Hai cercato la traduzione di innovatsioonivõimet da Estone a Lettone

70. toetatakse eli innovatsioonivõimet;
47. veicina es jaunrades spēju;

vked peavad oma teadusuuringute- ja innovatsioonivõimet suurendama.
mvu ir jāuzlabo to pētniecības un inovatīvā spēja.

meetmed järgmistes valdkondades tõstaksid märkimisväärselt euroopa innovatsioonivõimet:
rīcība turpmāk tekstā minētajās jomās ievērojami palielinātu eiropas novatoriskās spējas.

47. partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi hariduse ja teaduse alal;
35. pašreizējo un potenciālo jaunrades jaudu partnerībā, kā arī tās izcilību izglītībā un pētniecībā;

partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni alal;
partnerības esošās un potenciālās inovācijas spējas, kā arī tās izcilību augstākajā izglītībā, pētniecībā un inovācijās;

eespool kindlaks tehtud probleemid on omased kõikidele liikmeriikidele ja mõjutavad liidu innovatsioonivõimet tervikuna.
iepriekš norādītās problēmas ir kopīgas visās dalībvalstīs un ietekmē savienības inovatīvo spēju kopumā.

elussüsteeme käsitlevate teadmiste laiendamise abil annab biotehnoloogia palju uusi kasutusviise ning suurendab liidu tööstusbaasi ja innovatsioonivõimet.
biotehnoloģijas jomā, kuras attīstība notiek, paplašinot zināšanas par dzīvās dabas sistēmām, ir nepieciešams panākt jaunu lietojumu pieplūdumu un nostiprināt savienības rūpniecisko bāzi un tās inovatīvo spēju.

eit eesmärk on aidata kaasa euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
eit mērķis ir sekmēt ilgtspējīgu eiropas ekonomisko izaugsmi un konkurētspēju, stiprinot dalībvalstu un kopienas spējas inovāciju jomā.

eit ülesanne on aidata kaasa euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet, et toime tulla euroopa ühiskonna ees seisvate oluliste probleemidega.
eit pamatuzdevums ir veicināt ilgtspējīgu eiropas ekonomikas izaugsmi un konkurētspēju, vairojot dalībvalstu un savienības inovācijas spējas, lai rastu risinājumu svarīgākajiem izaicinājumiem, ar kuriem saskaras eiropas sabiedrība.

eti eesmärk on aidata kaasa tööstusliku konkurentsivõime suurenemisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet. sel eesmärgil kombineerib ja integreerib ta innovatsiooni, teaduse ja hariduse kõige kõrgemate standardite kohaselt.
eti mērķis ir sekmēt rūpniecības konkurētspēju, pastiprinot dalībvalstu un kopienas jaunrades spēju. tas to sasniedz, iesaistot un integrējot jaunradi, pētniecību un izglītību pēc visaugstākajiem standartiem.

eti eriline laad ja eesmärgid nõuavad suurt paindlikkust selle väljatöötamisel ja tegevuses. eelkõige tuleks hoolega vältida tarbetuid keerukusi, mis võiksid kahjustada selle innovatsioonivõimet ning põhjustada selle korralduses või tegevuste valikus ja elluviimises liigset ja ebasümpaatset paberimajandust.
eti īpašais raksturs un mērķi prasa milzīgu elastību tā izveidē un darbībā. it sevišķi jārūpējas par to, lai izvairītos no nevajadzīgiem sarežģījumiem, kuri mazinātu tā jaunrades potenciālu un ievestu pārmērīgā, nepievilcīgā birokrātijā, to organizējot un atlasot un īstenojot tā darbības.

eit on asutatud just sel eesmärgil – aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liidu ja selle liikmesriikide innovatsioonivõimet, ning suurendada nende suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused kõrge lisaväärtusega toodeteks ja teenusteks.
eit ir izveidots tieši tāpēc – lai sekmētu ilgtspējīgu eiropas ekonomisko izaugsmi un konkurētspēju, stiprinot dalībvalstu un savienības spējas inovāciju jomā un lai vairotu to spēju pētniecībā gūtos rezultātus pārvērst augstvērtīgos produktos un pakalpojumos.

sobilike oskuste puudumist, eriti teaduse, inseneriteaduse ning info-ja sidetehnoloogia vallas, on peetud oluliseks väljakutseks. eurostati andmete kohaselt inimressursside kohta teaduse ja inseneriteaduse vallas on elis hiljuti jõutud absoluutnumbrite kasvuni matemaatika, teaduse ja tehnoloogia erialade lõpetanute hulgas,[6] kuid üleüldine teaduse ja inseneriteaduse erialade lõpetanute osakaal langeb jätkuvalt, mis mõnedes riikides halvendab veelgi olukorda nendel erialadel, kus spetsialistide keskmine vanus on juba liiga kõrge, ja ohustab tulevikus euroopa innovatsioonivõimet. see ei ole vaid enamike uute liikmesriikide probleem, vaid esineb ka sellistes vanades liikmesriikides nagu austria, saksamaa, itaalia, madalmaad ja portugal (vaatamata teatavale paranemisele tehnilise erialade lõpetanute absoluutarvudes viimaste aastate jooksul).
konstatēts, ka galvenā problēma ir atbilstošu prasmju trūkums, jo īpaši zinātnes, inženiertehnikas, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā. saskaņā ar statistikas biroja datiem par cilvēkresursiem zinātnes un inženiertehnikas jomā es pēdējā laikā absolūtos skaitļos panākusi absolventu skaita pieaugumu matemātikas, zinātņu un tehnoloģiju jomā[6], bet absolventu skaits zinātņu un inženiertehniskajā jomā kopumā joprojām samazinās, dažās valstīs šajās nozarēs pasliktinot jau tā nelabvēlīgo vecuma struktūru un apdraudot eiropas spēju radīt jauninājumus nākotnē. tā ir problēma ne vien lielākajā daļā jauno dalībvalstu, bet arī tādās vecajās dalībvalstīs kā austrija, vācija, itālija, nīderlande un portugāle (neraugoties uz to, ka pēdējos gados absolūtos skaitļos vērojams zināms zinātņu un inženiertehnisko fakultāšu absolventu skaita pieaugums).