Hai cercato la traduzione di tunnustele da Estone a Lettone

a) soovitada segasööda liike, mis vastavad teatavatele analüütilistele tunnustele;
a) ieteikt barības maisījumu tipus, kas atbilst noteiktām analītiskām īpašībām;

muid tunnuseid lisaks punktis “ kõrvaltoimed ” loetletud tunnustele ei ole täheldatud.
nav novērotas citas nevēlamās blakusparādības, izņemot tās, kuras aprakstītas daļā “ nevēlamās reakcijas ”.

helisignaalseadme tüübi kirjeldus, pöörates eriti tähelepanu punktis 2 nimetatud tunnustele;
skaņas signālierīču tipa apraksts, īpašu uzmanību veltot 2. punktā minētajiem punktiem;

iga kpni "pomme du limousin" tunnustele vastav õun tähistatakse pakendamisel paigaldatava kleebisega.
acvn "pomme du limousin" ābolus identificē, iesaiņošanā katram ābolam uzlīmējot attiecīgu uzlīmi.

turuga manipuleerimise määratlust kohandatakse nii, et see hõlmaks kõikvõimalikke turuga manipuleerimise tunnustele vastavaid uusi tegevusviise.
tirgus manipulāciju definīcijas pielāgo tā, lai varētu aptvert jaunas darbības, kas faktiski ir tirgus manipulācijas;

toote päritolunimetuse omaduste kontrollimisel teostatav analüütiline ja organoleptiline test peavad tagama toodete vastavuse päritolunimetuse kvaliteedile ja tunnustele.
veicot pārbaudi attiecībā uz tāda produkta īpašībām, kam ir piešķirts cilmes vietas nosaukums, tiek veikta analītiskā un organoleptiskā pārbaude, kuras mērķis ir pārliecināties par šai pārbaudei nodoto produktu kvalitāti un atbilstību standartiem.

käesoleva lepingu lisas on näidatud meede, mille puhul on kokku lepitud, et see vastab erandi tunnustele.
pielikums šim līguma norāda pasākumu, par kuru panākta vienošanās, kā to paredz šis izņēmums.

f) määratud tapamajas korraldatavatel surmaeelsetel ja surmajärgsetel ülevaatustel pöörab ametlik veterinaararst tähelepanu kõigile linnugripile viitavatele tunnustele;
f) oficiālais veterinārs norāda uz jebkādām putnu gripas klātbūtnes pazīmēm pirms un pēcnāves pārbaudēs, kas veiktas norādītajā kautuvē;

18 lisa b sisaldab veelgi juhtnööre aktsiate ja aktsiaoptsioonide õiglase väärtuse mõõtmise kohta, keskendudes töötajatele aktsiate või aktisaoptsioonide võimaldamise tüüpilisematele tunnustele ja tingimustele.
18 b. pielikumā ietverti turpmākie norādījumi akciju un akciju iespējas līgumu patieso vērtību novērtēšanai, uzmanību pievēršot konkrētiem nosacījumiem, kas ir kopīgas akciju vai akciju iespējas līgumu piešķiršanas darbiniekiem pazīmes.

komisjoni eesmärk on pettuste ohjamine ja ta kaalub sellise käigu vajalikkust. igal juhul on praeguse käibemaksusüsteemi igasuguse muutmise eelduseks vastavus järgmistele tunnustele:
tā kā komisija atbalsta nepieciešamību apkarot nodokļu nemaksāšanu, tā izskata vajadzību pēc šāda soļa šajā posmā, pieļaujot visdažādākos risinājumus. tomēr priekšnoteikums jebkurām pašreizējās pvn sistēmas izmaiņām ir šādu parametru ievērošana:

selleks et kehtestada kohalikul tasandil liikmesriigi üldise maksustamiskorraga võrreldes soodsam maksustamiskord, mis vastab ka teistele abi tunnustele ja ületab de minimis künnise, oleks vaja komisjoni heakskiitu.
jebkura par centrālās valsts nodokļu tiesību normām labvēlīgāka vietējā tiesību norma, kas atbilst arī pārējiem [valsts] atbalsta nosacījumiem un pārsniedz de minimis atbalsta ierobežojumu, būtu jāiesniedz apstiprināšanai komisijā.

d) piisava hulga kululiikide puhul vastavate kulude laadi ja ajastuse vastavust ühenduse nõuetele, tegevuse heakskiidetud välistele tunnustele ja tegelikult tehtud töödele;
d) pietiekami daudziem izdevumu posteņiem — vai attiecīgo izdevumu veids un laiks atbilst kopienas prasībām, attiecīgajai darbībai izvirzītajiem uzdevumiem un faktiski paveiktajam darbam;

2) andmed, mis määratlevad tugijaamade geograafilise asukoha viitega nende tunnustele (cell id) ajavahemikul, mille jooksul sideandmeid säilitatakse.
2) dati, kas identificē šūnas ģeogrāfisko atrašanās vietu, norādot to atrašanās identifikatoru (šūnas id) tā perioda laikā, par kuru saglabāti komunikāciju dati.

direktiivi 67/548/emÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et aine või valmistise reaalset või potentsiaalset keskkonnaohtu hinnatakse vastavalt vii ja viii lisas esitatud tunnustele;
tā kā direktīvas 67/548/eek 3. panta 2. punkts paredz, ka vielas vai preparāta faktisko vai iespējamo apdraudējumu videi vērtē pēc vii un viii pielikumā izklāstītajām īpašībām;

nimetatud käsiraamat hõlmab mitmesuguseid mittetulundusorganisatsioone, mis ei kuulusotsiaalmajanduse alla, kuid käsiraamatujärgi mittetulundussektori kohta koostatudstatistikast oleks võimalik eraldada andmednende mittetulundusorganisatsioonidekohta, mis vastavad sotsiaalmajanduse iseloomulikele tunnustele, nii nagu need onmääratletud käesolevas aruandes.
kaut gan dažas eiropas valstis un pati es vairākos juridiskos dokumentos atzīst se kopā ar dažām tāssastāvdaļām, ir jāpanāk progress, izstrādājot juridisku definīciju attiecībā uz prasībām, kas seun tās sastāvdaļām jāizpilda, lai novērstu toidentificējošo pazīmju un sabiedriskā labumaelementu izzušanu.

kpni "pomme du limousin" tunnustele vastavatele õuntele tehakse pistelisi analüüse ja organoleptilisi kontrolle, et kontrollida, kas need vastavad punktis 4.2. kindlaksmääratud tingimustele.
identificētiem acvn "pomme du limousin" āboliem veic analītiskās un organoleptiskās pārbaudes izlases kārtā, pārliecinoties, vai tie tiešām atbilst 4.2. punktā noteiktajām īpašībām.

komisjoni direktiiviga 84/449/emÜ[3] kehtestatud versiooni v lisa sisaldab praegu ainult neid katsetamismeetodeid, mis vastavad vii lisas määratletud tunnustele ja on vaja muuta kättesaadavaks katsetamismeetodid, mis vastavad viii lisas määratletud tunnustele;
tā kā v pielikuma redakcijā, kas pievienota komisijas direktīvai 84/449/eek[3], pašlaik ir iekļautas tikai tādas testa metodes, kas attiecas uz vii pielikumā aplūkotajām īpašībām, un tālab jāsniedz arī tādu testa metožu apraksts, kuras attiecas uz viii pielikumā aplūkotajām īpašībām;