Hai cercato la traduzione di lastinimekirjade da Estone a Lettone

lastinimekirjade arv
kravas sarakstu skaits

lastinimekirjade kasutamine
kravas sarakstu izmantošana

lahter 4 lastinimekirjade arv
aile kravas saraksti

märkida lisatud lastinimekirjade arv.
norāda pievienoto kravas sarakstu skaitu.

b) spetsiaalsete lastinimekirjade kasutamine;
b) izmantot īpašus kravas sarakstus;

lastinimekirjade originaalid märgistatakse lähtejaama pitsatiga.
uz šādu kravas sarakstu oriģināliem ir nosūtīšanas stacijas zīmogs.

märkida dokumendile t2 l lisatud lastinimekirjade arv.
ieraksta t 2 l dokumentam pievienoto kravas sarakstu skaitu.

lastinimekirjade kasutamise korral võib dokumendil t2 l kõnealused lahtrid läbi kriipsutada.
ja izmanto kravas sarakstus, minētajās t 2 l dokumentā ailēs ievelk svītras.

lisatud lastinimekirjade arv tuleb märkida kõnealuse vormi lahtrisse "lastinimekirjad".
veidlapai pievienoto kravas sarakstu skaitu parāda minētās veidlapas ailē "kravas saraksti".

lisatud lastinimekirjade arv märgitakse dokumendi t2 l koostamiseks kasutatava vormi lahtrisse "lastinimekirjad".
pievienoto kravas sarakstu skaitu ieraksta t 2 l dokumenta sagatavošanai izmantojamās veidlapas ailē "kravas saraksti".

märkida numbriga võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mille kasutamist pädev asutus on lubanud.
ar cipariem ieraksta pievienoto kravas sarakstu skaitu vai visu kompetentās iestādes apstiprināto aprakstošo komercsarakstu skaitu.

-lubada lastinimekirjade kasutamist ühtse haldusdokumendi lisaeksemplari asemel transiidiformaalsuste täitmiseks mitmest kaubaliigist koosneva saadetise puhul,
-atļaut tranzīta formalitāšu kārtošanai vienotā dokumenta turpinājuma veidlapu vietā izmantot kravu sarakstus, ja sūtījums sastāv no dažāda veida precēm;

efta riigis alguse saavate vedude puhul tuleb märkida protseduuri t2 alusel veetava kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrid vastavalt vajadusele järgmistesse lahtritesse:
pārvadājumiem, kas sākas ebta valstī, preču kravas, ko pārvieto saskaņā ar t 2 procedūru, sarakstu sērijas numurus, ieraksta pēc vajadzības:

kasutatud vormi lahtrisse 31 "pakkeüksused ja kaupade kirjeldus" tehakse märge mõlemat liiki kaubaga seotud lastinimekirjade järjekorranumbrite kohta.
izmantojamās veidlapas 31. ailē "iepakojumi un preču apraksts" ieraksta kravas sarakstu kārtas numurus katram no abiem preču veidiem.

1 käesoleva liite artikli 22 lõiget 5 ning käesoleva liite v lisa punkti 24 kohaldatakse cim-saatelehele ja tr-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
Šā papildinājuma 22. panta 5. punktu un v pielikuma 24. punktu piemēro visiem kravas sarakstiem, ko pievieno cim preču pavadzīmēm vai tr nodošanas dokumentiem.

artiklite 29–61 kohaldamisel kohaldatakse artikli 5 lõiget 2 ja artikleid 6, 7 ja 8 rahvusvahelisele kaubasaatelehele ja tr-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
piemērojot 29.–61. pantu, uz starptautiskajai preču pavadzīmei vai tr nodošanas dokumentam pievienotajiem kravas sarakstiem attiecas 5. panta 2. punkta un 6., 7. un 8. panta normas.

lastinimekirjade kasutamist ei piira lähetamis-, ekspordi- ega muude tolliprotseduuride kauba suhtes kohaldamisega seotud formaalsused sihtriigis ega nende formaalsuste puhul kasutatavad vormid.
to izmantošana neskar formalitātes preču sūtīšanai, izvešanai vai kādas procedūras attiecināšanai uz precēm galamērķa valstī un veidlapas, ko izmanto šādām formalitātēm.

kui protseduuri t1 või t2 puhul kasutatavale vormile on lisatud mitu lastinimekirja, peab nimekirjadel olema printsipaali määratud järjekorranumber ja lisatud lastinimekirjade arv märgitakse nimetatud vormi lahtrisse 4 („lastinimekirjad”).
ja vairāki kravas saraksti ir pievienoti vienai veidlapai, ko izmanto t1 vai t2 procedūras vajadzībām, sarakstiem ir jābūt kārtas numuriem, ko piešķir principāls, bet pievienoto kravas sarakstu skaitu ieraksta minētās veidlapas 4. ailē (kravas saraksti).

b) lisalehtede või lastinimekirjade puhul dokumendil t2l olev number, mis kantakse pitsatiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi; kui see kantakse sisse käsitsi, tuleb sellele lisada nimetatud asutuse ametlik pitser.
b) turpinājuma lapu vai kravas sarakstu gadījumā numurs, kas parādās t2l dokumentā, ko fiksē ar zīmogu, kurā ir iekļauts arī atbildīgās iestādes nosaukums vai arī ar roku; ja numuru ieraksta ar roku, to papildina ar minētās iestādes oficiālo zīmogu.