Hai cercato la traduzione di väljavalimisel da Estone a Inglese

patsiendi esmasel väljavalimisel teostatavad testid
Lists of tests to be conducted for the initial screening of the patient

Partnerluse lisaväärtus on kahtlemata kõige nähtavam projektikonkursside ettevalmistamisel ja projektide väljavalimisel
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.

Proovitüki number vastab püsiproovitüki väljavalimisel või sisseseadmisel sellele pandud numbrile.
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.

edukate pakkujate väljavalimisel tuleks eelistada ühendusele kõige soodsamaid pakkujaid;
whereas, in the selection of successful tenderers, preference should be given to those most advantageous for the Community;

Proovitüki number vastab püsiproovitüki väljavalimisel või sisseseadmisel sellele pandud numbrile.
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.

Ka pädevad asutused ja üldsus võivad kaasa aidata lahendusvõimaluste hindamiseks väljavalimisel.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.

Ent tuleb jätta liigne nõudlikkus ja säilitada projektide väljavalimisel teatav paindlikkus.
However there is a need not to be too selective and to retain some flexibility in the project selection.

Laevade kontrollimiseks väljavalimisel valib pädev asutus eelisjärjekorras I lisas osutatud laevad.
In selecting ships for inspection the competent authority shall give priority to the ships referred to in Annex I.

Seega võivad liikmesriigid põllumajandusettevõtete kontrollimiseks väljavalimisel neid põllumajandustootjaid käsitada väiksema riskiga tootjatena.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.

Peale selle võetakse selliste algatuste ettepanekute väljavalimisel arvesse kõiki järgmisi kriteeriume:
In addition, proposals for such initiatives shall be identified on the basis of all of the following criteria:

Edukate pakkujate väljavalimisel tuleks eelistada pakkumisi, mis on ühenduse jaoks kõige soodsamad.
In the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community.

Meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
In the selection measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.

Meetmete väljavalimisel peetakse esmatähtsaks neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.

Meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis kõige vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.

Kõnealuste meetmete väljavalimisel eelistatakse neid, mis kõige vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist.
In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

Projektikonkursside korraldamisel ja projektide väljavalimisel sõltub ametiühingute osalemine suurel määral sotsiaaldialoogi tasandist riigis.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.

Valdkondade väljavalimisel on lähtutud nende olulisusest ühtse turu, majanduse ja ettevõtluskeskkonna seisukohast üldiselt.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.

edukate pakkujate väljavalimisel tuleks eelistada pakkumisi, mis on ühenduse jaoks kõige soodsamad;
whereas, in the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community;

Toetuse andmisel tunnustatakse organisatsiooni sõltumatust oma liikmete väljavalimisel ja tema iseseisvust oma tegevuse üksikasjade määratlemisel.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.

Kontrollasutuse ulatuslik kaalutlusõigus selliste laevade laiendatud kontrolliks väljavalimisel takistab ühenduses ühtlustatud tavadeni jõudmist.
The broad discretionary power of the inspection authority as to whether to select such ships for expanded inspection prevents the achievement of uniform practices within the Community.