Hai cercato la traduzione di proportsionaalsusest da Estone a Inglese

arvesse tuleb võtta ka subsidiaarsusest ja proportsionaalsusest tulenevaid aspekte.
account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.

annusevahemikus 40...160 mg ei ole täheldatud suuri hälbeid annuse proportsionaalsusest.
no major deviations from dose proportionality are observed over the dose range 40 to 160 mg.

kas õiguslikke eeskirju on vaja, tuleb alati hinnata vajadusest ja proportsionaalsusest lähtuvalt.
whether legal rules are needed must always be judged in the light of necessity and proportionality.

eelkõige kaaluti kõiki võimalusi lähtudes põhiõiguste kaitsest, vajalikkusest, proportsionaalsusest ja kulutasuvusest praeguses olukorras.
in particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.

lugupeetud juhataja! me oleme siin arutelus kuulnud palju proportsionaalsusest ning ma mõtlen, et mida peaksid iisraeli vastased proportsionaalseks.
mr president, we have heard a great deal about proportionality in this debate, and i wonder what opponents of israel would consider to be proportionate.

otsus anda doonorriigile vastastikune juurdepääs sõltub asjaomase doonorriigi antud abi läbipaistvusest, järjepidevusest ja proportsionaalsusest, sealhulgas selle kvaliteedist ja mahust.
the decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.

sealjuures peaksid liikmesriigid kinni pidama siseturu piires isikute vaba liikumise põhimõttest, diskrimineerimiskeelust muu hulgas kodakondsuse alusel ning vaba liikumise piirangute kehtestamise vajadusest ja proportsionaalsusest.
in doing so, member states should respect the principles of free movement of persons within the internal market, non-discrimination, inter alia, with regard to nationality and necessity and proportionality of any restrictions on free movement.

lõplik kompromiss, millega liikmesriikidele võimaldati ulatuslik paindlikkus ning vähendati direktiivi rakendamisega seotud kulutusi, ei olnud blokeeriva vähemuse arvates subsidiaarsusest ja proportsionaalsusest tulenevatel põhjustel vastuvõetav.
the final compromise, which provided for a large degree of flexibility for member states and reduced costs for implementing the directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.

sel juhul kohaldab efta järelevalveamet asjaomase raudteeliiniga regulaarselt teenindatavate piirkondade kõrgeimat osatähtsuse määra, lähtudes proportsionaalsusest kõnealuse liini regulaarsusega [52].
in this case the efta surveillance authority will apply the highest rate of intensity of the regions regularly served by the line concerned in proportion to the regularity of such service [52].

kui kõneleme mõrvadest, paljude inimeste tapmisest näiteks terroriakti ajal, või kui kõneleme genotsiidist ja miljonite inimeste surmast, mis euroopas just juhtuski, siis tekib küsimus karistuse proportsionaalsusest.
when we talk about the murder, the killing, of many people, for example in an act of terrorism, or when we talk about genocide and the deaths of millions of people, and this is what has happened, after all, in europe, then the question arises as to a proportional punishment.

käesolevas määruses sisalduvad koodiloendite väärtused on välja töötatud samadel põhimõtetel nagu komisjoni määruses (el) nr 1089/2010 sätestatud muu tehniline kord, lähtudes kasutajate nõudmistest, võrdlusmaterjalist, liidu asjakohastest poliitikasuundadest ja tegevustest, teostatavusest, tõenäoliste kulude ja tulude proportsionaalsusest, sidusrühmade kaasatusest, konsulteerimisest ning rahvusvahelistest standarditest.
the development of the code list values included in this regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in commission regulation (eu) no 1089/2010.