Hai cercato la traduzione di finantseerimisasutustele da Estone a Lettone

finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse .
izmantojamas tikai ārkārtas apstākļos , kad kompetentā iestāde neievēro tai adresētus lēmumus un kad kopienas tiesību akti ir tieši piemērojami finanšu iestādēm atbilstīgi spēkā esošajām vai turpmākām es regulām .

eif annab laenutagatisi ka vkesid rahaga varustavatele finantseerimisasutustele.
eif arī sniedz aizdevumu garantijas finanšu institūcijām, kas finansē mvu.

tagada erinevates liikmesriikides võrdsed võimalused; tegutsevatele finantseerimisasutustele
uzlabot uzraugāmo uzņēmumu uzraudzības efektivitāti un rentabilitāti.

mehhanisme rahastatakse riigilõivu-dest või finantseerimisasutustele kehtestatud maksudest.
paredzētos mehānismus finansēs, izmantojot finanšu iestādēm noteiktas nodevas vai nodokļus.

arvamus riigi toetuse finantseerimisasutustele laiendamise kohta( con/ 2009/82)
atzinums par pagaidu palīdzības, ko valsts kase sniedz finanšu iestādēm, pagarināšanu( con/ 2009/82)

selleks teatab iga institutsioon kõikidele finantseerimisasutustele, kus ta on avanud kontod, volitatud ametnike nimed ja allkirjanäidised.
tālab katra iestāde paziņo visām finanšu iestādēm, kurās tai ir atvērti konti, pilnvaroto ierēdņu vārdus un iesniedz tām viņu parakstu paraugus

ekp tagab oma statistikanõuete täitmise, kuid püüab samal ajal vähendada finantseerimisasutustele ja teistele andmeesitajatele langevat statistilise aruandluse koormust.
nodrošinot savu prasību izpildi statistikas jomā, ecb vienlaikus cenšas mazināt ar statistisko datu sniegšanu saistīto slogu finanšu iestādēm un citiem pārskatu sniedzējiem.

siiani on infrastruktuuri pakkujad põhimõtteliselt vastutanud riigisiseste maksetega seotud eeskirjade, tavade ja standardite haldamise eest ning pakkunud töötlemisteenuseid finantseerimisasutustele.
tradicionāli šie infrastruktūras nodrošinātāji ir atbildīgi par noteikumu, prakses un standartu pārvaldi saistībā ar iekšzemē veiktajiem maksājumiem, un parasti tie piedāvā finanšu institūcijām arī maksājumu apstrādes pakalpojumus.

selleks et vältida finantseerimisasutuste aruandekohustuste dubleerimist , peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused , kes on finantsturgudele ja finantseerimisasutustele kõige lähemal .
lai izvairītos no finanšu iestāžu ziņošanas pienākumu dublēšanās , attiecīgo informāciju parasti jāsniedz valsts uzraudzības iestādei , kas ir visciešāk saistīta ar finanšu tirgiem un iestādēm . tomēr iestādei jābūt tiesībām pieprasīt informāciju tieši no finanšu iestādēm un citām personām , ja valsts uzraudzības iestāde savlaicīgi nesniedz vai nevar sniegt šādu informāciju .

kui teave ei ole kättesaadav või kui liikmesriikide järelevalveasutused ja muud liikmesriikide ametiasutused ei tee seda õigeaegselt kättesaadavaks, võib ekja esitada põhjendatud taotluse otse asjakohastele finantseerimisasutustele ja muudele isikutele.
ja informācija nav pieejama vai valstu uzraudzības iestādes un citas dalībvalstu iestādes to nesniedz laikus, iestāde var adresēt pamatotu pieprasījumu tieši attiecīgajām finanšu iestādēm un citām personām.

„selleks teatab iga institutsiooni peaarvepidaja kõikidele finantseerimisasutustele, kus kõnealune institutsioon on avanud kontod, volitatud töötajate nimed ja allkirjanäidised.”
„tālab katras iestādes grāmatvedis paziņo visām finanšu iestādēm, kurās attiecīgā iestāde ir atvērusi kontus, pilnvaroto darbinieku vārdus un iesniedz tām viņu parakstu paraugus.”

"selleks teatab iga institutsiooni peaarvepidaja kõikidele finantseerimisasutustele, kus kõnealune institutsioon on avanud kontod, volitatud töötajate nimed ja esitab allkirjanäidised."
"tālab katras iestādes grāmatvedis paziņo visām finanšu iestādēm, kurās attiecīgā iestāde ir atvērusi kontus, pilnvaroto darbinieku vārdus un iesniedz tām viņu parakstu paraugus."

valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks euroopa järelevalveasutustel, nagu olemasolevatel euroopa järelevalvekomiteedel, olema võimalus esitada liikmesriikide järelevalveasutustele, finantseerimisasutustele ja turuosalistele mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi.
jomās, uz kurām neattiecas tehniskie standarti, eiropas uzraudzības iestādes, tāpat kā esošās eiropas uzraudzības komitejas, varēs pieņemt nesaistošas pamatnostādnes un ieteikumus valstu uzraudzības iestādēm un finanšu iestādēm, kā arī tirgus dalībniekiem.

hiina rv valitsus näitas kontrollkäigu ajal tõepoolest pankadele ettenähtud kirja originaali, kuid kui komisjon palus hiina rv valitsusel esitada tõendeid selle kohta, millistele pankadele ja finantseerimisasutustele see kiri saadeti, siis hiina rv valitsus ei suutnud neid tõendeid esitada.
tiesa, pārbaudes laikā Ķv uzrādīja vēstules oriģinālu, kas adresēta bankām, taču, kad komisija lūdza Ķv iesniegt pierādījumus, kurām bankām un finanšu iestādēm šī vēstule nosūtīta, Ķv nespēja šādus pierādījumus sniegt.

partnerlusmeede täiendab krediidiliine või riskijagamist, mida rahvusvahelised finantseerimisasutused pakuvad partnerpankadele või finantseerimisasutustele abikõlblikes riikides. suur osa selle meetme vahenditest kulutatakse selleks, et tõsta pankade ja teiste finantsasutuste võimet hinnata selliste projektide ärikõlblikkust, milles on oluline osa ökouuendustel.
ar partnerības darbību papildina kredītlīnijas vai riska dalīšanu, ko partnerbankām vai finanšu iestādēm no atbilstīgajām valstīm nodrošina starptautiskās finanšu iestādes. darbības lielākā daļa attiecas uz banku un citu finanšu iestāžu spējas uzlabošanu, lai novērtētu ekonomisko dzīvotspēju projektiem, kas lielā mērā saistīti ar ekoinovācijām.

(19) teiseks on rohkelt dokumentaalseid tõendeid, et teisi sündikaatlaenus osalejaid sunniti osalema hynixi võla üldises ümberkorraldamises. näiteks on dokumentaalselt tõendatud, et üks osalejatest, kookmin bank, oli sunnitud laenama otse „raskustes korporatiivsetele laenuvõtjatele”. täpsemalt väidab kookmin oma avalduses usa väärtpaberi-ja börsikomiteele:„korea valitsus on soodustanud ja oma poliitika tulemusena võib jätkata laenude andmise soodustamist teatud tüüpi laenuvõtjatele. põhiliselt on ta seda teinud, nõudes pankade osalemist raskustes laenuvõtjate (selliste nagu hynix) olukorra parandamiskavades ja määrates kindlaks majandussektorid, mida ta soovib edendada, ning võimaldades madala intressiga laene neile pankadele ja finantseerimisasutustele, kes annavad laene neis sektorites. valitsus on sel viisil soodustanud madala tootlusega hüpoteeklaene ja laenamist tehnoloogiaettevõtetele. me loodame, et kõik valitsuse poliitika survel antud laenud vaadatakse läbi vastavalt meie krediidi ümberhindamise poliitikale. valitsuse poliitika võib siiski mõjutada meid laenama teatud sektoritele või viisil, mida me valitsuse vastava poliitika puudumise korral ei kasutaks.” [16] on selge, et kookmin bank vihjab „raskustes laenuvõtjaid” mainides hynixile, sest panga 2001. aastaaruandes nimetatakse hynixit kui ainsat suurimat rahalistes raskustes laenuvõtjat.[17] kookmin kui korea valitsuse poolt investeeritud ettevõte kuulus korea valitsuse auditeerimise ja kontrolliasutuse alla ning oli seetõttu sunnitud tegutsema kooskõlas korea valitsuse poliitikaga.
(19) otrkārt, dokumentācijā ir pietiekami pierādījumi tam, ka citi sindicētā aizdevuma dalībnieki bija spiesti piedalīties vispārējā hynix parāda pārstrukturēšanā. piemēram, dokumentācijā ir pierādījumi, ka vienam no dalībniekiem, kookmin bank, bija jāaizdod tieši „grūtībās nonākušiem korporatīviem kredītņēmējiem”. konkrētāk, paziņojumā amerikas savienoto valstu vērtspapīru un biržu komisijai kookmin paziņoja:„korejas valdība ir veicinājusi un politikas ietvaros arī turpmāk var veicināt aizdevumus noteikta veida kredītņēmējiem. tā parasti to ir īstenojusi, liekot bankām piedalīties koriģējošās programmās grūtībās nonākušiem kredītņēmējiem {piemēram, hynix}, norādot ekonomikas nozares, kuras tā vēlas stimulēt, un bankām un finanšu iestādēm, kuras piešķir aizdevumus kredītņēmējiem šajās nozarēs, padarot pieejamus aizdevumus ar zemām procentu likmēm. valdība šādi ir veicinājusi zemu ienākumu hipotēku kredītu piešķiršanu un aizdevumus tehnoloģiju uzņēmumiem. mēs sagaidām, ka visi aizdevumi, kas piešķirti atbilstoši valdības politiku, tiks pārskatīti saskaņā ar mūsu kredītu pārskatīšanas politiku. tomēr valdības politika var ietekmēt mūs, liekot piešķirt aizdevumus noteiktām nozarēm vai veidā, kādā bez valdības politikas mēs to nedarītu.”[16]ir skaidrs, ka kookmin atsaucas uz hynix, pieminot „grūtībās nonākušos kredītņēmējus”, jo bankas 2001. gada pārskatā hynix minēts kā vienīgais lielākais finansiālās grūtībās nonākušais kredītņēmējs[17]. turklāt kookmin kā uzņēmums, kurā investē korejas valdība, bija pakļauts kv revīzijas un pārbaudes padomes revīzijām un pārbaudēm, un līdz ar to bija spiests rīkoties atbilstoši kv politikai.