Hai cercato la traduzione di terminid da Estone a Romeno

eelistatud terminid (pt)
infecţie postoperatorie

litoloogiat kirjeldavad terminid.
termen care descrie litologia.

esinemissaged eelistatud terminid (pt)
termeni preferaţi (pt)

nihkestruktuuri tüüpi kirjeldavad terminid.
termeni care desemnează tipul de structură de dislocare prin forfecare.

teatavatele tootmismeetoditele viitavad terminid;
mențiuni referitoare la anumite metode de producție;

geoloogilise üksuse tüüpi kirjeldavad terminid.
termeni care descriu tipul de unitate geologică.

toiduainetööstuses kasutatavad terminid tuleks ühtlustada;
întrucât termenii folosiţi în ceea ce priveşte industria alimentară trebuie armonizaţi;

terminid, mis näitavad geomorfoloogilise nähtuse aktiivsustaset.
termeni care indică nivelul de activitate al unei caracteristici geomorfologice.

loodusliku geomorfoloogilise nähtuse tüüpi kirjeldavad terminid.
termeni care descriu tipul de caracteristică geomorfologică naturală.

terminid, mis tähistavad pinda, millele tüüp „mappedfeature” projitseeritakse.
termeni care indică suprafața pe care se proiectează «mappedfeature».

käesolevas kohtuasjas omavad tähtsust siiski ainult mõlemad vabatahtlikud terminid ehk märked.
În această cauză sunt importante însă numai cele două mențiuni facultative.

lisaks eli tegevusvaldkondadele on esindatud ka terminid, mis kirjeldavad riiklikke seisukohti ja strateegiaid.
eurovoc înglobează nu doar dimensiunea europeană a politicilor publice, ci descrie, de asemenea, specicitatea aspectelor lor naionale.

suhkrusisaldusele osutavad terminid muude kui artikli 118y lõike 1 punktis g osutatud veinide korral;
în cazul altor vinuri decât cele menționate la articolul 118y alineatul (1) litera (g), mențiuni indicând conținutul de zahăr;

samuti kehtib see xii lisa kohta, mille terminid peaksid olema kooskõlas kaitstud päritolunimetuste registris kasutatavatega.
de asemenea, este cazul anexei xii, a cărei terminologie trebuie armonizată cu cea din lista denumirilor de origine protejată, așa cum apare aceasta în registru.

veini etiketile märgitud üksikasjad ja terminid kujutavad endast teavet, millel on oluline tähtsus veini ostmise üle otsustamisel.
aceste indicații și mențiuni existente pe etichetă sunt informații determinante pentru cumpărarea vinului.

seepärast on saksamaal mõlemad terminid väljamõeldud nimetused, mis jäljendavad teistes liikmesriikides kasutatavaid traditsioonilisi nimetusi ja võivad tarbijaid eksitada.
din acest motiv, în germania, cele două mențiuni ar fi mențiuni fanteziste, care imită însă mențiunile tradiționale din alte state membre și îi induc în eroare pe consumatori.

et tagada eeskirjade õige ja järjepidev tõlgendamine ning suurendada liikmesriikide ja toetusesaajate õiguskindlust, on vaja määratleda mõned terminid, mida käesolevas määruses kasutatakse.
pentru a asigura interpretarea corectă și coerentă a dispozițiilor și pentru a contribui la securitatea juridică pentru statele membre și a beneficiari, este necesară definirea anumitor termeni care sunt utilizați în prezentul regulament.

kreeka valitsuse arvates tunneb keskmine euroopa tarbija enamikku määruse nr 753/2002 iii lisas esitatud traditsioonilistest nimetustest keelest sõltumatult ja seostab need terminid veini kvaliteediga.
un consumator european mediu cunoaște, potrivit opiniei guvernului elen, majoritatea indicațiilor din anexa iii la regulamentul nr. 753/2002, indiferent de limbă, și face legătura între aceste indicații și calitatea vinului.

direktiivi 92/75/emÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistusel ja tootekirjelduses kasutatavad kohased terminid valitakse käesoleva direktiivi v lisas sätestatud tabelist.
termenii corespunzători care trebuie folosiţi pe eticheta şi în fişa menţionate în art. 2 alin.(1) din directiva 92/75/cee se aleg din tabelul prezentat în anexa v la prezenta directivă.

6. direktiivi 92/75/emÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistusel ja tootekirjelduses kasutatavad kohased terminid valitakse käesoleva direktiivi v lisas sätestatud tabelist.
5. clasa de eficienţă energetică a fiecărei incinte de încălzire a unui cuptor se determină în conformitate cu anexa iv.