Hai cercato la traduzione di identifitseeritav da Estone a Lettone

a) põllumajandustootja on üheselt identifitseeritav;
a) lauksaimnieks ir nepārprotami identificēts;

identifitseeritav lennukaup/lennupost („kindlakstehtavus”)
identificējama gaisa krava/gaisa pasts (spēja noteikt identificējamības iestāšanos)

a) kommertsteadaanne on sellisena selgelt identifitseeritav;
a) komercziņojums ir skaidri atpazīstams;

b) kui importkaup on töödeldud toodetes identifitseeritav;
b) ja ievedamās preces var identificēt pārstrādes produktos;

samuti peab iga ökopunktiloendur olema visuaalsel kontrollimisel selgelt identifitseeritav.
katrai ekoplāksnītei jābūt skaidri identificējamai arī tad, ja to pārbauda vizuāli.

a) põllumajandusettevõtja on üheselt identifitseeritav ja vastab kõikidele nõuetele;
a) lauksaimnieks ir nepārprotami identificēts un atbilst visām prasībām;

siit järeldub, et infront oli vaidlusaluse akti vastuvõtmise hetkel täielikult identifitseeritav.
no tā izriet, ka apstrīdētā akta pieņemšanas brīdī infront varēja skaidri identificēt.

lennuettevõtja tagab, et iga saatjata pagasiühik on selgelt identifitseeritav lennutranspordi jaoks lubatud pagasina.
gaisa pārvadātājs gādā, lai katra tādas reģistrētās bagāžas vienība, kuras īpašnieks neatrodas gaisa kuģī, būtu skaidri identificējama kā bagāža, ko atļauts pārvadāt ar gaisa transportu.

2. kogu riiklik toetus eri meetmetele ning projekti tasandil peab olema sapardi asutuses selgelt identifitseeritav.
2. sapard aģentūrā jābūt viegli nosakāmam kopējam apmēram, kādā valstis finansē atsevišķus projektu pasākumus un piešķīrumus.

b) füüsiline või juriidiline isik, kelle nimel kommertsteadaanne esitatakse, on selgelt identifitseeritav;
a) ir skaidri nosakāma fiziska vai juridiska persona, kuras vārdā komercziņojums ir veikts;

4. ladustatud juust peab olema kergesti identifitseeritav ja kättesaadav ning lepingu järgi kindlakstehtav. ladustatud juustudele kinnitatakse konkreetne tähis.
4. uzglabātajiem sieriem jābūt viegli identificējamiem, viegli pieejamiem un atsevišķi identificētiem pēc līguma. uzglabātajiem sieriem piestiprina īpašu zīmi.

b) muude kui punktis a nimetatud peremeestaimede saagi korral, kui on loetletud taimse materjali tootmise identifitseeritav oht:
b) saimniekaugu kultūrām, kas nav minētas a) apakšpunktā, ja uzskaitītā stādāmā materiāla ražošana atzīta par apdraudētu:

kui tervisekontrolli tulemusena leitakse, et töötajal on identifitseeritav haigus või kahjulik mõju tervisele, mida arst või töötervishoiuspetsialist peab tööl mehhaanilise vibratsiooniga kokkupuute tulemuseks:
jautājumos, uz ko attiecas šī direktīva, konsultēšanās ar darba ņēmējiem un/vai viņu pārstāvjiem un to līdzdalība notiek saskaņā ar direktīvas 89/391/eek 11. pantu.

a) identifitseeritav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud avalikult nõusoleku kõnesoleva statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel;
a) ja ziņotājs vai cita juridiska persona, fiziska persona, iestāde vai filiāle, ko var identificēt, ir skaidri devusi piekrišanu minētās statistikas informācijas izmantošanai citiem mērķiem; vai

3. kui tervisekontrolli tulemusena leitakse, et töötajal on identifitseeritav haigus või kahjulik mõju tervisele, mida arst või töötervishoiuspetsialist peab tööl mehhaanilise vibratsiooniga kokkupuute tulemuseks:
3. ja, veicot medicīnisko uzraudzību, darba ņēmējam konstatē nosakāmu slimību vai veselības pasliktināšanos, ko ārsts vai aroda veselības aprūpes speciālists uzskata par sekām mehāniskās vibrācijas iedarbībai darbā:

asendustoimingu puhul kasutatav paberkandjal transiidideklaratsioon peab olema kõigi transiitveoga seotud konventsiooniosaliste jaoks identifitseeritav, et vältida probleeme vahetolliasutus(t)es ja sihttolliasutuses.
tranzīta deklarācijai, ko izmanto rezerves procedūrā, jābūt tādai, ko pazīst visas puses, kas iesaistītas attiecīgajā tranzīta darbībā, lai novērstu problēmas tranzīta muitas iestādē(-ēs) un saņēmēja muitas iestādē.

a) veis, mis on kaotanud ühe kahest kõrvamärgist, loetakse määratletud veiseks, tingimusel et see on selgelt ja individuaalselt identifitseeritav veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi muude elementide abil;
a) liellopu, kas pazaudējis vienu no abām krotālijām, uzskata par apstiprinātu, ja tas ir skaidri un individuāli identificēts ar pārējiem liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmas elementiem;

1. lisaks muudele ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõuetele tagavad liikmesriigid, kes lubavad pealesunnitud kommertsteadaannet elektronposti teel, et niisugune nende territooriumil asuva teenuseosutaja kommertsteadaanne on sellisena selgelt ja üheselt identifitseeritav niipea, kui saaja selle vastu võtab.
1. papildus citām informācijas prasībām, ko nosaka kopienas tiesības, dalībvalstis, kas atļauj nelūgtu komercziņojumu sūtīšanu pa elektronisko pastu, nodrošina, ka šādi komercziņojumi, ko sūta pakalpojuma veicējs, kurš reģistrēts to teritorijā, ir skaidri un nepārprotami atpazīstami, tiklīdz tie saņemti.

-vaidlustatud otsus rikub samuti määruse (eÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti c, kuna registreeritud kaubamärk ei ole kaubamärgina identifitseeritav ning avalikkus käsitleb kaubamärki tootekirjeldusena,
-turklāt ar apstrīdēto lēmumu ir pārkāpts regulas (ek) nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts, jo reģistrētā preču zīme nav atpazīstama kā precu zīme un apgrozībā tā tiek uztverta kā preču apraksts;