Hai cercato la traduzione di pressimisjääkide da Estone a Maltese

oliiviõli pressimisjääkide õlisisaldus
kontenut ta’ żejt tal-fdal taż-żebbuġa

pressimisjääkide kõrvaldamine suhkrupeedimüüja poolt;
it-tneħħija tal-polpa mill-bejjiegħ tal-pitravi;

viinamarjade kääritatud pressimisjääkide leotamisel vees.
tal-lissija tar-residwu mill-għasra ffermentata fl-ilma.

ii) toetus pressimisjääkide eest 0,8453 eurot,
(ii) għajnuna għal karfa ta'l-għeneb eur 0.8453

vees leotatud töötlemata viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel või
tal-fermentazzjoni tar-residwu mill-għasra mhux trattat immaċerat fl-ilma;

oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta'analiżi rilevanti

e) ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus;
(e) il-kwantitajiet ta'fdalijiet taż-żebbuġ miksuba, stabbiliti fuq il-bażi ta'rata fissa;

piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel.
xorb spirituż prodott bil-fermentazjoni w id-distillazzjonioni tal-fdalijiet tal-frott.

-saadud oliiviõli pressimisjääkide koguste ja vajaduse korral koostisega,
-il-kwantitajiet u, fejn meħtieġ, il-komposizzjoni tal-fdal taż-żebbuġ miksub,

-või oliivide, oliiviõli või oliiviõli pressimisjääkide tegelike varudega;
-jew il-ħażniet attwali taż-żebbuġ, żjut jew fdalijiet;

mis on saadud viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel ja otsesel veeaurudestilleerimisel või destilleerimisel pärast vee lisamist;
prodott mill-marċ taż-żbib iffermentati u distillat jew direttament bil-fwar tal-ilma, jew wara ż-żieda tal-ilma;

millega muudetakse määrust (emÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
li jemenda r-regolament (kee) nru 2568/91 dwar il-karatteristici taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta'l-analiżi

1. purustatud või purustamata viinamarjade ülepressimine ja veinisette pressimine on keelatud. viinamarjade pressimisjääkide taaskääritamine muul eesmärgil peale destilleerimise on keelatud.
1. it-tagħsir eċċessiv ta'l-għeneb, kemm jekk mgħaffeġ u kemm jekk le, u t-tagħsir tal-karfa ta'l-inbid għandu jkun ipprojbit. il-fermentazzjoni mill-ġdid tal-most ta'l-għeneb għal skopijiet oħrajn apparti minn dak ta'distillazzjoni għandha tkun ipprojbita.

veinisette pressimine ja viinamarjade pressimisjääkide taaskääritamine muul kui destilleerimise või viinamarjade pressimisjääkidest veini (piquette) valmistamise eesmärgil on keelatud.
it-tagħsir tal-karfa tal-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid tar-residwi mill-għasra għal skopijiet lil hinn mid-distillazzjoni jew il-produzzjoni tal-piquette huma pprojbiti.

kui õli või oliiviõli pressimisjääkide vastuvõtja keeldub kontrollist või kui pädeval asutusel on tõendid selle kohta, et kõnealust õli või oliiviõli pressimisjääke ei ole vastu võetud:
jekk il-kunsinnatarju taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ jirrifjuta li jissottometti ruħu għall-kontroll, jew jekk il-korp kompetenti jkollu provi li juru li l-kunsenja taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ in kwistjoni ma kinitx ittieħdet:

5. artikli 9 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:"e) kaalumisel või ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus."
"(e) il-kwantitajiet ta'fdal taż-żebbuġ miksub, stabbilit billi jintiżen jew fuq bażi ta'rata fissa.";

3. lisaks sellele kontrollib liikmesriik põhjalikult vähemalt 10% kaupade või teenuste tarnijatest või vastavalt artiklis 10 või artikli 9 lõike 1 punktis g osutatud õli või oliiviõli pressimisjääkide vastuvõtjatest.
3. barra minn hekk, għal ta'l-anqas 10% tal-kontrolli fil-fond, l-istat membru għandu jikkontrolla l-fornituri ta'oġġetti jew servizzi jew il-kunsinnatarji taż-żejt jew il-fdalijiet taż-żebbuġ riferiti fl-artikolu 10 jew fl-artikolu 9(1)(g) rispettivament.

3. lõikes 1 osutatud oliiviõli pressimisjääkide kogused võib kindlaks määrata ühtsel alusel, korrutades selleks pressitud oliivide koguse pressimisettevõtte tehnospetsifikaadis märgitud koefitsiendiga või selle puudumise korral järgmiste soovituslike koefitsientidega:
3. il-kwantitajiet ta'fdalijiet taż-żebbuġ kif issir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta'rata fissa billi tiġi mmultiplikata l-kwantità ta'żebbuġ magħsura permezz ta'koeffiċjent muri fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-mitħna jew, fin-nuqqas ta'dan, il-koeffiċjenti indikattivi li ġejjin:

(72) viinamarjade pressimisjääkide, veinisette ja veini destilleerijale tarnimist käsitlevate tõendite haldamisel tuleks teha vahet, kas destilleerija asub tootjaga samas liikmesriigis või mõnes teises liikmesriigis.
(72) l-amminnistrazzjoni tal-prova li l-karfa ta'l-għeneb u l-fond ta'l-inbid ingħataw lid-distillatur trid tagħmel differenza bejn jekk id-distillatur huwiex ibbażat fl-istess stat membru tal-produttur jew fi stat membru ieħor.

"d) täiendavate kontrollide süsteemi, mis hõlmab eelkõige igal päeval andmete edastamist pressitud oliivide koguste, saadud õlikoguste ja oliiviõli pressimisjääkide koguste, olemasoleva õli varude ning tarbitud elektrikoguse kohta. ilma et see piiraks igakuise teatise saatmist, edastatakse see teave vastavale tööpäevale järgneval päeval kontrolliasutusele või sellise asutuse puudumise korral pädevale asutusele."
"(d) għal sistema ta'verifikar addizzjonali li jinvolvi b’mod partikolari it-trasmissjoni ta'kuljum ta'l-informazzjoni dwar il-kwantitjiet taż-żebbuġ ippressat, il-kwantitajiet taż-żejt u l-fdal taż-żejt miksuba, il-ħażniet taż-żejt preżenti u l-ammont ta'elettriku kkonsmat. mingħajr preġudizzju għad-dikjarazzjoni ta'kull xahar, dik l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa fil-jum tax-xogħol ta'wara lill-aġenzija ta'l-ispezzjoni jew, fin-nuqqas ta'aġenzija bħal dik, lill-aġenzija kompetenti."