Hai cercato la traduzione di vargusevastaste da Estone a Lituano

eelkõige ei tohi pangatähed koosneda rohkem kui kahest ühe ja sama pangatähe kokkupandud osast ja neil ei tohi olla vargusevastaste seadmete tekitatud kahjustusi.
banknotai neturi susidėti iš daugiau nei dviejų to paties banknoto sulipintų dalių ar sugadintų priemonėmis prieš vagystę.

eelkõige ei vasta vahetuse tingimustele pangatähed, mis koosnevad sama pangatähe rohkem kui kahest tükist, mis on ühendatud või rikutud vargusevastaste seadmetega.
konkrečiai, banknotas yra netinkamas keitimui, jeigu jis susideda iš daugiau nei dviejų to paties banknoto dalių, sujungtų tarpusavyje, ar buvo apgadintas prietaisais, saugančiais nuo vagysčių.

(11) suured kogused vargusevastaste vahendite kasutamise tagajärjel kahjustatud või rikutud euro pangatähti tuleb esitada vahetamiseks teatava miinimumkoguse pangatähti sisaldavate pakkidena.
(11) jeigu didelis euro banknotų kiekis buvo apgadintas ar sugadintas naudojant prietaisus, saugančius nuo vagystės, banknotai turėtų būti pateikiami keisti komplektais, kuriuos sudaro minimalus euro banknotų skaičius.

käesoleva suunise alusel vahetamiseks vastu võetavad muude osalevate liikmesriikide pangatähed ei tohi olla suurte vigastustega. eelkõige ei tohi pangatähed koosneda rohkem kui kahest ühe ja sama pangatähe kokkupandud osast ja neil ei tohi olla vargusevastaste seadmete tekitatud kahjustusi. lisaks sellele ei tohi need olla märgistatud ega märgistuse olemasolu kindlakstegemist võimatuks muutval viisil kahjustatud.
kitų dalyvaujančių valstybių narių banknotai, kurie, pagal šias gaires, tinkami keitimui, neturi būti labai susidėvėję. banknotai neturi susidėti iš daugiau nei dviejų to paties banknoto sulipintų dalių ar sugadintų priemonėmis prieš vagystę. be to, jie neturi būti pažymėti ar sugadinti taip, kad nebūtų įmanoma patikrinti jų žymėjimo.

uue osaleva liikmesriigi oluliselt vigastatud pangatähed ei vasta käesoleva suunise vahetuse tingimustele. eelkõige ei vasta vahetuse tingimustele pangatähed, mis koosnevad sama pangatähe rohkem kui kahest tükist, mis on ühendatud või rikutud vargusevastaste seadmetega. lisaks sellele ei vasta vahetuse tingimustele pangatähed, mis on märgistatud või rikutud viisil, mis ei võimalda märgistust kindlaks teha.
labai sugadinti naujos dalyvaujančios valstybės narės banknotai yra netinkami keitimui pagal šias gaires. konkrečiai, banknotas yra netinkamas keitimui, jeigu jis susideda iš daugiau nei dviejų to paties banknoto dalių, sujungtų tarpusavyje, ar buvo apgadintas prietaisais, saugančiais nuo vagysčių. be to, banknotas yra netinkamas keitimui, jeigu jis buvo pažymėtas arba buvo apgadintas taip, kad neįmanoma patikrinti jo žymėjimo.