Hai cercato la traduzione di prognoosimisega da Estone a Slovacco

kolmas artikkel uurib eurosüsteemi kogemusi autonoomsete tegurite ja ülereservide prognoosimisega.
tretí článok hodnotí skúsenosti eurosystému s predpovedaním autonómnych faktorov a nadbytočných rezerv.

asutus peab nõuetekohaselt arvesse võtma ka mudeliriski, mis kaasneb selliste toodetega seotud hinnariskide hindamise ja prognoosimisega.
inštitúcia musí brať primeraný ohľad aj na veľkosť rizika modelu spojeného s oceňovaním a odhadom cenových rizík súvisiacich s takýmito produktmi.

fond moodustas hiljuti euroopa struktuurimuutuste seirekeskuse (emcc), et toetada struktuurimuutuste ja ettevõtete restruktureerimise analüüsimise ja prognoosimisega sotsiaalmajanduslikku arengut.
nadácia nedávno zriadila európske stredisko pre sledovanie zmien (emcc) na analyzovanie a predpovedanie zamestnaneckých a podnikových zmien, aby sa podporoval sociálno-ekonomický pokrok.

tüübi „om_observation” vaadeldav omadus identifitseeritakse identifikaatoriga bodc p01 parameetrite kasutamise või kliima ja prognoosimisega seotud standardnimede sõnastikest.
pozorovaná vlastnosť om_observation sa identifikuje pomocou identifikátora z používania parametrov bodc p01 alebo zo slovníkov štandardných názvov týkajúcich sa klímy a predpovedí.

muudatustega nr 3 ja 4 lisatakse põhjendustesse üksikasju ja kaalutlusi seoses keskkonnaohuga ja suurenenud üleujutusohu põhjustega, eelkõige inimtegevusest mõjutatud teguritega, nagu näiteks kliimamuutused. vertikaalse koordineerimise (riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused) tähtsust käsitlevat muudatust nr 5 (põhjendus) ei ole ühisseisukohta sisse viidud. kuigi muudatuses nr 9 sisalduv viide euroopa liidu põhiõiguste hartale on sisse viidud (põhjendus 19), hõlmab kõnealune muudatus ka viidet nõukogu 14. oktoobri 2004. aasta järeldustele, eelkõige kliimamuutusest tulenevale suurenenud üleujutusriskile, mida ei ole ühisseisukohta sisse viidud. muudatuses nr 13 täpsustatakse, et oluline on integreerida üleujutusohu ohjeldamine ka muudesse eli poliitikavaldkondadesse. muudatuses nr 15 nimetatakse madala üleujutusohuga alade tähtsust võimalike üleujutusi leevendavate aladena. Ühisseisukohas osutatakse aga võimalikele tulvavee kogunemisaladele (artikkel 7). muudatuses nr 18 rõhutatakse üleujutustega seonduva võimaliku keskkonnareostuse käsitlemise tähtsust üleujutusohutuse kavades. muudatustega nr 19 ja 21 lisatakse tehnilisi üksikasju seoses üleujutuste prognoosimisega.
zmenami a doplneniami 3 a 4 sa pridávajú do odôvodnení viaceré podrobnosti a zohľadnenia rizík pre životné prostredie a podrobnosti o prípadoch zvýšeného povodňového rizika, najmä špecifických faktorov ovplyvnených ľudskou činnosťou, menovite klimatické zmeny. zmena a doplnenie 5 (odôvodnenie) o význame vertikálnej koordinácie (vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov) nie je v spoločnej pozícii prijatá. hoci odkaz na chartu základných práv je zachovaný (odôvodnenie 19), zmenou a doplnením 9 sa takisto pridáva odkaz na závery rady zo 14. októbra 2004, najmä o zvýšených rizikách povodní spôsobovaných klimatickými zmenami, je to odkaz, ktorý nie je zahrnutý v spoločnej pozícii. zmenou a doplnením 13 sa špecifikuje význam integrácie povodňového manažmentu v iných politikách eÚ. zmenou a doplnením 15 sa pridáva zohľadnenie nízkorizikových povodňových oblastí ako potenciálnych oblastí zmiernenia povodní; v spoločnej pozícii sa však uvádzajú potencionálne zadržiavacie oblasti povodní (článok 7). zmenou a doplnením 18 sa zdôrazňuje význam zaoberať sa v plánoch potencionálnym znečistením životného prostredia, ktoré súvisí s povodňami. zmenami a doplneniami 19 a 21 sa pridávajú technické podrobnosti vzťahujúce sa na predpovedanie povodní.