Hai cercato la traduzione di majandusaastaks da Estone a Polacco

- 194,05 eur/t majandusaastaks 2000/2001,
- 194,05 eur/t na rok gospodarczy 2000/2001,

tööplaani projekt sisaldab personali töölevõtmise kava asjaomaseks majandusaastaks.
projekt programu działań obejmuje plan zatrudnienia personelu agencji na dany rok gospodarczy.

1998/99. kuni 2004/05. majandusaastaks oli see protsent 0,8.
na lata gospodarcze od 1998/1999 do 2004/2005 wymieniony procent wynosi 0,8 %.

kreeka õiguse kohaselt võib sama välisaudiitori määrata kuni neljaks majandusaastaks .
zgodnie z prawem grecji , jeden podmiot nie może być ustanowiony jako zewnętrzny audytor na okres więcej niż czterech lat obrachunkowych .

käesolevaga kehtestatakse allpool nimetatud toodetele kogu ühenduses igaks majandusaastaks tagatiskünnis.
wprowadza się gwarantowany próg obowiązujący na całym obszarze wspólnoty za każdy rok gospodarczy dla produktów wymienionych poniżej.

komisjon saadab nõukogule üheks või mitmeks järgnevaks majandusaastaks kavandatavate meetmete kava.
komisja przesyła radzie program środków, które zamierza zastosować w ciągu następnego roku gospodarczego (następnych lat gospodarczych).

b) võtab kooskõlas lõikega 4 igaks majandusaastaks vastu koolide eelarve;
b) przyjmuje budżet szkół na każdy rok budżetowy, zgodnie z ustępem 4 poniżej;

miinimumhind tuleks siiski kehtestada arvesse võttes 2004/05 majandusaastaks kohaldatavaid koefitsiente.
należy więc ustalić tę minimalną cenę, biorąc pod uwagę informacje mające zastosowanie do roku gospodarczego 2004/2005.

erandina käesoleva määruse sätetest võib 1990/91. ja 1991/92. majandusaastaks:
w drodze odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia w latach gospodarczych 1990/91, 1991/92:

b) eelmiseks majandusaastaks kinnitatud või enne lõikes 10 nimetatud võimalikku vähendamist arvestatud toetus;
b) kwotę pomocy ustaloną lub obliczoną przed obniżką przewidzianą w ust. 10, jeśli ma zastosowanie, za ubiegły rok gospodarczy; oraz

b) lisatakse 80 % erinevusest üksnes järgmiseks majandusaastaks kõnealuse liikmesriigi garanteeritud riiklikule kogusele.
b) 80 % niedoboru dodaje się do ngq danego państwa członkowskiego, jaką dysponuje ono tylko w następnym roku gospodarczym.

arvestades tootjaliikmesriikides kontrolliasutuste moodustamiseks vajaminevat aega, tuleks kehtestada erikord 1984/85. majandusaastaks;
z uwagi na niezbędny czas wymagany w celu ustanowienia agencji kontroli w będących producentami państwach członkowskich należy przyjąć szczególne uzgodnienia na rok gospodarczy 1984/1985;

komisjon määrab enne 1. detsembrit jooksvaks majandusaastaks kindlaks nelja eelneva majandusaasta tulemuste alusel oliivisaagi ja õlitoodangu keskmised.
komisja ustala średnie plony oliwek i średni uzysk oliwy dla czterech poprzednich lat gospodarczych przed 1 grudnia bieżącego roku gospodarczego.

2006. majandusaastaks soovitatakse austria keskpanga asendusaudiitoritena ametisse nimetada bdo auxilia treuhand gmbh ja ernst& young wirtschaftsprüfungs gmbh.
zaleca się łączne ustanowienie bdo auxilia treuhand gmbh oraz ernst& young wirtschaftsprüfungs gmbh jako audytorów zastępczych oenb na rok obrachunkowy 2006.

pidades silmas toetuse saamise tingimustele vastava oliiviõli koguse kontrollimist, määratakse oliivi ja oliiviõli saagised igaks majandusaastaks ühtlase tootmispiirkonna kohta.
do celów kontroli ilości oliwy z oliwek kwalifikującej się do otrzymania pomocy ustala się wydajność oliwek i oliwy z oliwek dla jednorodnego obszaru produkcji w każdym roku gospodarczym.

Önb asendusaudiitorite ühine volitus antakse 2006. majandusaastaks moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh’le ja bdo auxilia treuhand gmbh’le.
moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh oraz bdo auxilia treuhand gmbh zostają niniejszym wspólnie zatwierdzone jako zastępczy biegli rewidenci Önb za rok obrachunkowy 2006.

kui muudetud rahastamiskava ei esitata, muudab komisjon rahastamiskava, vähendades euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest makstavaid toetuse osamakse asjaomaseks majandusaastaks.
w przypadku braku takiego zgłoszenia komisja dokonuje zmiany planu finansowego poprzez zmniejszenie wkładu z efsi w danym roku budżetowym.

(4) tootjaliikmesriigid peaksid oma kvoodid jagama kolmeks aastaks kõikide kartulitärklise tootjate vahel 2001/2002. majandusaastaks vastuvõetud kvootide alusel.
(4) państwa członkowskie produkujące skrobię ziemniaczaną rozdzielają przyznane im na okres trzech lat kwoty między wszystkich producentów skrobi ziemniaczanej na podstawie kwot przyjętych na rok gospodarczy 2001/02.

(5) kuna eeldatavad toor-roosuhkru kogused on saadaval majandusaastaks 2004/05, tuleks avada kvoot aasta teiseks osaks.
(5) należy otworzyć kontyngent dla drugiej części roku gospodarczego 2004/2005, biorąc pod uwagę dostępne prognozy dotyczące produkcji surowego cukru trzcinowego dla tego roku gospodarczego,

Österreichische nationalbanki asendus-välisaudiitorite volitus antakse 2006. majandusaastaks bdo auxilia treuhand gmbh-le ja ernst & young wirtschaftsprüfungs gmbh-le.
bdo auxilia treuhand gmbh i ernst & young wirtschaftsprüfungs gmbh zostają niniejszym zatwierdzone łącznie jako zastępczy zewnętrzni biegli rewidenci oenb na rok obrachunkowy 2006.