Hai cercato la traduzione di tööhõivestrateegiast da Estone a Polacco

„käesolev raamkokkulepe on osa üleeuroopalisest tööhõivestrateegiast.
„niniejsze porozumienie ramowe stanowi wkład w ogólną europejską strategię w dziedzinie zatrudnienia.

Ühtlasi moodustavad nad kaaluka osa täiendatud euroopa tööhõivestrateegiast ning toetavad eli rahastamist, eelkõige euroopa sotsiaalfondi kaudu.
staną się one istotnymi elementami w poddanej przeglądowi europejskiej strategii zatrudnienia i zostaną sfinansowane ze środków ue, a w szczególności ze środków europejskiego funduszu społecznego.

selle saavutamiseks kasutatakse eelkõige konkreetseid teabemeetmeid, mille abil suurendatakse üldist teadlikkust euroopa tööhõivestrateegiast, ja muudetakse tööhõivepakett, sealhulgas siseriiklikud tööhõivealased tegevuskavad ja ühises tööhõivet käsitlevas aruandes neile antud hinnangud üldsusele kättesaadavaks eelkõige interneti vahendusel.
zostaje to osiągnięte w szczególności dzięki określonym środkom informacyjnym zwiększającym ogólną świadomość europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i poprzez utworzenie pakietu zatrudnienia obejmującego krajowe plany działań w tej dziedzinie. ponadto również dzięki wartościowaniu tych środków, jak przedstawiono we wspólnym raporcie o zatrudnieniu, dostępnym dla ogółu społeczeństwa, zwłaszcza dzięki wykorzystaniu internetu.

arvestades regioonide komitee arvamusega (cdr 15/2003 fin [1]), mis käsitleb ülevaadet euroopa tööhõivestrateegiast ning tööhõive suunistest aastaks 2003, mis põhinevad teatisel euroopa tööhõivestrateegia viie aasta bilansi kohta (com(2002) 416 final) ning komisjoni teatisel nõukogule, euroopa parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele euroopa tööhõivestrateegia (ees) tuleviku küsimuses: täistööhõive strateegia ja paremad töökohad kõigile (com(2003) 6 final);
uwzględniając opinię komitetu regionów (cdr 15/2003 fin [1]) w sprawie przeglądu europejskiej strategii zatrudnienia oraz wytycznych w dziedzinie zatrudnienia na 2003 r., opartą na: komunikacie komisji dla rady, parlamentu europejskiego, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego oraz komitetu regionów w sprawie analizy pięciu lat europejskiej strategii zatrudnienia (com(2002) 416 final) oraz na komunikacie dla rady, parlamentu europejskiego, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego oraz komitetu regionów w sprawie przyszłości europejskiej strategii zatrudnienia: strategii na rzecz pełnego zatrudnienia i lepszych miejsc pracy dla wszystkich (com (2003) 6 final),