Hai cercato la traduzione di eelfinantseerimise da Estone a Polacco

lühiajalise eelfinantseerimise summad
należności od państw członkowskich

eurodespikaajaline eelfinantseerimise summad -
kwoty prefinansowania długoterminowegoeur -

pikaajaline eelfinantseerimise summad _bar_
kwoty prefinansowania krótkoterminowego

peatöövõtja peab ka tagama projekti eelfinantseerimise.
ponadto we własnym zakresie zapewnia jego wstępne finansowanie.

eelfinantseerimise arvestamisega seoses leidis kontrol­likoda ka järgnevaid probleeme:
w przypadku księgowania kwot zaliczek trybunał stwierdził również następujące problemy:

fosforhappe valmistamine uues rajatises ei vähendaks seega eelfinantseerimise kulusid.
produkcja kwasu fosforowego w nowym urządzeniu nie doprowadziłaby do redukcji kosztów wstępnych prefinansowania.

eelmiste perioodide eelfinantseerimise saldod [11] --2774751315,50 -
historyczne salda prefinansowania [11] --2774751315,50 -

ministrite nõukogu poolt juba heakskiidetud eelfinantseerimise mudelit kasutusele ei võetud.
nie wykorzystano modelu wstępnego finansowania, który został przyjęty przez radę ministrów.

4.3.3 eelfinantseerimise maksete piiramine 7 protsendile (artikkel 25)
4.3.3 ograniczenie wysokości finansowania wstępnego do 7 % (artykuł 25)

a) võimaldama eelfinantseerimise korraga hõlmatud liha jälgida kogu ladustamisaja vältel;
a) umożliwić administracyjne śledzenie mięsa objętego uzgodnieniami przez cały okres składowania;

komisjon ei ole seatud tähtajaks täitnud parlamendi palvet esitada ettepanekud eelfinantseerimise kaotamiseks.
pomimo wezwania parlamentu komisja nie przedstawiła w wyznaczonym terminie projektów zniesienia procedury wstępnego finansowania.

lisaks tuleks anda selgitusi tagatiste ja eelfinantseerimise osas (vt punkt 1.33).
ponadto wyjaśnienia wymagają kwestie gwarancji i prefinansowania (patrz: pkt 1.33).

näiteks osutus projektide rakendamise ettevalmistustööde ja kiirendamise seisukohast väga heaks võimaluseks riiklik eelfinantseerimise süsteem.
obecność krajowego systemu prefinansowania jest postrzegana jako dobry sposób na uruchomienie procedury projektowej i przyspieszenie wdrożenia projektów.

- kulud, eelfinantseerimise intress ja kviitungid on õigesti kindlaks määratud ning piisavate alusdokumentidega tõendatud.
- koszty, odsetki z zaliczek oraz wpływy zostały prawidłowo określone oraz zostały potwierdzone odpowiednimi dokumentami.

millega kehtestatakse teatavate tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud veise- ja vasikalihatoodete osas eksportitoetuste eelfinantseerimise erieeskirjad
ustanawiające specjalne zasady w sprawie wstępnego finansowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych produktów z wołowiny i cielęciny objętych procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego

(3) on leitud, et eksportijad kasutavad eelfinantseerimise korda eelkõige ekspordilitsentside kehtivusaja kaudseks pikendamiseks.
(3) stwierdzono, że eksporterzy wykorzystują uzgodnienia dotyczące wstępnego finansowania przede wszystkim w celu pośredniego przedłużenia okresu ważności pozwoleń na wywóz.

2004. aasta jooksul inventeerisid institutsioonid ja asutused kõik kuni 31. detsembrini 2004 väljamakstud eelfinantseerimise summad, mille käsitlemine veel käis.
w 2004 r. wszystkie instytucje i organy sporządziły spis wszystkich uruchomionych kwot prefinansowania wypłaconych do 31 grudnia 2004 r.

eelfinantseerimise korraga hõlmatud ja pärast töötlemist ekspordiks ettenähtud toodete puhul hõlmab füüsiline kontroll siiski ainult toote kogust ja laadi."
jednakże w przypadku produktów objętych uzgodnieniami dotyczącymi wstępnego finansowania i przeznaczonymi na wywóz po przetworzeniu kontrola bezpośrednia dotyczy tylko ilości i rodzaju produktu.;"

eelmiste perioodide eelfinantseerimise saldod [11] _bar_ _bar_ 2774751315,50 _bar_
rachunki bieżące _bar_ 705792850,51 _bar_ 2102099904,24 _bar_

lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt euroopa liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelfinantseerimise summad ei jää ühenduse omandisse.
wydatkami pokrywanymi w ramach kwoty określonej w ust. 1 zarządza się zgodnie z procedurami i przepisami wspólnoty europejskiej mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego unii europejskiej, z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością wspólnoty.