Hai cercato la traduzione di ilmnemist da Estone a Polacco

kaubandustõkete kõrvaldamine siseturult ennetõkete ilmnemist
zapobieganie barierom w handlu narynku wewnę -trznym przed ich powstaniem i uproszczenie prawodawstwa państw członkowskich.

siiski oletatakse nende ilmnemist sagedaseks.
jednakże, ocenia się ich występowanie jako częste.

kaubandustõkete kõrvaldamine siseturult enne tõkete ilmnemist
zapobieganie barierom w handlu na rynku wewnętrznym przed ich powstaniem

paljude nende juhtude korral ei täheldatud kõrvaltoimete ilmnemist.
w wielu z tych przypadków nie raportowano zdarzeń niepożądanych.

c) millel on enne haiguse ilmnemist eriti pikk inkubatsiooniperiood;
c) o wyjątkowo długim okresie inkubacji, zanim choroba się rozwinie;

2007. aastal prognoositi selle nähtuse ilmnemist eriti märkimisväärses ulatuses.
ta powszechnie znana tendencja wystąpiła ze szczególną siłą w 2007 r.

seega võib oodata nende kõrvaltoimete ilmnemist mikafungiini kliinilisel kasutamisel inimesel.
z tego względu, podczas stosowania klinicznego mykafunginy u ludzi można oczekiwać wystąpienia tych działań niepożądanych.

seega ei ole põhjust eeldada rosuvastatiiniga cyp450 vahendusel tekkivate koostoimete ilmnemist.
dlatego nie są spodziewane interakcje wynikające z wpływu na metabolizm zależny od układu enzymatycznego cytochromu p450.

selliste sümptomite võimalikku ilmnemist ja nende tekkimisel pöörduma otsekohe arsti poole.
kierunku występowania tego rodzaju zaburzeń oraz natychmiastowego zgłoszenia się do lekarza w razie ich wystąpienia. wa

asjakohaste tõrjeabinõudega on vaja ennetada ja vähendada inimeste tervist ohustavate zoonooside ilmnemist;
konieczne jest także zapobieganie i ograniczanie, za pomocą właściwych środków kontroli, występowania chorób przenoszonych przez zwierzęta, stanowiących zagrożenie dla zdrowia ludzi;

siiski, see ei välista maksanähtude ilmnemist tsirroosiga patsientidel (sealhulgas hepatokartsinoom).
jednakże, nie wyklucza to możliwości występowania schorzeń wątroby (w tym raka wątroby) u pacjentów z marskością wątroby.

aeg enne nakatunud loomal haigusnähtude ilmnemist võib olla erinev sõltuvalt viiruse tüvest ja organismi sisenemise kohast.
następnie wirus przemieszcza się z mózgu wzdłuż nerwów do gruczo-

nakkuskinnitusega emasloomal kõik järglased kahe aasta jooksul enne või kahe aasta jooksul pärast haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemist,
gdzie choroba została potwierdzona u samic, ich potomstwa urodzonego na przestrzeni dwóch lat przed lub po klinicznym początku choroby,

asjakohaste meetmetega on vaja ennetada ja vähendada eelkõige inimeste tervist ohustavate zoonooside ilmnemist loomsete saaduste kaudu;
konieczne jest zapobieżenie i ograniczanie za pomocą odpowiednich środków pojawiania się chorób odzwierzęcych, które stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi, w szczególności poprzez żywność pochodzenia zwierzęcego;

d) toimingud, mida on vaja teha registreeritud väärtpaberitest moodustuva tagatise realiseerimiseks pärast täitmist tingiva juhtumi ilmnemist.
d) kroki wymagane do wykonania zabezpieczeń w formie rejestrowanych papierów po nastąpieniu zdarzenie uprawniającego do wykonania.

protseduur kõrvaldab siseturu ladusat toimimist häirivad tõkked enne nende ilmnemist, vältides sellega tagasiulatuvaid meetmeid, mis on alati kahjulikud.
procedura eliminuje przeszkody w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego przed ich powstaniem, co pozwala uniknąć późniejszych, zawsze uciążliwych interwencji.

84. on mures guatemalas vägivaldselt tapetavate naiste arvukuse pärast ja soovitab ametivõimudel nimetatud kuritegusid põhjalikult uurida ning takistada edasiste vägivallategude ilmnemist;
84. wyraża zaniepokojenie dużą liczbą kobiet brutalnie zabijanych w gwatemali i wzywa władze do dokładnego zbadania tych zbrodni oraz zapewnienia, że brutalne czyny się nie powtórzą;

samuti sätestatakse eeskirjas, et tuleb teha kõik võimalik, et vältida igasugust huvide konflikti või sellise konflikti ilmnemist seoses komisjonis lähetuses viibiva riikliku eksperdi ülesannetega.
ponadto zasady te stanowią, że "należy dołożyć wszelkich starań, aby uniknąć jakiegokolwiek konfliktu interesów oraz aby zapobiegać pojawieniu się takiego konfliktu związanego z zadaniami oen w okresie oddelegowania".

caelyx’ i turuletulekujärgse ohutusalase andmebaasi hindamisel ei täheldatud märkimisväärse neerutoksilisuse ilmnemist patsientidel, mistõttu ei pruugi ahvidel ilmnenu omada tähtsust patsientide riski hindamisel.
ponieważ ocena danych, zebranych po wprowadzeniu preparatu caelyx do obrotu, dotyczących bezpieczeństwa u pacjentów, nie wskazuje na znaczącą nefrotoksyczność preparatu caelyx, wyniki uzyskane u małp mogą nie mieć istotnego związku z oceną ryzyka u ludzi.

euroopa ravimiamet (emea) on pärast euroopa liidu liikmesriikide vahelise lahkarvamuse ilmnemist lõpetanud esildise menetlemise, milles käsitletakse ravimile sabumalin müügiloa andmist.
europejska agencja leków (emea) przeprowadziła procedurę arbitrażu w związku z brakiem porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi unii europejskiej w kwestii zatwierdzenia leku sabumalin.