Hai cercato la traduzione di tänaseni da Estone a Lettone

kuni tänaseni.
līdz šim brīdim.

ja kuni tänaseni teen ma nii.
beidzot viņš to ir parādījis. jums ar viņu ir jālepojas.

sest ma ei teadnud tänaseni su olemasolust.
jo līdz šodienai par jums neko nezināju?

tänaseni on kasutatud alternatiivset vähemtõhusat tehnoloogiat.
līdz šim tika izmantota alternatīva tehnika, kas nebija tik efektīva.

ja ma pole kuni tänaseni temast kunagi rääkinud.
un es nekad nevienam neesmu par viņu stāstījusi.

© r b edukt on vastu pidanud tänaseni – o
© r b as saglabājies līdz mūsdienām: gar o tilts, f

tänaseni arvasin, et ta hukkus sõjas nagu paljud teised.
līdz šim es biju domājis, ka viņš kritis karā tāpat kā daudzi citi.

siiski ei ole tänaseni ühestki erilise väärarendi juhtumist teatatud.
taču līdz šim nav ziņots par īpašu malformācijas izraisošu iedarbību.

tänaseni on slk rentinud vanemat tüüpi seadet (w 75).
līdz šim slk īrēja vecāka tipa instrumentu (w 75).

mõned olulised probleemid, mis on tänaseni leaderprogrammide raames esile kerkinud
dažos gadījumos trūka pieredzes par kopienas līdzdalību un bija nepieciešami norādījumi par to, kā tā ir sasniedzama.

tänaseni otsiti kurjategija thomas kingi taga vägistamise, süütamise ja mõrva eest.
līdz šai dienai noziedznieks tomass kings tika meklēts par izvarošanu, dedzināšanu un slepkavību.

tänaseni ei ole iirimaa määruse eelpool nimetatud artiklites nõutud teavet komisjonile edastanud.
līdz pat šai dienai Īrija nav paziņojusi komisijai iepriekš minētajos regulas pantos prasīto informāciju.

rooma-aegne akvedukt on vastu pidanud tänaseni – pont du gard prantsusmaal.
romiešu akvedukts, kas saglabājies līdz mūsdienām: garda tilts, francijā.

tänaseni on määruse 2320/2002 täiendamiseks vastu võetud kokku seitse ühenduse määrust.
līdz šai dienai, lai papildinātu regulu 2320/2002, ir pieņem tas septiņas komisijas regulas.

alates 1974. aastast kuni tänaseni on bierzos rajatud kokku kümme paprikate konservimisega tegelevat ettevõtet.
kopš 1974. gada līdz šim laikam bierso ir izveidojušies apmēram desmit konservēšanas uzņēmumi, kas ražo konservēto papriku.

nagu eespool mainitud, pole tänaseni kindlaks määratud konkreetset korda toetuse tagasinõudmiseks ja tagasinõudmismenetlust pole veel algatatud.
līdz šim brīdim, kā tas ir minēts iepriekš, vēl nav definēta procedūra atbalsta atgūšanai un nav sākts darbs atbalsta atgūšanai.

seetõttu tuleb veenduda, et liikmesriigi õigusakte ei ole hiljem muudetud ning et esitatud teave on tänaseni kehtiv.
ir svarīgi pārliecināties, vai kopš tā laika valsts tiesību aktos nav notikušas izmaiņas un vai sniegtā informācija joprojām ir spēkā.

samas tuleb tunnistada, et mainitud meetmetega ei oleõnnestunud ebaseaduslikku, teatamata jäetud või reguleerimatapüüki tänaseni välja juurida.
jaunattīstības valstu piekrastes kopienas vislielākajā mērā ciešnošīs parādības.

dasatiniib- ravi keskmine kestus oli 14 kuud, kusjuures 31% patsientidest raviti > 24 kuu kuni tänaseni.
vidējais ārstēšanas ilgums ar dasatinibu bija 14 mēneši, 31% pacientu pašlaik ārstēti 24 mēnešus.

luksemburgi suurhertsogiriik ei ole tänaseni esitanud komisjonile esimest aruannet biokütuste kasutamise edendamise kohta, mis pidi olema esitatud enne 1. juulit 2004.
luksemburgas lielhercogiste joprojām nav iesniegusi komisijai pirmo ziņojumu par biodegvielas izmantošanas veicināšanu, kas bija jāizdara līdz 2004. gada 1. jūlijam.