Hai cercato la traduzione di prantsusmaad da Estone a Portoghese

maksed väljaspool prantsusmaad
pensões em caso de morte

prantsusmaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
a parte referente à frança é alterada do seguinte modo:

a) prantsusmaad käsitlev taane asendatakse järgmisega:
a) o travessão relativo à frança é substituído pelo seguinte:

b osas lisatakse prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
na parte b, após a entrada relativa à frança, é inserido o seguinte:

i lisas lisatakse prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
no anexo i, após a entrada relativa à frança, é inserido o seguinte:

(2) menetluse algatamise otsusest teavitati prantsusmaad 31. jaanuaril 2003.
(2) a decisão de início foi notificada à frança em 31 de janeiro de 2003.

ii lisas tuleb prantsusmaad käsitlevale osale lisada järgnev osa horvaatia kohta:
no anexo ii, na parte após a frança, tem de ser aditada a seguinte parte referente à croácia:

raskesti ületatavad püreneed on pikka aega olnud takistuseks, mis lahutas prantsusmaad ja hispaaniat.
dificilmente transponíveis, os pirenéus formam uma barreira que separou durante muito tempo a frança e a espanha.

kõnealuses otsuses kutsus komisjon prantsusmaad ja huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtajaks omapoolseid märkusi.
na referida decisão, a comissão convidava a frança e as partes interessadas a apresentarem as suas observações num prazo por ela fixado.

punkti 5.1.1 tabelis lisatakse prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
no quadro do ponto 5.1.1, após a entrada relativa à frança, é inserida a seguinte entrada:

punkti 5.1.3 tabelites lisatakse vastavate prantsusmaad käsitlevate kannete järele järgmised kanded:
nos quadros do ponto 5.1.3, após as respetivas entradas relativas à frança, são inseridas as seguintes entradas:

komisjon teavitas prantsusmaad sellest võimalusest oma 18. oktoobri 2002. aasta kirjas, kuid prantsusmaa ei vastanud.
por carta de 18 de outubro de 2002, a comissão informou a frança desta possibilidade, mas a frança não reagiu.

v.2 jaotise punkti 5.2.2 tabelis lisatakse prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
na secção v.2, no quadro do ponto 5.2.2, após a entrada relativa à frança, é inserida a seguinte entrada:

komisjon teavitas prantsusmaad sellest võimalusest oma 18. oktoobri 2002. aasta kirjas, kuid prantsusmaa ei vastanud.
por carta de 18 de outubro de 2002, a comissão informou a frança desta possibilidade, mas a frança não reagiu.

2002. aasta suvel tabasid katastroofiliste tagajärgedega üleujutused ida-euroopat ning pisut hiljem ka lõuna-prantsusmaad.
em fins de 2003, ou seja, no final do período considerado pelo relatório, a comissão ainda não tinha tomado uma decisão definitiva sobre cinco pedidos introduzidos nesse ano.

auditi käigus külastati komisjoni ja viit liikmesriiki: austriat, prantsusmaad, saksamaad, itaaliat ja luksemburgi märtsist septembrini 2004.
realizaram-se visitas de auditoria na comissão e em cinco estados-membros: Áustria, frança, alemanha, itália e luxemburgo durante o período março-setembro de 2004 [11].

jaanuari 2003. aasta kirjaga teavitas komisjon prantsusmaad oma otsusest alustada selle abi suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
por carta de 21 de janeiro de 2003, a comissão informou a frança da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do tratado ce relativamente a este auxílio.

aastal teenis lne prantsusmaa sõnul 13 % oma käibest väljaspool prantsusmaad, ehk 9 % euroopa liidus ja 4 % väljaspool euroopa liitu.
em 2000, segundo a frança, o lne tinha realizado 13 % do seu volume de negócios fora da frança, ou seja, 9 % na união europeia e 4 % fora.

(2) menetluse algatamise otsusest teavitati prantsusmaad 31. jaanuaril 2003. pärast olulisemate vigade parandamist tehti parandusõiend prantsusmaale teatavaks 7. märtsil 2003.
(2) a decisão de início foi notificada à frança em 31 de janeiro de 2003. após correcção dos erros materiais, foi transmitida à frança uma corrigenda em 7 de março de 2003.

hetkel hõlmab euroala belgiat, saksamaad, kreekat, hispaaniat, prantsusmaad, iirimaad,itaaliat, luksemburgi, hollandit, austriat, portugali ja soomet.
a carteira referencial serve de base de comparação dodesempenho da carteira efectiva.