Hai cercato la traduzione di konkurentsialaste da Estone a Slovacco

jätkuvalt ühtlustada õigusakte eli konkurentsialaste õigusaktidega ja eli riigiabi eeskirjadega.
Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s právnymi predpismi eÚ o hospodárskej súťaži a s pravidlami eÚ o štátnej pomoci.

(2) konkurentsialaste õigusaktide veatu ja tulemuslik jõustamine on tähtis turu tõhusa toimimise ja rahvusvahelise kaubanduse seisukohast.
(2) dôkladné a účinné vykonávanie predpisov súťaže je dôležitým predmetom účinného postupu na trhoch a v medzinárodnom obchode.

koostöö konkurentsialaste erikoostöölepingute põhjal Ühendriikide, kanada ja jaapaniga hõlmas üksikute juhtumitega seotud kontakte, kooskõlastatud täitetegevust ning parandusmeetmeid käsitlevaid arutelusid.
spolupráca so spojenými štátmi, kanadou a japonskom, založená na osobitných dohodách o spolupráci v záležitostiach hospodárskej súťaže, zahŕňala kontakty v súvislosti s prípadmi, koordinovanú činnosť v rámci presadzovania a rokovania o nápravných opatreniach.

(3) viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine ja nende põhimõtete rakendamine euroopa Ühenduse ja jaapani konkurentsialaste seaduste jõustamisel suurendaks tõenäoliselt nende kohaldamise tõhusust.
(3) spracovanie princípov pozitívnej zhody v medzinárodnom právnom systéme a vykonávanie týchto princípov v presadzovaní práva európskeho spoločenstva a japonska o súťaži spôsobuje pravdepodobný nárast v ich uplatňovaní.

7. nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks kohtusüsteemi konkurentsialaseid kaasusi puudutava toimimise ülevaatamist, et vaagida kohtusse jõudmise kiiruse parandamist ning suurendada konkurentsialaste kaasustega tegelevate kohtunike kogemusi ja vilumust;
7. vyzýva komisiu, aby pokračovala v prehodnocovaní fungovania súdneho systému vo vzťahu k prípadom hospodárskej súťaže s cieľom posúdiť zlepšenia pri urýchľovaní prístupu k spravodlivosti a maximalizovať skúsenosti a znalosti súdnictva z oblasti hospodárskej súťaže;

ehkki liikmesriigid on oma sotsiaalsüsteemi kujundamisel erinevates arengujärkudes, seisavad nad kõik silmitsi sarnaste sotsiaalsete – demograafiliste, konkurentsialaste ja tehnoloogiliste – probleemidega, mis kutsuvad esile ühiskondlikke ja majanduslikke muutusi.
i keď sú členské štáty v rôznych štádiách rozvoja svojich sociálnych systémov, všetky čelia podobným sociálnym výzvam – demografickým, konkurenčným a technologickým – ktoré pretvárajú našu spoločnosť a hospodárstvo.

13. juunil 2005 esitas j%amp%j kohustused vastulauses loetletud konkurentsialaste kahtluste kõrvaldamiseks. viidi läbi kohustuste turutest. mul ei ole palutud kinnitada turu-uuringu objektiivsust. pooled ei taotlenud täiendavat juurdepääsu komisjoni toimikutele, sealhulgas turutestide tulemustele.
spoločnosť j%amp%j 13. júla 2005 ponúkla, že prevezme záväzky s cieľom odstrániť obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou uvedené v námietke. pre navrhnuté záväzky sa uskutočnil prieskum trhu. nebola som požiadaná o overenie objektivity tohto prieskumu. zúčastnené strany nepožiadali o ďalšie sprístupnenie spisu komisie, najmä pokiaľ ide o výsledky prieskumu trhu.