Hai cercato la traduzione di keskkonnateabele da Estone a Lettone

mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele
par brīvu piekļuvi vides informācijai

väljaõppevajaduste hindamine ja juurdepääsu tagamine keskkonnateabele
sadarbība starp iepirkuma institūcijām ir vēl viens veids, kā paaugstināt informētību par vides jautājumiem un kā paziņot par savu politiku sabiedrībai.

juurdepääs usaldusväärsele ajakohasele keskkonnateabele on tegutsemise alus
pieeja ticamai jaunākajai informācijai par vidi rada pamatu rīcībai

väljaõppevajaduste hindamine ja juurdepääsu tagamine keskkonnateabele .........................................91.2.
apmācības vajadzību izvērtēšana un pieejas nodrošināšana vides informācijai .....................................91.2.

juurdepääs riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele parandab keskkonnakaitset;
tā kā piekļuve valsts iestāžu rīcībā esošajai vides informācijai uzlabos vides aizsardzību;

nÕukogu direktiiv, 7. juuni 1990, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele
padomes direktĪva (1990. gada 7. jūnijs) par brīvu piekļuvi vides informācijai

keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/emÜ kehtetuks tunnistamise kohta
par vides informācijas pieejamību sabiedrībai un par padomes direktīvas 90/313/eek atcelšanu

seega tuleks kodukorda täiendada erisättega seoses juurdepääsu taotlemisega sellisele keskkonnateabele, mis ei ole komisjoni valduses.
tāpēc reglaments jāpapildina ar īpašu noteikumu par pieprasījumiem piekļūt tādai vides informācijai, kuras nav komisijas rīcībā.

c) oleks kindlaks määratud kord, mis tagab keskkonnateabele juurdepääsu õiguse tõhusa teostamise, näiteks:
c) būtu noteikti praktiski pasākumi, kas ļauj efektīvi izmantot vides informācijas saņemšanas tiesības, piemēram:

lisaks tuleks tagada juurdepääs sellisele keskkonnateabele, mis on keskkonna eest riiklikult vastutavate ja riigiasutuste kontrolli all olevate organite valduses;
tā kā būtu jānodrošina arī pieeja vides informācijai, kas ir valsts un pašvaldību iestāžu uzraudzībā esošo par vides aizsardzības jautājumiem atbildīgo institūciju rīcībā;

a) tagada juurdepääsu õigus riigiasutuste valduses või nende nimel mõne muu asutuse valduses olevale keskkonnateabele ning sätestada põhitingimused ja tegutsemiskord selle õiguse teostamiseks ning
a) garantēt publisko institūciju rīcībā esošās vai tām pieejamās vides informācijas iegūšanas tiesības un izklāstīt pamatnoteikumus un praktiskus pasākumus attiecībā uz šo tiesību izmantošanu, un

käesoleva direktiivi eesmärk on tagada vaba juurdepääs riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele ja selle teabe levitamine ning nende põhitingimuste kindlaksmääramine, mille põhjal selline teave tuleks kättesaadavaks teha:
Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt valsts iestāžu rīcībā esošās vides informācijas brīvu pieejamību un izplatīšanu, kā arī formulēt pamatnoteikumus, kas reglamentē šādas informācijas pieejamību.

(8) tuleb tagada, et igal füüsilisel ja juriidilisel isikul oleks õigus juurdepääsule riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele, ilma ta peaks tõestama oma huvi.
(8) jānodrošina, lai ikvienai fiziskai vai juridiskai personai būtu tiesības iegūt publisko institūciju rīcībā esošu vai tām pieejamu vides informāciju, nepamatojot tās nepieciešamību.

euroopa saasteainete heitkoguste register (eper), esimene üleeuroopaline avalik register tööstusrajatistest õhku ja vette paisatavate heitkoguste kohta, andis üldsusele parema juurdepääsu keskkonnateabele.
eiropas piesārņotājvielu emisiju reģistrs (eper) , pirmais visas eiropas publiskais reģistrs par rūpniecisko iekārtu emisijām gaisā un ūdenī, deva sabiedrībai labāku pieeju vides informācijai.

seepärast peaks dialoog käitaja ja omaniku ning kõigi liikmesriikide vahel põhinema sellekohastel kehtivatel rahvusvahelistel õigusaktidel ja liidu õigusel, mis käsitleb juurdepääsu keskkonnateabele, mille suhtes kehtivad ohutus- ja keskkonnakaitse kohustuslikud nõuded.
lai to panāktu, dialogam starp tiem operatoriem un īpašniekiem, kuri veic darbības jūrā, un visām dalībvalstīm vajadzētu balstīties uz attiecīgajiem pastāvošajiem starptautiskajiem tiesību instrumentiem un savienības tiesību aktiem par piekļuvi attiecīgai vides informācijai, ievērojot ikvienu primāru prasību attiecībā uz drošumu un vides aizsardzību.

[15] Ühinenud rahvaste organisatsiooni euroopa majanduskomisjoni keskkonnateabele juurdepääsu, keskkonnaasjade üle otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioon. sõlmitud Århusis 25. juunil 1998.
[15] apvienoto nāciju organizācijas eiropas ekonomikas komisija, konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesās saistībā ar vides jautājumiem, dānija 1998. gada 25. jūnijs

on vaja tagada kogu ühenduses kõikide füüsiliste või juriidiliste isikute vaba juurdepääs riigiasutuste valduses kirjalikus, nähtavas, kuuldavas või andmebaasi vormis olevale keskkonnateabele, mis käsitleb keskkonna seisundit, keskkonda kahjulikult või tõenäoliselt kahjulikult mõjutavaid toiminguid või meetmeid ning keskkonnakaitseks kavandatud meetmeid;
tā kā visā kopienā ikvienai fiziskai vai juridiskai personai ir jānodrošina brīva pieeja valsts iestāžu rīcībā esošajai vides informācijai rakstiskā, vizuālā, audio vai datu bāzes formā attiecībā uz vides stāvokli, darbībām vai pasākumiem, kas nelabvēlīgi ietekmē vai var ietekmēt vidi, kā arī tās aizsardzībai paredzētajām darbībām un pasākumiem;