Hai cercato la traduzione di poliitikavaldkondades da Estone a Romeno

mõned murrangulised kohtuotsused eri poliitikavaldkondades
câteva hotărâri de referinţă pronunţate în diverse domenii de politică

3.pÕhimÕte: tervishoiu osa kÕikides poliitikavaldkondades
raportul a subliniat faptul că politicile, în numeroase sectoare, au un rol în ameliorarea sănătăţii, spre beneficiul economiei în general.

eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud
cheltuieli cu personalul în activitate din domeniile de politică

komisjoni abistamine ja nõustamine punktis a viidatud poliitikavaldkondades;
să ofere asistență comisiei și consultanță în materie de strategie în domeniile menționate la litera (a);

mis roll on poliitikakujundajatel hariduses, integratsioonis ja teistes poliitikavaldkondades?
În austria, și mai ales la viena, au fost introduse în 1997 cursuri de etică, parțial ca răspuns la diversitatea religioasă tot mai crescută.

konkurentsipoliitika on järjest rohkem põimunud komisjoni tööga muudes poliitikavaldkondades.
politica în domeniul concurenei se integrează tot mai mult cu alte politici ale comisiei.

teiseks lihtsustab nõukogus kvalifitseeritud häälteenamuse kohaldamine enamikus poliitikavaldkondades otsuste tegemist.
În al doilea rând, introducerea votului cu majoritate calificată în consiliu pentru cea mai mare parte a domeniilor politice va raţionaliza procesul decizional.

aruandes rõhutatakse ühtlasi, et euroopa andmekaitseinspektori konsulteerimistegevus toob kasu järjest suuremas hulgas poliitikavaldkondades.
de asemenea, raportul subliniază că o tot mai mare varietate de sectoare beneficiază de pe urma activităţilor consultative ale aepd.

euroopa poolaasta oluline aspekt on see, et valitsused ise kavandavad riiklikke reforme vastavates poliitikavaldkondades.
unul dintre elementele esenţiale ale semestrului european este faptul că acesta va permite guvernelor să își examineze propriile reforme naţionale în domenii strategice legate unele de altele.

seega võidakse korrigeerida nende riikide omavahendite makseid aastate osas, mil nad nimetatud poliitikavaldkondades ei osale.
prin urmare, statele menționate anterior pot obține o ajustare a resurselor proprii vărsate pentru fiecare exercițiu financiar la care nu participă.

neis neljas riigis on õigusnormid viidud kooskõlla suure osa eliühtset turgu käsitlevate õigusaktidegaja nad järgivad eli muudes poliitikavaldkondades.
cele patruţări sau aliniat cu omare parte a legislaţiei privind piaţacomună a ue şi urmează ue şi în altedomenii ale politicilor.

ehkki mitmed euroala riigid on edukalt vastu võtnud ja rakendanud struktuurireforme, on paljudes poliitikavaldkondades vaja täiendavaid jõupingutusi teha.
aceasta va continua de o manieră sustenabilă în anii următori dacă, pe lângă temperarea ritmului de creştere a salariilor, vor avea loc reforme pe piaţa forţei de muncă şi pe pieţele de bunuri şi servicii din zona euro.

selles on välja toodud naiste ja meeste olukorra peamised muutused paljudes poliitikavaldkondades ja väljakutsed, millele soolise võrdõiguslikkuse edendamine peab vastama.
- sele înregistrate începând cu anul 2004, de exemplu în ceea c e prive �te reforma pie a e i europene a zah �rului �i a bananelor.

käesoleva soovitusega edendatakse keskkonnajalajälje leidmise meetodite kasutamist asjaomastes poliitikavaldkondades ja kavades, mis on seotud toodete või organisatsioonide olelusringipõhise keskkonnatoime mõõtmise või teatavakstegemisega.
prezenta recomandare promovează utilizarea metodelor privind amprenta de mediu în cadrul politicilor și schemelor relevante referitoare la măsurarea sau comunicarea performanței de mediu a produselor sau organizațiilor pe durata ciclului de viață.

inimeste, eriti noorte liikuvuse valdkondadevaheline küsimus, mis on juba praegu eli programmides ja poliitikavaldkondades tähtsal kohal, võib lähitulevikus muutuda veelgi olulisemaks.
tema orizontală a „mobilităţii” persoanelor, în special a tinerilor, căreia i se acordă deja importanţă în programele și politicile uniunii europene, ar putea deveni și mai importantă în anii următori.

kohene tegutsemine on odavam ning tõhusam kui hilisemad meetmed.sterni analüüs on tekitanud initsiatiivi muudes poliitikavaldkondades, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vallas.
iniţiative ca cele ale domnului stern au ajutat oamenii să înţeleagă care este miza dacă vom urma în continuare modelele de consum actuale.

el jätkab kodanike muredele ja huvidele vastamist, võttes meetmeid paljudes nende igapäevaelu mõjutavates poliitikavaldkondades, alates tervishoiust ja haridusest kuni kultuuri ja transpordini, tarbijakaitsest kodanikukaitseni.
ue ţine seama în continuare de preocupările și interesele oamenilor, prin intermediul unor măsuri dintr-o gamă largă de domenii politice care afectează viaţa cotidiană a acestora, de la sănătate și educaţie la cultură și transport și de la drepturile consumatorilor la protecţia civilă.

hoiduda tuleks nende meetmete Üpp raames rahastamisest, millega kaasnevad lisakulud teistes euroopa liidu üldeelarvega hõlmatud poliitikavaldkondades (eelkõige keskkond ja rahvatervis).
ar trebui evitată finanțarea, în cadrul pac, a activităților care generează costuri suplimentare în alte domenii de politică acoperite de bugetul general al uniunii europene, în special în domeniul mediului și al sănătății publice.

euroopa parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku paremini kooskõlastatud pingutuste tegemises teadlikkuse tõstmiseks institutsioonides ja liikmesriikides ning nende vahel, et teha nähtavamaks võimalused kasutada etkre kui olemasolevat vabatahtlikku vahendit territoriaalse koostöö tegemiseks kõigis eli poliitikavaldkondades.
parlamentul european, consiliul și comisia convin să depună eforturi mai bine coordonate pentru o mai bună conștientizare între și în interiorul instituțiilor și statelor membre, în scopul ameliorării vizibilității posibilităților de a utiliza gect ca instrument opțional disponibil pentru cooperarea teritorială în toate domeniile de politică ale uniunii.

peale selle pakub programm jätkuvat statistilist toetust praegustes poliitikavaldkondades tehtavatele otsustele ning ühenduse poliitika uutest algatustest tulenevatele lisanõuetele. programmis võetakse arvesse vajadust kontrollida pidevalt statistikaalaseid prioriteete ja koostatava statistika vajalikkust, et tagada olemasolevate vahendite kasutamine parimal viisil ja vähendada võimalikult palju vastamisega kaasnevat koormust.
programul trebuie să asigure de asemenea continuarea susţinerii statistice existente pentru deciziile din domeniile politice actuale şi cerinţele suplimentare rezultate din noile iniţiative politice comunitare. acesta ia în considerare necesitatea unei revizuiri continue a statisticilor produse, în scopul utilizării optime a resurselor disponibile şi a reducerii cât mai mult cu putinţă a sarcinii de răspuns.