Hai cercato la traduzione di turumajandusele da Estone a Lettone

turumajandusele üleminevad riigid.
valstis, kas ir iekļāvušās pārejas procesā uz tirgus ekonomiku

riigid, kus toimub üleminek turumajandusele.
valstis, kurās notiek pāreja uz tirgus ekonomiku.

Ühtse turu akt konkurentsipõhisele sotsiaalsele turumajandusele
akts par vienoto tirgu augsti konkurētspējīgai tirgus sociālajai ekonomikai

tunnistades kaubanduse olulist rolli turumajandusele üleminekul,
atzĪstot tirdzniecības izšķirošo nozīmi pārejā uz tirgus ekonomiku;

toetada montenegrot toimivale turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel;
atbalstīt melnkalnes centienus pabeigt pāreju uz funkcionējošu tirgus ekonomiku;

euroopa põhiseaduse eelnõuni, milles viidatakse sotsiaalsele turumajandusele.
likumdoŠana attiecĪbĀ uz se dalĪbniekiem eiropas savienĪbĀ

c) säästev majandusareng ja turumajandusele suunatud majanduse ümberkujundamine;
c) noturīgai ekonomikas attīstībai un reformām tirgus ekonomikas attīstībai;

pensionireforme uutes kie riikides mõjutas peamiselt turumajandusele üleminekuga kaasnevfinantssurve.
pïdïjo desmit gadu laikÇ pensiju reforma ir bijusi viena no svar¥gÇkajÇm problïmÇm eiropas politiskajÇ darba kÇrt¥bÇ.

kõnealused riigid on valmis rakendama turumajandusele üleminekuks vajalikke reforme;
tā kā minētās valstis vēlas īstenot reformas, lai turpinātu attīstīties kā tirgus orientēta ekonomika;

vastutasuks pööravad elinaaberriigid suuremat tähelepanu demokraatlikele reformidele ja turumajandusele ning inimõiguste austamisele.
apmaiņā es kaimiņvalstis dotu lielāku ieguldījumudemokrātijas reformu un tirgus ekonomikas veicināšanā un vairāk uzmanības pievērstu cilvēktiesību ievērošanai.

üleminek turumajandusele nõuab märkimisväärseid investeeringuid peamiselt erasektoris, kuid ka avalikus sektoris;
tā kā pāreja uz tirgus orientētu ekonomiku prasa būtiskus ieguldījumus galvenokārt privātajā sektorā, tomēr arī valsts sektorā;

turumajandusele ülemineku ja majanduse ajakohastamise toetamine, piirkonda investeerimise edendamine ja vkede tugevdamine;
atbalstīt pāreju uz tirgus ekonomiku un ekonomikas modernizāciju, veicināt ieguldījumus reģionā un stiprināt mazos un vidējos uzņēmumus,

teised konventsiooniosalised, sealhulgas turumajandusele üleminevad maad, võivad endale vabatahtlikult võtta konventsiooniosaliste arengumaade kohustused.
citas līgumslēdzējas puses, ieskaitot šobrīd uz tirgus ekonomiku pārkārtojošās valstis, var brīvprātīgi izvērtēt līgumslēdzēju pušu – attīstīto valstu – saistības.

kandidaatriikides toimus samal ajal ainulaadne kahekordne muutus, kuna nad liikusid kommunismist turumajandusele ning euroopa liidu liikmesuse poole.
pievienošanās sarunvalstis piedzīvoja neparastu, divkāršu pārveidoša-nos, jo, lai tās varētu kļūt par eiropas savienības dalībvalstīm, tām bija jāpāriet no komunistiskā režīma uz tirgus ekonomiku.

abistada vietnami tema jätkuvates jõupingutustes saavutada üleminek turumajandusele ning selle kaudu parandada majandus- ja ärikeskkonda;
palīdzēt vjetnamai tās centienos pāriet uz tirgus ekonomiku un tādā veidā uzlabot ekonomisko un uzņēmējdarbības vidi;

ebrd ülesanne on edendada üleminekut keskplaneerimise majanduselt turumajandusele endistes kommunistlikes riikides, mobiliseerides investeeringuid ja edendades vajalikku õiguslikku ja halduslikku raamistikku.
erab ir pilnvarota veicināt bijušo komunisma valstu pāreju no centrāli plānotās ekonomikas uz tirgus ekonomiku, mobilizējot ieguldījumus un veicinot nepieciešamo tiesisko un administratīvo sistēmu darbību.

kommunistlik minevik, üleminek turumajandusele ja vastuolulised demokratiseerumisprotsessid olid tekitanud erilise olukorra, mis erines paljuski olukorrast euroopa liidus ja teistes kandidaatriikides.
patiešòm, komunistiskòpagòtne, pòrmai̅as uz tirgus ekonomiku un strûdûgie demokratizòcijas procesibija izveidojuši ûpašu situòciju, kas daudzos aspektos atšÿiras no tiem, kòdi ir eiropas savienûbò un citòs kandidòtvalstûs.

ühendus on sõlminud vabakaubanduslepingud eesti, läti ja leeduga, kes on peale selle alustanud laiaulatuslike majandusreformide programmi eesmärgiga tagada üleminek turumajandusele;
tā kā kopiena ir noslēgusi brīvās tirdzniecības nolīgumus ar igauniju, latviju un lietuvu, kuras turklāt ir uzsākušas plašu ekonomisko reformu programmu, lai nodrošinātu pāreju uz tirgus ekonomiku;

-ühenduse osalust endise jugoslaavia makedoonia vabariigi jõupingutustes tööstuse kaasajastamiseks ja ümberstruktureerimiseks, soodustamaks üleminekut turumajandusele ning edendamaks majanduskoostööd piirkonna teiste riikidega,
-kopienas līdzdalību bijušās dienvidslāvijas maķedonijas republikas centienos modernizēt un pārstrukturēt rūpniecību, lai atvieglotu pāreju uz tirgus ekonomiku un veicinātu ekonomisko sadarbību ar citām reģiona valstīm,

e. arvestades, et uutes liikmesriikides tõi üleminek turumajandusele kaasa tähelepanuväärseid struktuurimuutusi tööturul, mille tulemusena töötusest sai sotsiaalse hõlvamise üks kõige tõsisemaid takistusi;
e. tā kā jaunajās dalībvalstīs pāreja uz tirgus ekonomiku izraisīja ievērojamas strukturālas izmaiņas darba tirgū, kā rezultātā bezdarbs kļuva par vienu no nopietnākajiem šķēršļiem sociālajai integrācijai;