Hai cercato la traduzione di väljakuulutamiseta da Estone a Lituano

väljakuulutamiseta menetlus
procedūra be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse

väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlus
derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus

väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
derybų procedūros taikymas prieš tai neskelbiant konkurso skelbimo

2.1.4. menetlus ilma pakkumise väljakuulutamiseta
2.1.4. procedūra be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse

väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine(finantsmääruse artikkel 91)
derybų procedūros taikymas be išankstinio sutarties skelbimo(finansinio reglamento 91 straipsnis)

agentuur võib kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust järgmistel juhtudel:
agentūra derybų procedūrą be išankstinio konkurso skelbimo gali taikyti šiais atvejais:

tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust järgmistel juhtudel:
susitariančiosios institucijos derybų procedūrą be išankstinio sutarties skelbimo gali taikyti šiais atvejais:

— juhud, mille puhul on õigustatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse kasutamine
— atvejai, pateisinantys derybų procedūros taikymą, kai skelbimas apie pirkimą nėra skelbiamas

lepingud, mille maksumus on alla 25 000 euro, sõlmitakse väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetluse teel.
sutartys, kurių vertė mažesnė nei 25 000 eur, sudaromos taikant derybų procedūrą ir prieš tai neskelbiant apie konkursą.

lepingu hinnangulisest maksumusest olenemata võib agentuur kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust järgmistel juhtudel:
agentūra derybų procedūrą prieš tai neskelbiant konkurso skelbimo, neatsižvelgiant į numatomą sutarties vertę, gali taikyti šiais atvejais:

“olenemata lepingu hinnangulisest maksumusest võivad tellijad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust järgmistel juhtudel:
„derybų procedūrą be išankstinio skelbimo apie pirkimą, neatsižvelgiant į tai, kokia yra pirkimo sąmata, susitariančiosios institucijos gali vykdyti šiais atvejais:

need sõlmitakse pärast väljakuulutamiseta piiratud pakkumiskutse esitamist vähemalt kolmele kandidaadile, kui tarne kogusumma on 30000 kuni 149999 eurot.
sutartys sudaromos mažiausiai tris kandidatus pakvietus dalyvauti ribotame konkurse, iš anksto nepaskelbus pranešimo apie jį, kai bendra sutarties vertė yra nuo 30000 iki 149999 eur.

“tellija võib kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ka juhul, kui lepingu maksumus on alla 13800 euro.”
„susitariančiosios institucijos taip pat gali vykdyti derybų procedūrą iš anksto nepaskelbdamos skelbimo apie pirkimą, jei viešųjų pirkimų suma yra mažesnė nei 13800 eur.“;

"tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ka juhul, kui lepingu maksumus on kuni 60000 eurot."
"sutarčių, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 60000 eur, atveju susitariančiosios institucijos taip pat gali taikyti derybų procedūrą be išankstinio sutarties skelbimo.";

lepingud sõlmitakse pakkumiskutse abil, kasutades avatud, piiratud või väljakuulutamisega läbirääkimistega pakkumismenetlust või väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust, vajaduse korral pärast konkurssi.
sutartys sudaromos, skelbiant paraiškų konkursus ir juose taikant atvirą, ribotą arba derybų procedūrą po to, kai yra paskelbiamas sutarties skelbimas, arba atitinkamais atvejais po kandidatų varžybų taikant derybų procedūrą, prieš tai sutarties skelbimo neskelbiant.

lõike 1 punktis e nimetatud lisateenuste ja ehitustööde puhul võib ostja kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust tingimusel, et leping sõlmitakse esialgset lepingut täitva töövõtjaga:
papildomoms paslaugoms ir darbams, minėtiems šio straipsnio 1 dalies e punkte, perkančioji įstaiga gali naudoti derybų procedūrą, nepaskelbusi iš anksto sutarties skelbimo, jei sutartis sudaroma su rangovu, vykdančiu sutartį:

lepingud sõlmitakse pakkumise kutse abil, kasutades avatud, piiratud või väljakuulutamisega läbirääkimistega pakkumismenetlust pärast teate avaldamist euroopa liidu teatajas või väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust, kohasel juhul pärast konkurssi.
sutartys sudaromos, skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus ir juose taikant atviro konkurso, riboto konkurso arba derybų procedūrą po to, kai europos sąjungos oficialiajame leidinyje yra paskelbiamas konkurso skelbimas, arba atitinkamais atvejais po kandidatų varžybų taikant derybų procedūrą, prieš tai sutarties skelbimo neskelbiant.

8. võtab teadmiseks, et euroopa kohus kasutas tarkvara veebilitsentside soetamise kokkuleppe sõlmimiseks ilma väljakuulutamiseta piiratud pakkumismenetlust, rikkudes sellega kehtivaid õigusnorme; euroopa kohus tunnistas oma viga;
8. pažymi, kad teisingumo teismas derėjosi dėl vietos licenzijų programinės įrangos naudojimui pagal ribotą procedūrą be išankstinio pranešimo -taip pažeisdamos galiojančias teisės normas; teisingumo teismas pripažino savo klaidą;

jääb üle kontrollida, kas väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluses tohib sõlmida üheainsa teenuste riigihankelepingu, kui ainuõigusega direktiivi 92/50 artikli 11 lõike 3 punkti b tähenduses ei ole hõlmatud mitte kõik, vaid ainult mõned osutatavad teenused.
lieka patikrinti, ar perkančioji organizacija turi teisę sudaryti vienintelę viešojo paslaugų pirkimo sutartį derybų būdu, iš anksto nepaskelbdama pranešimo apie ją, jei sutarties dalykas daugiausia yra neprioritetinės paslaugos, ir išskirtinės teisės direktyvos 92/50 11 straipsnio 3 dalies b punkto prasme saugo ne visas, o tik tam tikrą teiktinų paslaugų dalį.

komisjoni arvamuse kohaselt võib neid erandeid kohaldada riigihankedirektiividega reguleerimata lepingute sõlmimise puhul. seega võivad tellijad sõlmida selliseid lepinguid ilma pakkumise väljakuulutamiseta, tingimusel, et nad vastavad ühe riigihankedirektiivides nimetatud erandi tingimustele. [17]
komisijos nuomone atitinkamas nukrypti leidžiančias nuostatas galima taikyti ir sudarant sutartis, kurioms direktyvos netaikomos. todėl perkančiosios organizacijos gali sudaryti tokias sutartis nepaskelbusios išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse, jei jos laikosi direktyvose numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo sąlygų [17].