Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1.3.1 otsustus- ja järelevalvepädevusega riiklikud ametiasutused peaksid vastavat teadlikkust suurendama.
1.3.1 it is also important for public authorities with decision-making and monitoring powers to raise awareness in this connection.
mõnes liikmesriigis on probleeme avaliku ja erasfääri lahususega ning otsustus- või lepinguvabaduse arvatava piiramisega.
in some member states issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
tööturu osapooltel oli kogu 20. sajandi vältel ja on ka praegu võtmepositsioon avalikes otsustus- ja rakendusstruktuurides.
throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Üro pagulaste ülemvolinik kaasatakse täiel määral ameti töösse tema osalemise kaudu ameti otsustus- ja tegevorganite töös.
the unhcr will be fully involved in the work of the office through its participation in various decision-making and working bodies of the office.
igal juhul peaks konsultatsioonietapp jääma täiesti eraldi etapiks otsustus- või kaasotsustusetapist, mis aga sageli nii ei juhtu.
in any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
selleks, et kiiremini reageerida, on vaja kiirendada kiirreageerimisoperatsioonidega seotud otsustus- ja kavandamisprotsessi nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
to be able to react swiftly, it has to speed up european and national decision-making and planning processes for eu rapid reaction operations.
auditis keskenduti komisjoni töökorraldusele ning otsustus- ja järelevalvemenetlustele ajavahemikus 2008–2010, kuid komisjoni tehtud otsuste õigsust ei hinnatud.
the audit focused on the organization, decision-making and monitoring processes of the commission during the period between 2008 - 2010, but did not assess the validity of the decisions taken by the commission.
kõnealused direktiivid ei piira ka mitte mingil muul viisil eÜ asutamislepinguga komisjonile antud otsustus- ja kaalutlusõigust asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 sätestatud riigiabi andmise erandite kohaldamisel.
the scope for assessment and discretion accorded to the commission by the ec treaty as regards the application of the exemptions under article 87(3) was not and could not be restricted by the directives in question in any way.
juhatuse nusoleku korral saavad eli mittekuuluvad riigid anda otse efsi ksutusse rahalisi vahendeid, kuid see ei anna neile igust osaleda efsi juhtimises vi selle otsustus- vi hletusprotsessis.
subject to the agreement of the steering board, non-eu countries can also contribute with cash directly to the efsi, but this shall not give them any right in the efsi's governance or decision-making processes.
fondide eesmärke viiakse ellu mitmeaastase programmitöö süsteemi raames, mille hulka kuuluvad prioriteedid ning mitmeetapiline juhtimis-, otsustus- ja rahastamisprotsess.
the objectives of the funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
tuleb märkida, et kahe energiavarustuse allika vahel valiku tegemine on märksa keerulisem kui pelgalt otsustus, kas kasutada kompaktluminofoorlampe või mitte, sest vajatava investeeringu suurus on erinev ja see mõjutab kõiki elektrivoolu tarbivaid majapidamisseadmeid.
it is noted that choosing between two sources of energy supply is a choice that goes well beyond the sole use of cfl-i because of the level of investment needed and the fact that this choice affects all electrically fed apparatus in the house.
4.16 komitee kutsub üles täiendama teatist selgitusega edasikaebamise kohta, juhul kui reisijate kaebusi ja nõudmisi ei võeta arvesse liikmesriigi ja euroopa tasandi asutuses, kellele kuulub otsustus- ja sunniõigus.
4.16 the eesc calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to member-state and european-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.13 Õigupoolest kuulub sellise tõhusa infosüsteemi väljaarendamine, mis ei ole kaugeltki ainult teadmiseks, otsustus- ja poliitilisse protsessi, sest see on alus, millele rajada sotsiaalsete eelistuste süsteem.
4.13 in truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
tähtsuse puudumist iseloomustas kaks olukorda: esiteks otsustus- ja halduskeskuse tugevdamiseks või loomiseks ebapiisav töölevärbamine, nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt; teiseks olukord, kus taotleja finantsolukord oleks võimaldanud tal kasutada muid finantseerimisvahendeid, mis ei ole stimuleeriva toimega.
firstly, the lack or insufficiency, both quantitative and qualitative, of new hirings capable of strengthening or making possible the establishment of a management or decision-making centre. and, secondly, the state of affairs whereby the applicant’s financial position enabled him to have recourse to other means of financing which were not in the nature of an incentive.