Hai cercato la traduzione di tütarettevõtjatelt da Estone a Inglese

kasumi suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt,
to distributions of profits received by companies of that state which come from their subsidiaries of other member states,

kasumijaotiste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt;
to distributions of profits received by companies of that member state which come from their subsidiaries of other member states;

kasumi jaotuste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt;
to distributions of profits received by companies of that state which come from their subsidiaries of other member states;

välja arvatud rahastamine ettevõtjalt ing (või tema mis tahes otsestelt või kaudsetelt tütarettevõtjatelt).
excluding funding by ing (or any of its direct or indirect subsidiaries).

kõnealuse võimaluse kasutamisega ei võeta asjaomastelt tütarettevõtjatelt kohustust tagada artikli 45 kõigi nõuete täitmine.
the exercise of that option shall not exempt the subsidiaries concerned from the obligation to ensure that the requirements of article 45 are met.

prantsusmaa peab artiklis 1 viidatud abi tagasi nõudma äriühingult financière sernam ning selle tütarettevõtjatelt sernam services ja aster.
france shall recover the aid referred to in article 1 from financière sernam and its subsidiaries, sernam services and aster.

liikmesriigid näevad ette, et pädevad asutused võivad ise või asutuseväliste inspektorite kaudu kohapeal kontrollida segavaldusettevõtjatelt ja nende tütarettevõtjatelt saadud teabe vastavust.
member states shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.

krediidiasutused ja investeerimisühingud ei kasuta aktsepteeritud krediidiriski kaitsena nõudeid, mis on saadud laenuvõtjaga seotud osapooltelt, sealhulgas tütarettevõtjatelt ja töötajatelt;
institutions shall not use receivables from affiliates of a borrower, including subsidiaries and employees, as eligible credit protection;

kasumijaotistele, mida nimetatud liikmesriigis asuvad püsivad tegevuskohad saavad teiste liikmesriikide äriühingutelt ning mis pärinevad nende tütarettevõtjatelt muus liikmesriigis kui see, kus asub püsiv tegevuskoht;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that member state of companies of other member states which come from their subsidiaries of a member state other than that where the permanent establishment is situated;

kasumi jaotustele, mida selles riigis asuvad alalised üksused saavad muude liikmesriikide äriühingutest ning mis pärinevad nende tütarettevõtjatelt muus liikmesriigis kui see, kus asub alaline üksus;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that state of companies of other member states which come from their subsidiaries of a member state other than that where the permanent establishment is situated;

liikmesriigid näevad ette, et konsolideeritud järelevalve eest vastutavad pädevad asutused võivad tütarettevõtjatelt, mille krediidiasutuse või finantshooldeühinguna tegutsev emaettevõtja ei ole võetud konsolideeritud järelevalve alla, nõuda artiklis 55 nimetatud teavet.
member states shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in article 55.

"kasumi jaotustele, mida saavad selles riigis asuvad alalised üksused muude liikmesriikide äriühingutest, mis tulevad nende tütarettevõtjatelt muus liikmesriigis kui see, kus asub alaline üksus,
"- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that state of companies of other member states which come from their subsidiaries of a member state other than that where the permanent establishment is situated,

abi tuleb tagasi nõuda äriühingult financière sernam ning tema tütarettevõtjatelt sernam service ja aster, kes pärast abi saamist jätkavad sernam xpressi (ühendatud äriühinguks financière sernam) majandustegevust.
this recovery must be made from financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam service and aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid, previously carried out by sernam xpress (merged with financière sernam).

abi tuleb tagasi nõuda nii äriühingult financière sernam kui ka tema tütarettevõtjatelt sernam services ja aster, kes pärast abi saamist jätkavad praegu financière sernami majandustegevust, mida varem teostas sernam sa (tänaseks likvideeritud) ning seejärel sernam xpress (kelle vara võttis financière sernam üle vara täieliku ülekandmise kaudu).
this recovery must be made from financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam services and aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid, previously engaged in by sernam sa (now wound up) and then by sernam xpress (the assets and liabilities of which were absorbed by financière sernam following a transfer of all assets and liabilities).