Hai cercato la traduzione di dynamic da Estone a Slovacco

dynamic medien osundatud tingimustele.
dynamic medien v predchádzajúcom bode.

hageja: dynamic medien vertriebs gmbh
Žalobca: dynamic medien vertriebs gmbh

dynamic -*fr 13084 --t (add.) -
dynamic -*fr 13084 --t (add.) -

leap@ info: tooltip dynamic wep security
@ info: tooltip dynamic wep security

dynamic medien samale alaealiste grupile teises liikmesriigis.
dynamic medien rovnakú kategóriu v inom členskom štáte.

dynamic medien muutma kaupade esitlusviisi nende turustamiseks saksamaal.
dynamic medien je zabezpečený a dovozcovia nie sú povinní zmeniť vlastnosti svojich výrobkov na to, aby mohli byť uvedené na trh v nemecku.

dynamic medien kujutavad endast viimaste peamisi ja otseseid tarbijaid.
dynamic medien strany tých, ktorí predstavujú ich hlavných a priamych kupujúcich.

eelnimetatud menetlusosaliste ning dynamic mediani esindajad esitasid suulised märkused 2. mail 2007 toimunud kohtuistungil.
splnomocnení zástupcovia tých istých účastníkov konania, ako aj zástupcovia dynamic medien predložili ústne pripomienky na pojednávaní, ktoré sa konalo 2. mája 2007.

dynamic medien ning saksamaa ja iirimaa valitsus leiavad vastupidi, et kõnealune keeld puudutab müügiviisi ning vastab
naopak dynamic medien, nemecká vláda a írska vláda tvrdia, že predmetný zákaz predaja na dobierku sa týka spôsobu predaja

dünaamiliste esitusnimekirjade abil muutub amarok sinu isiklikuks diskoriks, valides automaatselt palasid vastavalt sinu valitud parameetritele. turn dynamic mode on
turn dynamic mode on

avides media konkurent dynamic medien esitas landgericht koblenzile ajutiste meetmete kohaldamise taotluse keelata avides medial asjaomaste videosalvestiste sidevahendi abil müümine.
dynamic medien, konkurent avides media, začal konanie o nariadení predbežného opatrenia na landgericht koblenz, aby zakázal tejto poslednej uvedenej spoločnosti predaj na dobierku takýchto videonosičov.

dynamic medien eesmärgil läbi viidud videosalvestiste kontroll ja klassifitseerimine ekspordiriigis on piisav sellise alaealiste kaitse taseme tagamiseks, mille on eesmärgiks võtnud impordiriigi pädevad asutused.
dynamic medien kontrola a klasifikácia videonosičov uskutočnená vo vyvážajúcom členskom štáte na účely ochrany maloletých je dostatočná na zabezpečenie úrovne ochrany maloletých, ktorú orgány vyvážajúceho členského štátu chcú zabezpečiť.

dynamic medien, saksamaa valitsus ja iirimaa jagavad seda seisukohta juhul, kui tuvastatakse, et kõnealused õigusnormid ei jää eÜ artiklis 28 sätestatud keelu alt välja.
dynamic medien, nemecká vláda a Írsko súhlasia s týmto stanoviskom za predpokladu, že sa preukáže, že na túto právnu úpravu sa vzťahuje zákaz stanovený v článku 28 es.

eelotsusetaotlus, mille esitas landgericht koblenz (saksamaa) 31. mail 2006 — dynamic medien vertriebs gmbh versus avides media ag
návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal landgericht koblenz (nemecko) 31. mája 2006 – dynamic medien vertriebs gmbh/avides media ag

dynamic medien vahendite abil on tagatud, et kaubad on tellinud ja kätte saanud täiskasvanu (müük „kaitstud” sidevahendi abil).
dynamic medien ak primerané opatrenia zabezpečujú, že tovar objednáva a prijíma plnoletá osoba („chránená“ dobierka).

dynamic medien märgib, et alaealiste seaduse § 12 lõikes 3 on sätestatud müügiviisi piirangud ja et need puudutavad kõiki saksamaal või teistes liikmesriikides asuvate pakkujate turustatavaid videosalvestisi sõltumata sellest, kas need on toodetud saksamaal või mitte.
dynamic medien uvádza, že obmedzenia uložené § 12 ods. 3 bodom 2 juschug sa týkajú spôsobu predaja a vzťahujú sa na všetky videonosiče vyrobené alebo nevyrobené v nemecku a predané subjektmi so sídlom v nemecku alebo v iných členských štátoch.

avidesega konkureeriv ettevõtja dynamic medien esitas landgericht koblenzile nõude keelata avidesel asjaomaste videosalvestiste sidevahendi abil toimuv müük, kuna viimaseid ei ole saksamaal asjakohase siseriikliku õiguse kohaselt kontrollitud ega klassifitseeritud ning need salvestised ei kanna mingit märgistust vanuse alampiiri kohta, mis vastaks saksamaa pädeva asutuse poolt vastu võetud klassifitseerimise otsusele.
dynamic medien, konkurent avides, žiada landgericht koblenz (súd v koblenzi), aby zakázal tejto poslednej uvedenej spoločnosti predaj na dobierku dotknutých videonosičov z dôvodu, že neboli predmetom kontroly a klasifikácie v nemecku podľa uplatniteľnej vnútroštátnej právnej úpravy a že neobsahujú žiadny údaj o vekovej hranici vyplývajúci z rozhodnutia o klasifikácii vydaného príslušným nemeckým orgánom.

(6) infineon portugal kuulub mälutoodete segmenti ning ettevõttes projekteeritakse, arendatakse, toodetakse ja turustatakse pooljuhttooteid mäluseadmetele. infineon portugal on järeltootmisüksus, kes tegeleb 64 mb, 128 mb ja 265 mb mahuga dram (dynamic random access memory – dünaamiline muutmälu) mäluseadmete kokkupanemisega, lõpliku testimise ja pakendamisega. portugali ametivõimude väitel on portugalis tegutsev infineoni tootmisettevõte ainus dram mäluseadmetele spetsialiseerunud järeltootmisüksus euroopas.
(6) spoločnosť infineon portugal patrí do segmentu výrobkov pre pamäťové jednotky: konštruuje, vyvíja, vyrába a predáva výrobky z polovodičových materiálov pre pamäťové jednotky. infineon portugal je finálny ("back-end") výrobca, ktorý sa venuje montáži, konečným testom a baleniu pamäťových jednotiek dram (dynamic random access memory) s kapacitou 64 mb, 128 mb a 265 mb. podľa portugalských orgánov je zariadenie infineon v portugalsku jedinou finálnou výrobnou jednotkou typu "back end" v oblasti výroby pamäťových jednotiek dram v európe.