Hai cercato la traduzione di veendumuste da Estone a Inglese

diskrimineerimine veendumuste alusel
discrimination based on belief

sõjaväeteenistusest keeldumine oma veendumuste tõttu
conscientious objection

õigus keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu
right to conscientious objection

kas me olime muutumas iseenda veendumuste ohvriks?
the europe of nations group was the only one not to sign up.

c) olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvav;
(c) be offensive to religious or political beliefs;

ma usun, et ainus relv mis meil siin on, on meie veendumuste tugevus.
i think the only weapon we have here is the strength of our convictions.

usutunnistuse või veendumuste alusel diskrimineerimise keelustamine on üle võetud kõikides liikmesriikides.
the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all member states.

tagada igale inimesele valikuvabadus seoses usuliste veendumuste ja seksuaalse sättumusega;
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;

miljonid inimesed tapeti nende usu, etnilise päritolu ja poliitiliste veendumuste tõttu.
millions of people were killed because of their religion, their ethnic background and their political beliefs.

teenistujate valikul ei tehta vahet nende rassi, usuliste veendumuste ega soo alusel.
staff shall be selected without reference to race, creed or sex.

lord bethell oli kolleeg ja sõber, kes käitus oma veendumuste järgi ja märkis maha mõõdupuud.
lord bethell was a colleague and a friend, who acted with conviction and set yardsticks.

teenus on kättesaadav ilma kedagi eelkõige tema poliitiliste, usuliste või ideoloogiliste veendumuste alusel diskrimineerimata,
it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, especially without discrimination arising from political, religious or ideological considerations,

tema teaduslik meetod, kuigi määratud silmaringi tänapäeva teadmiste ja veendumuste, oli veel ideaalis objektiivsed.
his scientific method, though determined by the horizons of contemporary knowledge and belief, was yet ideally objective.

ta oli tõepoolest sageli vaikne ja sõnakehv, ent kui tema veendumuste vastu astuti, oli ta vapper ja kindlameelne.
he was indeed often quiet and silent, but he was brave and determined when his convictions were aroused and challenged.

euroopa liit on rajatud „ühinenud mitmekesisusele”: kultuuride, kommete ja veendumuste ning ka keelte mitmekesisusele.
the european union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.

otsene diskrimineerimine tähendab isiku teistsugust kohtlemist ainuüksi tema vanuse, puude, usutunnistuse või veendumuste või seksuaalse sättumuse tõttu.
direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.

diskrimineerimine vanuse, usutunnistuse ja veendumuste, seksuaalse sättumuse ja puude alusel on keelatud siiski ainult tööhõives, kutsetegevuses ja kutseõppes.
however, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.

mõiste „usutunnistus” all tuleks mõista üldiselt osutamist isikutele, keda määratletakse nende usuliste veendumuste või tõekspidamiste järgi.
‘religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or beliefs.