Hai cercato la traduzione di subsiidiumit da Estone a Slovacco

järelikult tuleb seda subsiidiumit käsitada tasakaalustatavana.
preto by sa táto subvencia mala považovať za napadnuteľnú subvenciu.

(118) erinevalt toorainetest ei sisaldu kapitalikaubad füüsiliselt valmiskaupades. arvutuslikul eesmärgil on maksumäär võrdeline igast kapitalikauba impordist saadava tuluga. seega arvutatakse uurimisaluse äriühingu kasu imporditud kapitalikaupadelt maksmata tollimaksu põhjal, jaotades selle summa üle asjaomast toodet tootvas tööstuses kasutatavate kapitalikaupade tavalise amortiseerumisaja vastavalt algmääruse artiklile 7. niiviisi arvutatud summat kohandatakse uuritava perioodiga, lisades uuritaval perioodil lisandunud intressi, et summa kajastaks aja jooksul kogunenud kasu ja seega esitaks selle skeemi täit kasu kõnealusele isikule. arvestades selle subsiidiumi olemust, mis on võrdväärne ühekordse toetusega, peeti sobivaks indias uurimisperioodil kehtinud hinnanguliselt 10% suurust turuintressimäära. subsiidiumi kogusumma eraldatakse seejärel ekspordisuunitlusega üksuse kogu ekspordikäibele vastavalt algmääruse artikliga 7. selle arvutuse järgi sai äriühing subsiidiumit 6,85%.
(118) na rozdiel od surovín, kapitálový tovar nie je fyzicky začlenený do hotových výrobkov, na účely výpočtu sa množstvo odpusteného cla rovná podpore každému jednotlivému dovozu kapitálového tovaru. výhoda pre skúmanú spoločnosť sa preto vypočítala na základe čiastky nevyplateného cla za dovezený kapitálový tovar, rozdelením tejto čiastky na obdobie, ktoré predstavuje zvyčajné obdobie odpisovania takéhoto kapitálového tovaru v súlade s článkom 7 základného nariadenia. Čiastka, takto vypočítaná, ktorá je potom pripísateľná obdobiu vyšetrovania, sa upravila pripočítaním úrokov počas obdobia vyšetrovania, aby sa zohľadnila hodnota výhody v priebehu času, a tým sa stanovili plné výhody tohto systému pre príjemcu. vzhľadom na povahu subvencie, ktorá je rovnocenná jednorázovej podpore, komerčná úroková sadzba počas obdobia vyšetrovania v indii (odhadovaná na 10%) sa považovala za primeranú. celkové množstvo subvencií sa potom rozdelilo na celkový obrat z vývozu eou v súlade s článkom 7 základného nariadenia. na základe týchto výpočtov spoločnosť získala dotáciu 6,85%.