupaigataotlejate ühtlasemaks jaotamiseks liikmesriikide vahel tuleb ikka kasutada kõnealust süsteemi.
this reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between member states.

aga pidupäevade välisel ajal seisab see enamasti tühja ja vaiksena ning siis tulevad siia need, kes soovivad rahus mõtiskleda.
but except on high days it usually stands empty and quiet, and people come here who wish for peace, and thought.

iirimaal toimunud rahvahääletuse äsjased tulemused näitavad, et tuleb mõtiskleda selle üle, kuidas euroopa asjadest paremini teavitada.
the results of the irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.

Õues õppimine aitab lastel, eriti haridusalaste eri vajaduste ja lastel, end looduse ja suhestada n in j ise keskkonna üle mõtiskleda.
outdoor education helps children, in particular children with special educational needs, to relate to the environment and to reflect on their own environment.

5.11 samuti tuleks mõtiskleda teabeallikate üle, eelkõige reitinguagentuuride üle, sest ka see on küsimus, mida tuleks eraldi käsitleda.
5.11 another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.

noored reporterid oma andnud oma ajakirjale elu. see on virtuaalne kohtumispaik, et mõtiskleda päevakajalistel teemadel, näiteks uuendusmeelsuse üle nende riigis ja koolis.
the young reporters have given life to their own journal, a virtual meeting point for reflecting on lively matters such us the state of play of innovation in their countries, or the school they wish for.

kolmepoolse struktuuri kajastamine: institutsionaalsel tasandil tuleb mõtiskleda konventsiooni (artikkel xiii) kohase järelevalvekomisjoni loomise tagajärgede üle.
reflect the tripartite structure: at institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the convention (article xiii).

meetmed, mis võimaldavad eli kodanikel mõtiskleda, arutleda ja vahetada seisukohti euroopa probleemide teemal, muu hulgas koos kandidaatidega, ning teha valimistel teadlik valik.
enabling eu citizens to reflect on, discuss, exchange on european issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:

pidustuste eesmärk on kaheosaline: tähistada euroopa liidu seniseid saavutusi – vabadust, rahu ja heaolu – ning vaadata tulevikku ja mõtiskleda,
the purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the european union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of europe the citizens, and in particular the young,

nagu te tähele, roosiaed võib olla suurepärane võimalus mõtiskleda sündmuste jeesuse elu. ma ei kujuta ette midagi mary tahaks rohkem kui juhtida meie suunas oma poja jeesus, olenemata sellest, kus me alustame.
as you note, the rosary can be a wonderful way to meditate on events of jesus’ life. i can’t imagine anything mary would like more than to point us in the direction of her son jesus, regardless of where we start.

25. aastapäev pakub meile võimalust mõtiskleda euroopa kultuuripealinnade algatuse enneolematu edukuse üle, mis on aidanud luua uusi töökohti, edendanud loovust, sotsiaalset kaasatust, andud tõuke linnade arengule ja turismile.
the 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the european capitals of culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.