Hai cercato la traduzione di tehnilistesse da Estone a Polacco

iii lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse asjakohastesse euroopa tehnilistesse tunnustustesse.
procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku iii wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskiej aprobaty technicznej.

abi ja lisateave on mõeldud kõigile kasutajatele, kes satuvad tehnilistesse raskustesse.
pomoc przeznaczona jest dla osób, które podczas korzystania z portalu napotkają problemy techniczne.

tehnilised kirjeldused juhend soovitab tehnilistesse kirjeldustesse lisada kõikidele kättesaadavuse ja sobivaks kujundamise nõuded.
specyfikacje techniczne: winstrukcji zaleca się włączenie do specyfikacji technicznych wymogu dostępności iprojektowania dla wszystkich.

samuti ei võimaldatud mitte alati keskkonnamõju hindamisest tulenenud soovitusi lisada asjakohastel juhtudel ehituslepingute tehnilistesse tingimustesse.
zalecenia zawarte w ooŚ nie były również systematycznie ujmowane w technicznych specyfikacjach umów wykonawczych.

investeeringud moodsatesse tehnilistesse seadmetesse eeldavad lisaks rahalisele panusele ka suuri kulutusi töötajate koolitusel ja ettevõtte töö kohandamisel.
inwestycje w nowoczesne urządzenia techniczne wymagają obok inwestycji kapitałowych również znacznych nakładów na szkolenie pracowników oraz dostosowań w zakresie technicznego przebiegu produkcji.

need toovad eraldi välja viisid, kui kaasata sotsiaalsed kaalutlused tehnilistesse kirjeldustesse, valikukriteeriumitesse ja lepingu täitmise punktidesse.
wymienia się wnich konkretne sposoby uwzględniania kwestii społecznych wspecy kacjach technicznych, kryteriach wyboru, kryteriach udzielania zamówień publicznych iklauzulach dotyczących wykonania zamówienia.

(2) artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse.
(2) artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych.

ühenduse huvides tuleks sellised muudatused niipea kui võimalik inkorporeerida tir-konventsiooni tehnilistesse lisadesse ja tir-märkmiku kasutamise eeskirja;
w interesie wspólnoty leży jak najszybsze wprowadzenie tych zmian do załączników technicznych do konwencji tir oraz do regulaminu używania karnetu tir;

(18) praegu võivad peatöövõtjad teatavates liikmesriikides märkida ülddokumentatsiooni või iga lepingu juurde kuuluvatesse tehnilistesse kirjeldustesse kontroll- ja inspekteerimismenetlused.
(18) w chwili obecnej w niektórych państwach członkowskich główny kontrahent może określić procedury kontroli i nadzoru w ogólnej dokumentacji czy dokumentacji technicznej dotyczącej konkretnego projektu.

esimene tekib, kui soetaja otsustab juba lepingu sisusse ja/või tehnilistesse kirjeldustesse, millele edukas hankija tuste lepinguid pakkujatega, kes pole suutnud kindla sotsiaalse käitumise standardit saavutada.
ścia do uwzględniania kwestii społecznych wzamówie-niach publicznych.

9) toote kavandamine – õiguslike, tehniliste, ohutus-, töö- ja turunõuete ning muude nõuete ülevõtmine ett tehnilistesse spetsifikatsioonidesse;
9) "projektowanie produktu" oznacza zbiór procesów, przekształcających wymagania prawne, techniczne, dotyczące bezpieczeństwa, funkcjonalne, rynkowe i inne wymagania, które mają być spełniane przez dany pwe, w specyfikację techniczną tego pwe;

(2) artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse. seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes.
(2) artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.