Hai cercato la traduzione di käsimüügiravimid da Estone a Sloveno

või käsimüügiravimid.
druga zdravila, ki so na voljo brez recepta.

käsimüügiravimid peate täies ulatuses ise kinni maksma.
ko vam zdravnik izda recept, morate v celoti poravnati stroške zdravil do višine 900—sek.

terfenadiin, astemisool (kasutatakse tavaliselt allergiaravimitena, võivad olla käsimüügiravimid);
terfenadin, astemizol (navadno se uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta na voljo brez recepta);

terfenadiin, astemisool (allergiasümptomite levinud ravimid – võivad olla käsimüügiravimid);
terfenadin, astemizol (navadno se uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta na voljo brez recepta),

ravimid külmetuse ja gripinähtuste vastu ning käsimüügiravimid peab ostja täielikult välja ostma.
zdravila proti prehladu in gripoznim obolenjem ter blažilna zdravila plačate sami.

palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui tarvitate või olete hiljuti tarvitanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud käsimüügiravimid.
obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.

muude ravimite võtmine informeerige oma arsti või farmatseuti kõigist ravimitest, mida te hetkel kasutate või olete hiljuti kasutanud, sealhulgas käsimüügiravimid.
18 uporaba drugih zdravil obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.

49 palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (käsimüügiravimid ja taimsed preparaadid).
49 prosimo, da svojemu zdravniku ali farmacevtu poveste, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (zdravila, ki se izdajajo brez recepta in zdravila rastlinskega izvora).

(9) inimravimite puhul peab olema võimalik juurdepääs tsentraliseeritud korrale ka juhtudel, kui ühe menetluse järgimine annab patsiendile lisaväärtust. see kord peaks jääma vabatahtlikuks ravimite puhul, mis vaatamata sellele, et nad ei kuulu ülalmainitud kategooriatesse, on sellegipoolest raviomaduste poolest uuenduslikud. samuti on kohane lubada selle korra rakendamist ka nende ravimite puhul, mis ei ole uuenduslikud, kuid mis vaatamata sellele võivad olla kasulikud ühiskonnale või patsientidele juhul, kui neile on kohe alguses antud ühenduse tasemel luba, nagu näiteks teatud käsimüügiravimid. seda võimalust võib laiendada geneerilistele ravimitele, millele on ühenduse luba antud tingimusel, et see ei kahjusta ühelgi viisil originaalravimi hindamisel saavutatud ühtlust või selle hindamise muid tulemusi.
(9) kar zadeva zdravila za humano uporabo, je treba možnost dostopa do centraliziranega postopka predpisati tudi v primerih, kjer uporaba enotnega postopka pomeni dodano vrednost za bolnika. ta postopek mora ostati možen za zdravila, ki predstavljajo, čeprav ne spadajo med zgoraj omenjene kategorije, terapevtsko inovacijo. dostop do tega postopka je primerno dovoliti tudi za zdravila, ki lahko kljub neinovativnosti koristijo družbi ali bolnikom, če imajo že od začetka dovoljenje za promet na ravni skupnosti, kot so določena zdravila, ki jih je mogoče dobiti brez recepta. to možnost je mogoče razširiti na generična zdravila z dovoljenjem za promet v skupnosti pod pogojem, da to na noben način ne razdere usklajenosti, dosežene pri vrednotenju referenčnega zdravila, ali rezultatov tega vrednotenja.