Hai cercato la traduzione di rajatist da Estone a Slovacco

rajatist projekteeritakse.
zariadenie je vo fáze projektovania.

rajatist ehitatakse ja see ei ole veel kasutusel.
zariadenie je vo výstavbe a ešte nie je funkčné.

„tööstusrajatis” värvi eemaldamiseks kasutatavat rajatist.
‚priemyselné zariadenie‘ je zariadenie, v priestoroch ktorého sa vykonáva odstraňovanie starých náterov.

rajatist on külastanud arvukad delegatsioonid ja sarnased projektid on ettevalmistamisel ka naaberpiirkondades.
mnoho delegácií malo záujem navštíviť toto zariadenie a podobné projekty sa pripravujú aj v okolitej oblasti.

peamise tegevusena parandati kuumaveeallikate rajatist ning võeti sealsete seadmete uuendamiseks ettemõningad ehitustööd.
hlavnou činnosťou bolo zlepšenie miesta termálnych prameňov a š p e ci ë c k é inžinierske práce na obnovu inštalácií termálnych prameňov.

2. lõike 1 punktis a käsitatakse "ehitisena" igasugust maaga püsivalt ühendatud rajatist.
2. na účely písmena a) odseku 1 je%quot%budova%quot% akákoľvek stavba pevne spojená so zemou.

teave, mis võimaldab pädeval asutusel koostada või kehtestada vajalikud päästeplaanid kasutamiseks väljaspool rajatist vastavalt artiklile 14;
informácie potrebné pre príslušné orgány, aby mohli vypracovať alebo zriadiť potrebné plány pre núdzové situácie, ktoré sa budú používať mimo zariadenia v súlade s článkom 14;

liikmesriikide avamerevetes ei tohiks rajatist käitada ilma, et pädev asutus pole heaks kiitnud käitaja või omaniku esitatud suurõnnetusohu aruannet.
v pobrežných vodách členských štátov by sa nemalo prevádzkovať žiadne zariadenie, ak príslušný orgán neakceptoval správu o závažných nebezpečenstvách predloženú prevádzkovateľom alebo vlastníkom.

selleks et otsustada, kas vahejuhtum on suurõnnetus punktide a, b või d tähenduses käsitatakse tavaliselt mehitamata rajatist mehitatud rajatisena;
na účely určenia či udalosť predstavuje závažnú nehodu podľa písmen a), b) alebo d) sa zariadenie, na ktorom zvyčajne nepracuje personál, považuje za zariadenie, na ktorom personál pracoval;

väljastpoolt ühendust kontrollitavad rajatisedkui rajatist kontrollib väljaspool ühendust asuv isik või asutatud ettevõte, täidab rajatise kohapealne juhtkond kõiki käesoleva määrusega kehtestatud kohustusi.
bezpečnosť odovzdávania informácií sa dohodne medzi komisiou a príslušnou osobou, podnikom alebo subjektom a bude v súlade s požiadavkami členského štátu na odovzdávanie takýchto informácií.

euroopa liidu heitkogustega kauplemise süsteem hõlmab praegu umbes 11 600 energia- ja tööstussektori rajatist, mis annavad kokku umbes poole euroopa liidu co2heitkogustest.
eÚ ets sa v súčasnosti vzťahuje na asi 11 600 zariadení v energetických a priemyselných odvetviach, ktoré sú spoločne zodpovedné za takmer polovicu emisií co2v eÚ.

kui koospõletamine toimub nii, et rajatise peamine otstarve ei ole energia või aineliste toodete tootmine, vaid hoopis jäätmete soojustöötlemine, käsitletakse rajatist punktis 4 määratletud põletusrajatisena.
ak spoluspaľovanie prebieha takým spôsobom, že hlavným účelom zariadenia nie je výroba energie alebo materiálnych výrobkov, ale skôr tepelné spracovanie odpadov, zariadenie sa považuje za spaľovňu v zmysle odseku 4.

kaitsetsooni, mis omakorda kuulub vähemalt 10 km raadiusega seiretsooni;16. "karantiinjaam" rajatist, kus hoitakse kodulinde täielikus isolatsioonis ning
15. "oblasť nákazy" vo vzťahu k chorobám uvedeným v prílohe v presne ohraničené územie zodpovedajúce epizootickému prostrediu kŕdľa, t. j. ochranná zóna v okruhu najmenej 3 kilometrov okolo kŕdľa, ktorá je zároveň súčasťou 10 kilometrovej kontrolovanej zóny;

kui mingit rajatist kasutatakse esmakordselt toiminguteks, mis hõlmavad muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamist, peab kasutaja esitama pädevatele asutustele enne sellise kasutamise algust teate, mis sisaldab vähemalt v lisa a osas loetletud teavet.
užívateľ bude povinný pred začiatkom prác predložiť príslušným orgánom ohlásenie obsahujúce aspoň údaje uvedené v prílohe v a, ak ide o využitie zariadenia po prvý raz na operácie zahŕňajúce obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov.

a) koostatakse päästeplaan inimeste tervise ja keskkonna kaitseks väljaspool rajatist, kui peaks juhtuma õnnetus, ning päästetalitused on teadlikud ohtudest, millest neile on teatatud kirjalikult;
a) bol vypracovaný núdzový plán na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia mimo zariadenia v prípade nehody a aby o ohrození boli písomne informované záchranné služby;

25) "tegevuse lõpetanud" all mõeldakse rajatist, mille kohta on tõendatud, et seal on tegevus peatatud ja tuumamaterjal ära viidud, mis ei ole aga dekomisjoneeritud.
(25) pojem "odstavené zariadenie" znamená zariadenie, v ktorom bolo overené, že operácie boli zastavené a jadrový materiál bol z neho vyvezený, ale ktoré nebolo vyradené.

21) "ala" all mõeldakse ühenduse ja liikmesriigi poolt piiritletud ala, millel asub üks või mitu rajatist, kaasa arvatud need, mida kehtivate tehniliste põhinäitajate põhjal loetakse tegevuse lõpetanud rajatisteks. sealjuures
(21) pojem "lokalita" znamená priestor vyčlenený spoločenstvom a členským štátom, v ktorom sa nachádza jedno alebo viac zariadení vrátane odstavených zariadení, ako je definované v ich príslušných základných technických charakteristikách, pričom: