Hai cercato la traduzione di amortiseerunud da Estone a Lettone

avaliku sektori toetust ei ole panustatud amortiseerunud vara soetamiseks.
publiskas dotācijas nav ieguldītas nolietotu aktīvu iegādē.

tingimustele vastavate varade hulka kuuluvad amortiseerunud põhivara või väärtpaberid.varade eluea pikkuseks loetakse neli aastat.
atbilstīgieaktīvi tostarp ir pamatlīdzekļi, ņemot vērā nolietojumu, vai vērtspapīri. tiek pieņemts, ka aktīvu mūžs ir četri gadi.

siia kantakse ka laekumised nende transpordivahendite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende väärtus on raamatupidamises täielikult amortiseerunud.
tajā uzskaita arī ieņēmumus, kas rodas, pārdodot transportlīdzekļus, ko maina vai nodod atkritumos, kad pilnībā amortizē to bilances vērtību.

riikide reguleerivad asutused ei tohiks arvesse võtta korduskasutatavaid varasemast ajast pärinevaid tsiviilehituse infrastruktuuri varasid, mis on täielikult amortiseerunud, kuid ikka veel kasutusel.
vri nav jāiekļauj atkārtoti izmantojamie mantotie inženiertehniskie aktīvi, kas ir pilnīgi amortizēti, bet joprojām tiek izmantoti.

komisjon märgib, et juba majandusliku ülemineku käigus sloveenias kujundas ettevõtja oma tegevuse ümber, sulgedes eelkõige kõige vanemad ja amortiseerunud vähemtõhusad üksused ning vähendades töötajate arvu.
komisija norāda, ka uzņēmums savu darbību pārstrukturēja jau ekonomiskās pārejas laikā slovēnijā, īpaši slēdzot savas vecākās un neefektīvākās vienības, kas bija novecojušās, un samazināja personālu.

tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
ieņēmumi, ko gūst, pārdodot transportlīdzekļus, ierīces, iekārtas, materiālus un zinātniskiem un tehniskiem mērķiem paredzētu aparatūru, ko maina vai nodod atkritumos, kad to uzskaites vērtība ir pilnībā amortizēta;

2.6 taastuvate energiaallikate ja traditsioonilise või tuumaenergia kulude võrdlemine jääb enamasti ebapiisavaks. sageli võrreldakse kunagi riiklike monopolide poolt rajatud amortiseerunud elektrijaamasid ja nende kulusid taastuvatel energiaallikatel põhinevate äsjapaigaldatud rajatistega. lisaks sellele ei kajastu hindades traditsiooniliste ega tuumatehnoloogiate väliskulud nagu keskkonnakahju või riiklikud kindlustusmaksed elektrijaamadele.
2.6 atjaunojamas enerģijas un parastās vai kodolenerģijas izmantošanas izmaksu salīdzinājumi vairumā gadījumu ir nepilnīgi. bieži salīdzina valsts monopola apstākļos celtas un norakstītas spēkstacijas un to izmaksas ar jaunām iekārtām, kurās tiek izmantotas tehnoloģijas atjaunojamas enerģijas iegūšanai. turklāt, aprēķinot parasto vai kodolenerģijas tehnoloģiju izmaksas, netiek ņemtas vērā ārējās izmaksas, piemēram, postoša ietekme uz vidi vai valsts veikti apdrošināšanas maksājumi spēkstacijām.

(40) uurimisel siiski selgus, et ettevõttelt asjaomase põhivara amortisatsiooni kohta saadud andmed on vastuolulised. ettevõtte on maksustamise eesmärgil muutnud kõnealuse põhivara klassifikatsiooni, st põhivara on masinate asemel klassifitseeritud valuvormideks ning amortisatsioon on arvutatud degressiivse amortisatsiooniarvestuse meetodil. raamatupidamises klassifitseeris ettevõtte kõnealuse põhivara siiski endiselt masinateks, kuigi india äriühingute seaduse ja tulumaksuseaduse kohaselt tuleks nii maksustamise otstarbel kui raamatupidamises kasutada sama klassifikatsiooni. kui ettevõte oleks klassifitseerinud põhivara valuvormideks ka raamatupidamises, ei oleks olnud võimalik kasutada masinate osas kehtivat 13 aasta pikkust amortisatsiooniaega. amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetodi kasutamisel oleks amortisatsiooniaja pikkuseks olnud 6 aastat. kui oleks kasutatud degressiivset amortisatsiooniarvestuse meetodit, nagu tehti raketiste kohases tuludeklaratsiooni korral, oleks esimese kolme aastaga amortiseerunud umbes 80% kõnealuse põhivara väärtusest.
(40) taču izmeklēšanā atklājās, ka šīs uzņēmējsabiedrības sniegtā informācija par attiecīgo aktīvu amortizāciju ir pretrunīga. uzņēmējsabiedrība ir mainījusi šo aktīvu klasifikāciju nodokļu uzlikšanas mērķiem, t.i., nodokļu uzlikšanas mērķiem tos uzskatīja par veidnēm nevis par iekārtām, un to amortizāciju aprēķināja pēc samazinošās bilances metodes. uzņēmējsabiedrība tomēr turpināja tās uzskatīt par iekārtām grāmatvedības mērķiem, neskatoties uz to, ka indijas likumā par uzņēmējsabiedrībām un indijas ienākumu nodokļa likumā paredzēts, ka gan nodokļu uzlikšanas, gan grāmatvedības mērķiem jāizmanto vienādu klasifikāciju. ja uzņēmējsabiedrība būtu klasificējusi aktīvus kā veidnes grāmatvedības mērķiem, pašreizējais amortizācijas periods iekārtām, t.i., 13 gadi, netiktu piemērots. tiešām tādā gadījumā šis periods būtu seši gadi, izmantojot lineāro amortizācijas aprēķina metodi, vai apmēram 80% no aktīvu vērtības būtu amortizēti pirmo trīs gadu laikā, izmantojot samazinošās bilances metodi, kā tas bija uzrādīts nodokļu deklarācijā attiecībā uz veidnēm.