Hai cercato la traduzione di püügilaevade da Estone a Slovacco

Ühik: püügilaevade arv
jednotka: počet plavidiel

püügilaevade ümberehitamine nende kasutamiseks teistes valdkondades
Úpravy na preradenie rybárskych plavidiel

ülemmääraga 10000 tonni kuus kõigi püügilaevade kohta,
a maximálne 10000 ton za mesiac a všetky plavidlá,

kas püügilaevade puhul on asjakohane teave kantud nõuetekohaselt püügipäevikusse;
či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku,

detailvaade kreeka püügilaevade arvu ja liikide kohta al an du s ja akv k oo pa rue
zaostrené na počet a druh lodí v grécku y bn ik v a r y bolo r

ebapiisavaks on osutunud ka kolmas meetmeterühm, mis seisnes vaatlejate saatmises püügilaevade pardale.
napokon aj tretí okruh opatrení, ktorým je vysielanie pozorovateľov na rybárske lode, sa tiež ukázal byť nedostatočný.

põhjamere püügilaevade puhul on tursa, merluusi ja lestaliste kavades kehtestatud piirangud võrgusilmade suurusele.
príklad viacročného plánu pre stavridu ostrobokú, ktorý sa bude od budúceho roka uplatňovať na populáciu nachádzajúcu sa vo výbornej kondícii, je znakom tohto vývoja.

püügitegevuse lõpliku peatamise tunnustamiseks tuleb laev kustutada ühenduse püügilaevade registrist ja tema püügiluba tuleb lõplikult tühistada.
aby bolo trvalé ukončenie činnosti uznané, plavidlo musí byť vymazané z registra rybárskych plavidiel spoločenstva a jeho licencia musí byť definitívne zrušená.

kavades määratletud strateegiadpõhinevad eeskätt püügitegevuse piiramisel (püügilaevade ja püügipäevade arvu piirangud, püügikeeluperioodid jne).
stratégiedefinované v týchto plánoch budú spočívať prevažne vznižovaní intenzity rybolovu (obmedzenie množstva plavidiel,dní na mori, obdobia zákazu, atď.).

seejuures loetakse siseveepüügiks ainult sellist püüki, mis toimub turunduslikul eesmärgil üksnes sisevetes ja millega seotud laev ei ole kantud ühenduse püügilaevade registrisse.
upozornenie: aby bol rybolov uznaný za„rybolov vo vnútrozemských vodách“, musia byť rybolovné činnosti na komerčné účely uskutočňované výhradne vo vnútrozemských vodách a plavidlom, ktoré sa nenachádza v registri rybárskej flotily spoločenstva.

on ilmselgelt hädavajalik tagada, et püügilaevade tegevus ei puudutaks ohupiirkondi jaebasoovitavaid sügavusi, kuid täieliku püügikeelu kehtestamineoleks ebaproportsionaalne ja raskesti põhjendatav meede.
určite je nevyhnutné sa uistiť, že tieto plavidlánebudú pôsobiť v hĺbkach alebo rizikových oblastiach, úplnéuzatvorenie týchto lovísk by však bolo neprimerané a ťažkoodôvodniteľné opatrenie.

selleheaoluperioodi taastumise hind on aga üleminekuperiood,mis võimaldab asjaomastel kalavarudel taastada optimaalsetaastootmise taseme ja korralda ümber majandussektoritoimimine. sellel keerulisel ajajärgul on riiklike ametiasutusteülesanne toetada kalureid ja püügilaevade omanikke.
cenou za návrat k prosperite je prechodnéobdobie, ktoré umožní zásobám, aby opätovne získalioptimálnu produktivitu a odvetviu, aby sa reštrukturalizoval.Úlohou orgánov verejnej správy bude počas tohto ťažkéhoobdobia podporovať rybárov a vlastníkov plavidiel.

(2)liikmesriigid saada abi euroopa liidu fifg fondidest, näiteks selleks, et kaasfinantseerida püügilaevade ajutistväljapüügi peatamist, mis on tekkinud püügitegevusepeatamise tõttu.
európskej únie ffig, napríklad na spolufinancovanie dočasného odstavenia rybárskych aktivít konkrétnychlodí zdôvodu uzavretia nejakého loviska.

seega tuleks ette näha võimalus kasutadateatavaid kalavarusid tasemel, mis on allpool maksimaalsetjätkusuutlikku saagikust, et kaitsta teisi kalavarusid.pikaajaliste kavade rakendamisel on võimalik kasutada ka teisi lahendusi, näiteks püügilaevade varustustpuudutavaid tehnilisi meetmeid või püügikeelupiirkondi.
v rámci dlhodobých plánov bude možné zvážiť aj realizáciu iných riešení, ako napríklad technické opatreniatýkajúce sa konfigurácie rybárskych zariadení, alebo zón so zákazom lovu.

riiklik asutus või riigi osalusega asutus võib saada abi selleks, et kujundada püügilaev ümber õppelaevaks, kalanduse uurimislaevaks või muuseumieksponaadiks või selleks, et suunata püügilaev ümber mõnda teise majandusvaldkonda. selleks tuleb laev eelnevalt kustutada ühenduse püügilaevade registrist ja tema püügiluba tühistada.
verejný alebo poloverejný orgán môže získať pomoc na financovanie úpravy rybárskeho plavidla na plavidlo určené na vzdelávacie účely, na rybárske výskumné plavidlo alebo na múzejný exponát, prípadne na jeho preradenie na iné činnosti, ako je rybolov.takéto plavidlo sa musí najskôr odstrániť z registra rybárskych plavidiel spoločenstva a jeho rybárska licencia musí byť zrušená.

töörühm ei suutnud näidata keeluala mingit positiivset mõju nimetatud kalavarude muutustele, kuna nende arvukus on üldiselt kahanenud võrreldes 1983. aastaga, mil keeluala moodustati. ka ei suutnud töörühm leida kindlaid tõendeid selle kohta, nagu oleksid juurdepääsupiirangud kalapüüki tulemuslikult vähendanud. analüüs käsitles peamiselt Ühendkuningriigi kalalaevu, mille kohta olid olemas summeerimata andmed. Ühendkuningriigi suuremate põhjakala püügilaevade aktiivsus shetlandi keelualal kahanes 1970. aastate lõpul enne shetlandi keeluala moodustamist, kahanes uuesti vahetult keeluala moodustamise järel ja on sellest ajast saadik olnud suhteliselt väike. mõningad andmed osutavad kalastustegevuse ümberpaiknemisele shetlandi keeluala vahetusse lähedusse, kuid siiski ei saa järeldada, nagu tuleneksid need muutused vahetult keeluala olemasolust. lisaks ei leidnud töörühm vähemalt viimaste aastate kohta mingeid tõendeid sellest, nagu oleks litsentseerimiskorra alusel keelualale püüdma lubatud liikmesriikide osas esinenud rahuldamata püügivõimaluste nõudlust.
pracovná skupina nemohla preukázať žiadny pozitívny účinok oblasti obmedzeného rybolovu na tieto zásoby rýb, ktorých počet od zriadenia oblasti v roku 1983 vo všeobecnosti klesal. takisto sa im nepodarilo nájsť jednoznačný dôkaz o tom, že obmedzenie prístupu účinne obmedzilo rybársku činnosť. podstatná časť analýzy vychádzala z prístupných roztriedených údajov o plavidlách spojeného kráľovstva. Činnosť väčších plavidiel spojeného kráľovstva určených na rybolov pri morskom dne sa v shetlandskej oblasti obmedzeného rybolovu znížila koncom 70. rokov, t. j. pred zriadením oblasti, ako aj tesne po jej zriadení; odvtedy sa pohybuje na relatívne nízkej úrovni. existujú dôkazy o presune rybárskej činnosti do oblasti v bezprostrednej blízkosti shetlandskej oblasti obmedzeného rybolovu, nebolo však možné prísť k záveru, že táto zmena bola priamym dôsledkom existencie tejto oblasti. okrem toho pracovná skupina nenašla žiaden dôkaz o žiadostiach o rybolov v rámci oblasti obmedzeného rybolovu zamietnutých zo strany členských štátov s oprávnením na rybolov v rámci systému udeľovania licencií, aspoň nie za posledné roky.